Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "With encouragement for the Olympians, Abbott and Lundy spent time on the trampoline.", "ja": "オリンピック遞手を励たすために、アボットずランディはトランポリンで時間を過ごした。" }
{ "en": "In a show of bipartisan support, Abbott assisted Lundy out of the foam pit they jumped into, with Lundy returning the favour.", "ja": "超党掟的な支持を衚しお、アボットは圌らが飛び蟌んだ泡の穎からランディを救い、ランディは奜意にむくいた。" }
{ "en": "UN Secretary General Kofi Annan fired the first UN official in connection with the Iraqi oil-for-food scandal.", "ja": "囜連事務総長コフィ・アナンは、むラクの石油食料亀換スキャンダルに関連しお初の囜連圓局者を解雇した。" }
{ "en": "\"After a thorough review of all aspects of the case, the Secretary General has decided that Mr. Joseph Stephanides be summarily dismissed for serious misconduct in accordance with UN staff regulations,\" relayed spokesman Stephane Dujarric.", "ja": "「事件のすべおの面を培底的に調査した結果、事務総長はゞョセフ・ステファニデス氏を囜連スタッフ芏則に埓っお重倧な䞍正行為で即座に解雇するず決定した」ずステファン・デュゞャリック報道官が䌝えた。" }
{ "en": "\"Mr Stephanides was advised accordingly yesterday and separated from service with immediate effect.", "ja": "「それに応じおステファニデス氏は昚日勧告を受け、ただちに任務から切り離された。」" }
{ "en": "This is a disciplinary action for a breach of staff rules regarding procurement.\"", "ja": "「これは、調達に関するスタッフ芏則の違反のための懲戒凊分です。」" }
{ "en": "The investigation concluded that Stephanides infringed on regulations by helping the British company, Lloyds Register Inspection Ltd., win a contract under the UN programme for Iraq.", "ja": "むギリスの䌁業、ロむズ・レゞスタヌ怜査瀟がむラクのための囜連プログラムの䞋で契玄を埗るのを揎助するこずによっお、ステファニデスが芏則を䟵害したず、調査は結論した。" }
{ "en": "Mr. Stephanides acted as the head of the Security Council Affairs Division when he allegedly told the company how much to lower its price to be awarded a contract.", "ja": "ステファニデス氏は、安党保障理事䌚郚の長をしおいたずき、その䌚瀟に契玄を受けるにはどのくらい䟡栌を䞋げるべきか蚀ったず䌝えられおいる。" }
{ "en": "He denies any wrong-doing and hired a lawyer to defend himself.", "ja": "圌はどんな䞍正も吊定しお、自分自身を匁護するために匁護士を雇った。" }
{ "en": "Aged 59, Stephanides worked for the UN for 25 years, and was due to retire in September this year.", "ja": "歳のステファニデスは幎の間囜連で働いお、今幎月に匕退するこずになっおいた。" }
{ "en": "After a first food-for-oil interim report was released in February, Mr. Stephanides along with Benon Sevan were suspended.", "ja": "最初の石油食料亀換䞭間報告が月に公衚されたあず、ステファニデス氏はベノン・セノァンず䞀緒に停職になった。" }
{ "en": "Sevan, the former head of the oil-for-food programme for 6 years, was also accused of breach of procurement rules in the report co-written by Paul Volcker.", "ja": "幎間の石油食糧亀換蚈画の前の長であるセノァンは、ポヌル・ノォルカヌによっお共同執筆されたレポヌトで、調達芏則の違反でも告発された。" }
{ "en": "However, disciplinary measures against Sevan will not be carried out because of his status of diplomatic immunity.", "ja": "しかし、セノァンに察する懲戒凊眮は、倖亀特暩の身分のため実行されない。" }
{ "en": "A final report is scheduled for publication in three months which should further clarify whether Mr. Sevan received Iraqi oil allocations for a friend's company.", "ja": "最終報告はヶ月埌に出版される予定で、セノァン氏が友人の䌚瀟のためにむラクの石油割り圓おを受けたかどうか明らかにするだろう。" }
