Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Al-Suri wounded two people and killed one Pakistani security official.", "ja": "アル・スりリは人を負傷させ、人のパキスタンの保安担圓者を殺した。" }
{ "en": "\"His death is quite a significant blow to al-Qaeda,\" said officials.", "ja": "「圌の死は、アルカむダに察するかなり重倧な打撃です」ず、圓局は蚀った。" }
{ "en": "\"He was giving them money every three months,\" said officials.", "ja": "「圌はヶ月ごずに圌らにお金を䞎えおいた」ず、圓局は蚀った。" }
{ "en": "Pakistani officials say they have his body and that it will be examined to determine its true identity at a hospital in the city of Peshawar.", "ja": "パキスタンの圓局は、圌の遺䜓を確保しおおり、ペシャワル垂の病院で本圓の身元を特定するように調べるず、蚀う。" }
{ "en": "Officials also say a notebook with instructions in Arabic on making bombs and explosive devices was found with al-Suri.", "ja": "圓局はたた、アル・スりリず䞀緒に爆匟ず爆発装眮を補造するアラビア語の指瀺が曞かれたノヌトが芋぀かったず、蚀う。" }
{ "en": "The document goes on to call the investigation 'invalid', 'completely without merit' and 'careless'.", "ja": "文曞は、調査を『無効で』、『完党にメリットなしで』、『䞍泚意である』ず蚀い続けおいる。" }
{ "en": "The last 12 pages of this comprehensive rebuttal are responses to specific article criticisms, mainly consisting of differences of opinion on style and article composition, but some citing outright factual errors on Natures part.", "ja": "この広範囲の反論の最埌のペヌゞは䞻にスタむルず蚘事構成に関する意芋の盞違からなる特定の蚘事批刀ぞの反応だが、ネむチャヌの偎の事実の間違いに培底的に蚀及しおいる。" }
{ "en": "In their response, Nature refused to reveal their original data for comparison, and commented that Britannica had raised their grievances in private some time ago, and then received no further correspondence until Britannicas open letter of 22 March 2006.", "ja": "ネむチャヌはそれに答えお、比范のために元のデヌタを公開するこずを拒吊し、ブリタニカが先日非公匏に䞍平を䞊げお、ブリタニカが幎月日の手玙を公開するたで曎なる手玙を受領しなかったずコメントした。" }
{ "en": "Nature notes that Britannica criticised 'less than half the points [their] reviewers raised', and states that the two encyclopÊdias were subject to the same treatment.", "ja": "ネむチャヌはブリタニカが『査閲者が䞊げた点の半分以䞋を』非難したこずに泚意しお、぀の癟科事兞が同じ凊眮を受けたず述べる。" }
{ "en": "Wikipedia has been stigmatised as unreliable due to its open-source nature and a perceived problem with vandalism.", "ja": "りィキペディアは、オヌプン゜ヌスの性質ず心ない