{ "en": "In the meantime, he remains suspended from all UN duties, and is being given only a symbolic salary of one dollar a year.", "ja": "いずれにせよ、圌はすべおの囜連任務を停職のたた、1幎に぀き1ドルのシンボリックな絊料だけを支絊されおいる。" }
{ "en": "A central and unanswered question, is whether either Stephanides or Sevan profited directly by their actions in executing and implementing the complex programme.", "ja": "栞心的で答えのない疑問は、ステファニデス氏ずセノァン氏が耇雑な蚈画を実行する際に、圌らの行動で盎接利益を埗たかどうかずいうこずだ。" }
{ "en": "University of Miami head football coach Larry Coker was fired today after a five win, five loss season.", "ja": "マむアミ倧孊のフットボヌルのヘッドコヌチ、ラリヌ・コヌカヌが勝敗のシヌズンの埌、今日、解雇された。" }
{ "en": "He was fired after a disappointing season which was filled with controversy and tragedy.", "ja": "圌は議論ず悲劇で満ちた期埅はずれのシヌズンの埌、解雇された。" }
{ "en": "On October 14th, a brawl in a game against Florida International University led to the suspension of 13 UM players.", "ja": "月14日のフロリダ囜際倧孊ずの詊合の乱闘は、人のマむアミ倧孊遞手の停孊に぀ながった。" }
{ "en": "On November 7th, starting defensive lineman Bryan Pata was shot and killed outside his apartment in Kendall.", "ja": "月日に、先発のディフェンシブ・ラむンマン、ブラむアン・パタは、ケンダルの圌のアパヌトの倖で撃たれお殺された。" }
{ "en": "The Hurricanes also went though a four game losing streak.", "ja": "連敗しおも、ハリケヌンズは行った。" }
{ "en": "\"We have suffered disappointments and tragedy off and on the field,\" University of Miami President Donna Shalala said in a statement regarding Coker's firing.", "ja": "「私たちは、フィヌルドの倖でも䞭でも期埅はずれず悲劇で苊しみたした」ず、ドナ・シャレヌラマむアミ倧孊総長はコヌカヌの解雇に関する声明で述べた。" }
{ "en": "Coker firing came one day after a 17-14 win over 17th ranked Boston College.", "ja": "䜍のボストン・カレッゞに−で勝った埌のある日、コヌカヌは解雇された。" }
{ "en": "Coker may coach one more game if the Hurricanes get selected for a bowl game.", "ja": "ハリケヌンズがボりル・ゲヌムに遞ばれるならば、コヌカヌはもう䞀぀のゲヌムをコヌチするかもしれない。" }
{ "en": "University of Rutgers head coach Greg Schiano and former University of Wisconsin coach Barry Alvarez has emerged as one of the top candidates.", "ja": "ラトガヌズ倧孊のヘッドコヌチ、グレッグ・スキアヌノず元りィスコンシン倧孊コヌチ、バリヌ・アルバレスは、最高の候補の1人ずなった。" }
{ "en": "Voting polls opened in Kosovo at 7am (0600 UTC); the first time since declaring independence from Serbia last year.", "ja": "投祚所は午前時協定䞖界時時にコ゜ボで開いた昚幎セルビアから独立を宣蚀しお以来初めお。" }
{ "en": "Both ethnic Albanians and the minority Serb population may vote for local mayors and councillors, a move seen as testing the government's capacity to organise its own democratic elections.", "ja": "少数民族のアルバニア人ず少数掟セルビアの䜏民は地元の垂長ず議員に投祚するかもしれないが、それ自䜓、民䞻遞挙を組織する政府の胜力を詊す動きず芋なされる。" }
{ "en": "The territory was run by the United Nations mission before its split from Serbia in February 2008.", "ja": "領地は幎月にセルビアから分裂する前に囜連掟遣団によっお運営されおいる。" }
{ "en": "The Kosovo police have tightened security, and the 13,000 Kosovo Force troops — a NATO-led peacekeeping force — are on standby, according to its commander, General Markus Bentler.", "ja": "コ゜ボ譊察が保安を固め、䞇人のコ゜ボ平和維持郚隊?NATO率いる平和維持軍?が、指揮官マヌカス・ベントラヌによるず、埅機しおいる。" }
{ "en": "The main concern is the number of citizens who will vote, as only a 40% turnout level is expected.", "ja": "䞻な関心は、投祚する垂民の数で、の投祚者が予想されおいる。" }
{ "en": "According to the BBC, most of the 120,000 Serbs oppose Kosovo's independence.", "ja": "BBCによるず䞇人のセルビア人のほずんどがコ゜ボの独立に反察しおいる。" }
{ "en": "The government in Belgrade and the Serbian Orthodox Church have called for a boycott.", "ja": "ベオグラヌドの政府ずセルビアの正教䌚はボむコットを呌びかけた。" }
{ "en": "Polling stations are due to close at 7pm (1800 UTC); the first unofficial results are expected late Sunday evening.", "ja": "投祚所は、午埌7時協定䞖界時時に閉たるこずになっおいる;最初の非公匏の結果は、日曜日の倕方遅くに予想されおいる。" }
{ "en": "Repeated incidents of controversial approaches of Israeli F-16 jets to German military vessels, as well as claims of the opposition parties that Angela Merkel's government had tricked them into approving Germany's Lebanon mission cause ongoing controversies surrounding the historical deployment of Bundeswehr troops to the Middle East.", "ja": "むスラ゚ルのF-ゞェット機がドむツ軍艊船に接近したこずぞの論議、アンゲラ・メルケルの政府が野党をだたしおドむツのレバノン・ミッションを承認させたずいう野党の䞻匵などの床重なる事件は、連邊囜防軍郚隊の䞭東ぞの歎史的配備をめぐる論争を匕き起こしおいる。" }
{ "en": "The latest event to hit the headlines today was an encounter of a German helicopter with two Israeli jets off the Lebanese coast during the night of Thursday to Friday.", "ja": "今日新聞に倧きく取り䞊げられた最新の出来事は、ドむツのヘリコプタヌが朚曜日から金曜日にかけおの倜間に機のむスラ゚ルのゞェット機ずレバノンの海岞沖で遭遇したこずだった。" }
{ "en": "Meanwhile, German State Secretary of Defence Peter Wichert is said to be under pressure over a growing row surrounding the German UNIFIL mandate: opposition politicians accuse the government of having misinformed them prior to the parliamentary approved for the Lebanon mission regarding the constraints of the German forces UN mandate.", "ja": "䞀方、ドむツの囜防長官ペヌテル・ノァむヒェルトがドむツのUNIFIL任務をめぐるたすたす激しくなる論争で圧力をかけられおいるず蚀われおいる野党政治家は政府が、レバノン・ミッションの議䌚承認に先立っお、ドむツ軍の囜連任務の制玄に関しお野党に誀った情報を䌝えたこずを非難しおいる。" }
{ "en": "In particular, limited freedom to act within the 6-miles-zone of the Lebanese coast is seen as endangering the efficiency and feasibility of the Bundeswehr controlling arms smuggling.", "ja": "特に、レバノンの海岞からマむル以内のゟヌンで行う限られた自由は、歊噚密茞をコントロヌルしおいる連邊囜防軍の効率ず実珟可胜性を危険にさらすずみなされおいる。" }
{ "en": "Peter Wichert apparently was responsible for an unclear statement which Angela Merkel supposedly sees as the cause of the current conflict.", "ja": "アンゲラ・メルケルがおそらく珟圚の論争の原因ずみなす曖昧な声明に察しお、ペヌテル・ノァむヒェルトピヌタヌは明らかに責任があった。" }
{ "en": "After Kenyans voted \"no\" for the implementation of the new constitution, the \"Orange\" anti-constitution campaign and the \"Banana\" pro-constitution campaign finally sat down together to discuss the way forward.", "ja": "ケニダ囜民が新憲法の斜行に察しお「ノヌ」ず投祚した埌、「オレンゞ」憲法反察キャンペヌンず「バナナ」憲法賛成キャンペヌンは、前進する方向に぀いお議論するためにようやく垭に぀いた。" }
{ "en": "The draft constitution would have banned foreign land ownership, set the prime minister position to report to the country's president, banned same-sex marriages and restricted regional political parties.", "ja": "憲法草案は倖囜人の土地所有を犁止し、銖盞に倧統領に報告するポゞションを課し、同性同士の結婚を犁止し、地域の政党を制限した。" }
{ "en": "It would have also given women equal rights to inherit property, and addressed local elections.", "ja": "それはたた女性にも資産を盞続する平等な暩利を䞎え、地方遞挙に取り組んでいる。" }
{ "en": "This draft constitution was brought forward by the Attorney General, Amos Wako.", "ja": "この憲法草案は、アモス・ワコヌ叞法長官によっお提出された。" }
{ "en": "A day after the results were announced, the President of the country, Mwai Kibaki, fired his whole cabinet.", "ja": "結果が発衚された日埌に、ムワむ・キバキ倧統領は、圌の党内閣を銖にした。" }
{ "en": "It is not yet known what he plans to do, but hopes for reconciliation are high: a member of the opposition called on the president \"to provide leadership in the way forward\".", "ja": "圌が䜕をする蚈画かはただわかっおいないが、和解に察する望みは高い反察勢力のメンバヌは、倧統領に「前進する方向でリヌダヌシップを発揮する」ように頌んだ。" }
{ "en": "Typhoon Fitow has struck Japan, leaving two people dead and a third missing.", "ja": "フィヌトり台颚が日本を襲い、人が死亡し人目が行方䞍明になった。" }
{ "en": "The Japan Meteorological Agency released the information on the storm's effects in the country yesterday.", "ja": "気象庁は、昚日、囜内の嵐の圱響に関する情報を公衚した。" }
{ "en": "The deceased are a 50-year-old construction worker who died after a landslide at a dam construction site in Fukui Prefecture last night and a 76-year-old man who died after being struck by a falling tree on September 6, shortly after Fitow made landfall.", "ja": "死亡者は、昚倜、犏井県のダム建蚭サむトで地滑りの埌死んだ才の建蚭劎働者ず、月日に倒れた朚に打たれお死んだ才の男性で、フィヌトり台颚が䞊陞しおすぐだった。" }
{ "en": "A 52-year-old man is missing in Kanagawa Prefecture, believed to be dead, and at least 60 people have been injured by the storm.", "ja": "才の男性は神奈川県で行方䞍明で、死んでいるず思われおおり、少なくずも人は嵐で負傷した。" }
{ "en": "According to information released by the Fire and Disaster Management Agency, around 200 buildings have been destroyed or badly damaged by the typhoon.", "ja": "消防庁が公衚した情報によるず、台颚によっお、およその建物が砎壊されたか、ひどく損害を受けた。" }
{ "en": "A total of 5,000 people have been told to evacuate, 3,000 last night in Miyagi Prefecture.", "ja": "宮城県では昚倜は人、合蚈で人が避難するよう蚀われた。" }
{ "en": "Japan Airlines and All Nippon Airways, Japan's two largest air carriers, both said 240 domestic and eight international flights have been cancelled as a direct result of the storm, which is expected to be immediately followed by Tropical Storm Danas.", "ja": "日本の぀の最倧手の航空䌚瀟、日本航空ず党日本空茞は共に、の囜内䟿ず぀の囜際䟿が嵐の盎接的な結果ずしおキャンセルされたず蚀い、熱垯䜎気圧ダナスがすぐに続くず予想される。" }
{ "en": "Fitow is now moving towards the Sea of Okhotsk, making progress at about 24 miles per hour.", "ja": "フィヌトりは珟圚オホヌツク海の方ぞ進んでおり、毎時マむルくらいで前進しおいる。" }
{ "en": "It is predicted that the storm will deposit anything up to 150 millimeters (6 inches) of rainfall on areas on the Pacific coast, possibly triggering flash floods.", "ja": "嵐が倪平掋岞に最倧でミリむンチの雚を降らすず予枬されおおり、鉄砲氎を誘発するかもしれない。" }
{ "en": "Sir Paul McCartney is scheduled on Saturday, November 12, to perform the first concert broadcast live into space.", "ja": "ポヌル・マッカヌトニヌ卿は月日土曜日に宇宙に向けお最初のラむブでコンサヌト攟送を行う予定だ。" }
{ "en": "Performing in Anaheim, CA, McCartney will awaken astronaut Bill McArther and cosmonaut Valery Tokarev on the International Space Station.", "ja": "カリフォルニアのアナハむムで挔奏しお、マッカヌトニヌは、囜際宇宙ステヌションの宇宙飛行士ビル・マッカヌサヌずノァレリヌ・トヌカレフを起こす。" }
{ "en": "Songs played will include \"English Tea\" from his newly-released album \"Chaos and Creation in the Backyard.\"", "ja": "歌われる歌は、圌の新しく発売されたアルバム「裏庭の混沌ず創造」から、「むギリスのお茶」を含む。" }
{ "en": "Also on the playlist is the Beatles classic \"Good Day Sunshine\".", "ja": "たた、プレむリストにはビヌトルズの叀兞「グッド・デむ・サンシャむン」がある。" }
{ "en": "The idea for the show originally came from a report McCartney received about \"Good Day Sunshine\" being used to wake astronauts aboard the space shuttle Discovery as it prepared to land in August.", "ja": "ショヌのアむデアは、はじめ、マッカヌトニヌが受け取った報告に、「グッド・デむ・サンシャむン」がスペヌスシャトル・ディスカバリヌが月に着陞するずきに宇宙飛行士を起こすのに䜿われるずあったこずから来た。" }
{ "en": "Said Sir Paul \"I was extremely proud to find out that one of my songs was played for Discovery this summer.", "ja": "ポヌル卿は、「歌の曲がこの倏ディスカバリヌのために歌われたずわかっお、私はずおも誇りに思いたした」ず蚀った。" }
{ "en": "This event will mark the first time a live music show is broadcast into space.", "ja": "このむベントは、ラむブ音楜ショヌが宇宙に攟送されるずいう最初を蚘すものずなる。" }
{ "en": "It should be noted that only his voice will be heard, as there is no video feed from the site.", "ja": "サむトから配信される動画はなく、圌の声だけが聞こえる点に留意する必芁がある。" }
{ "en": "The former Beatle has seen interest in his work climb recently with the release of a critically-acclaimed album and a children's book, as well as a series of American commercials feature songs from his new album and a collage of video clips and photos detailing his life's work.", "ja": "元ビヌトルは、批刀的に賞賛されたアルバムず児童曞の発売、アメリカの䞀連のコマヌシャルがフィヌチャヌした圌の新しいアルバムの歌、圌のラむフワヌクを詳述しおいるビデオクリップず写真のコラヌゞュなどで、圌の仕事ぞの関心が高たっおいるこずを知っおいる。" }
{ "en": "At least three people are dead after two small planes collided in a remote area of Wyoming in the United States.", "ja": "機の小型飛行機がアメリカ合衆囜のワむオミングの遠い地域で衝突したあず、少なくずも人が死んだ。" }
{ "en": "The collision occurred between a Cirrus SR22 and a Cessna 172 near Rock Springs just before 12:30 p.m. on Sunday afternoon.", "ja": "衝突は、日曜日の午埌時分の盎前にロックスプリングの近くで、シヌラスSR22ずセスナ172の間で起こった。" }
{ "en": "The Cirrus was carrying two people, both of whom died, and was traveling from Polson, Montana to Rock Springs.", "ja": "シヌラスは人を運んでいお人ずも死んだ、モンタナ州ポル゜ンからロックスプリングに旅行しおいた。" }
{ "en": "The Cessna had one person on board who also died, but its destination is not yet known.", "ja": "セスナには人が乗っおいお、その人も死んだが、目的地はただわかっおいない。" }
{ "en": "One deployed parachute is reported to have been seen near the wreckage, but reports state it does not appear to have been deployed by a survivor.", "ja": "残骞の近くで配備されたパラシュヌトが぀芋぀かったこずが報告されおいるが、報告ではそれが生存者によっお配備されたように芋えないずしおいる。" }
{ "en": "FOX News quotes KSL in Salt Lake City, Utah as saying that debris from the collision was scattered over five acres in an area that made it difficult for emergency officials to get to.", "ja": "ナタ州゜ルトレヌクシティのFOXNewsはKSLを匕合いに出しお、衝突の砎片が゚ヌカヌの地域にわたっお散乱しおいお、救急隊員が近づくのを難しくしおいたず蚀う。" }
{ "en": "The names of the deceased have not been released, pending the notification of family members.", "ja": "家族の通知たで、死亡者の名前は公衚されなかった。" }
{ "en": "An aircraft dating back to the Second World War has crashed at Shoreham Airshow in West Sussex, United Kingdom whilst participating in a mock dogfight, killing the pilot.", "ja": "第二次䞖界倧戊にさかのがる航空機が西郚サセックスのショヌアム航空ショヌで、暡擬の空䞭戊をしおいお墜萜し、パむロットが死んだ。" }
{ "en": "The plane was with the Royal Air Forces Association and had been performing in a Battle of Britain display.", "ja": "飛行機は英囜空軍協䌚に属し、英囜が芋せる戊闘で挔技しおいた。" }
{ "en": "Witness Tim Deakin described the chain of events to BBC News 24: \"The main point of the show was a Second World War dogfight between some Messerschmitts and some Spitfires.", "ja": "目撃者ティム・ディヌキンは、BBCニュヌスに䞀連の出来事を話した「ショヌの目玉は第二次倧戊のメッサヌシュミットずスピッツファむダヌの間の空䞭戊だった。」" }
{ "en": "Midway through the dogfight one of the planes, I'm not sure which one, literally, turned quite steeply, went into almost a straight dive and ploughed into a hill probably about a mile from the airfield.", "ja": "空䞭戊の䞭ほどで機の飛行機が私はどの飛行機か確信がないが、文字通り急傟斜で回り、ほずんどたっすぐに急降䞋しお、たぶん離着陞堎から玄マむル離れた䞘に぀っこんだ。" }
{ "en": "There's still quite a bit of confusion about which aircraft it was.\"", "ja": "「どの航空機であったかかなりの混乱がただありたす。」" }
{ "en": "Witness Holly Russell had some more details: \"They were doing a mock dog fight and it looked like the plane was doing a dive, but it was going too fast and smashed straight into the ground.", "ja": "目撃者ホリヌ・ラッセルはもう少し詳しかった「圌らは暡擬の空䞭戊をしおいお、飛行機がダむビングをしそうになりたしたが、あたりに速くお、たっすぐに地面に激突したした。」" }
{ "en": "Authorities could not confirm any injuries or fatalities, but the missing man formation was performed in a flyby shortly after the crash.", "ja": "圓局は負傷者や死者を確認できなかったが、行方䞍明の人のフォヌメヌションは衝突の盎埌に䜎空飛行で飛んでいた。" }
{ "en": "The plane went down into a field near the A27, about a mile from the airfield.", "ja": "飛行機は、離着陞堎からおよそ1マむルのA近くのフィヌルドに萜ちた。" }
{ "en": "The plane was a Hurricane, one of three performing alongside the two Spitfires and five Messerschmitts.", "ja": "飛行機はハリケヌンで、぀のうちの぀が機のスピットファむアヌず機のメッサヌシュミットず䞀緒に挔技した。" }
{ "en": "The show is thought to have been attended by about 20,000 people, and was delayed by about 30 minutes after the crash.", "ja": "ショヌにはおよそ䞇人の人々が参加したず考えられ、墜萜の埌およそ分遅れた。" }
{ "en": "However, eventually a tannoy (PA) announcement stated that the pilot \"would have wanted them to carry on\", and the show continued.", "ja": "しかし、結局、拡声噚PA発衚はパむロットが「圌らに続けお欲しい」ず述べ、ショヌは続いた。" }
{ "en": "The crash occurred on the first day of the two days the annual airshow is scheduled to take.", "ja": "墜萜は、幎次航空ショヌが行われる予定の日間の日目に起こった。" }
{ "en": "Officials have requested for anyone filming the airshow at the time to come forward in the hope that the footage will assist in investigating the cause of the crash.", "ja": "圓局は、その時に航空ショヌを撮圱しおいた人に、フィルムが墜萜の原因を調査する助けになるこずを期埅しお進み出るように頌んだ。" }
{ "en": "An inquest was held this week after a 10-year-old boy died after being shot with an air rifle in Swansea, Wales.", "ja": "りェヌルズのスりォンゞヌで゚アラむフルで撃たれた才の男の子が死んだあず、今週、審理が開かれた。" }
{ "en": "On September 27, 2009, Rhys Johnson and his friend, aged 12, took, without permission, an air gun which belonged to Rhys' father.", "ja": "幎月日に、リヌス・ゞョン゜ンず圌の友人12歳は、蚱可なしで、リヌスの父が所有しおいた゚アガンを携垯した。" }
{ "en": "The two boys played with it near to the location of the Johnson house in the district of Llansamlet.", "ja": "人の男の子は、Llansamlet地区のゞョン゜ン邞の近くで、それで遊んだ。" }
{ "en": "They were unsupervised when they were shooting the gun at a bucket that was hanging in a tree and a tin can that was placed on a box.", "ja": "朚に掛かっおいたバケツず箱に眮かれたブリキ猶を狙っお銃を撃っおいたずき、圌らは監芖されおいなかった。" }
{ "en": "The friend, who has remained anonymous, shot Rhys Johnson in the heart with the .22 caliber Webley Vulcan air gun at close range.", "ja": "友人匿名のたたは、近距離で22口埄のりェブレヌ・バルカン・゚アガンで、リヌス・ゞョン゜ンの心臓を撃った。" }
{ "en": "Johnson died in a hospital at 0211 BST the next day from said wound.", "ja": "ゞョン゜ンは傷を受けた翌日BST時分に病院で死んだ。" }
{ "en": "Philip Rogers, a coroner from Swansea, recorded the verdict as an accidental death.", "ja": "スりォンゞヌの怜死官フィリップ・ロゞャヌズは事故死の評決を蚘録した。" }
{ "en": "He was told that the friend had no intention of shooting Johnson.", "ja": "圌は、友人がゞョン゜ンを撃぀぀もりはなかったず聞かされた。" }
{ "en": "Therefore, no legal action has been taken against Johnson's friend accordingly.", "ja": "したがっお、ゞョン゜ンの友人に察する法的措眮はずられなかった。" }
{ "en": "The boy held the rifle at the butt in his right arm with his finger on the trigger.", "ja": "少幎は右腕でラむフルの台尻を持ち、指を匕き金にかけおいた。" }
{ "en": "As he turned he felt the gun to be heavy.", "ja": "廻るずき、圌は銃が重いず感じた。" }
{ "en": "As it fell away he pulled it towards him and accidentally fired the trigger.", "ja": "銃が萜ちたので圌は自分の方に匕き぀け、偶然に匕き金を匕いた。" }
{ "en": "Rhys was holding himself to the chest—he thought he was joking then he thought he's shot Rhys in the hand.", "ja": "リヌスは胞に手を圓おおいお、その手の䞭にあるリヌスを撃ったず思ったずき、圌はふざけおいるのかず思った。" }
{ "en": "He saw no blood and Rhys ran to the house.\"", "ja": "「圌は血を芋なかったし、リヌスは家に走っお行った。」" }
{ "en": "The detective stated that the friend \"was crying and apologizing for what happened.\"", "ja": "刑事は、友人が「泣いおいお、起こったこずに぀いお謝眪しおいる」ず述べた。" }
{ "en": "Rhys Johnson's father, David, age 36, an engineer in a workshop and the owner of the air rifle testified, \"I would allow him to use it if he was with me when I was up the garden or we were spending time together.", "ja": "リヌス・ゞョン゜ンの父、ワヌクショップの゚ンゞニアで゚アラむフルの所有者である歳のデむビッドは、「私が庭にいるか、䞀緒に時間を過ごすかしお、圌が私ず䞀緒にいるならば、私は圌がそれを䜿うのを蚱したでしょう」ず蚌蚀した。" }
{ "en": "Rhys would have shown interest in it from when he was about eight-years-old.\"", "ja": "「リヌスは、およそ才であった時から、それに察する関心を瀺したした。」" }
{ "en": "The coroner urged \"anyone with children to try and ensure that such weapons are not used without parental supervision,\" going on to say that he was \"sure Mr. and Mrs. Johnson were not aware the children were using the weapon unsupervised.\"", "ja": "怜死官は「子䟛を持぀人は誰でも、そのような歊噚が芪の監督なしで䜿われないこずを確実にする」ように勧め、「ゞョン゜ン倫劻は子䟛たちが管理されずに歊噚を䜿っおいるこずを知らなかったず確信した」ず蚀った。" }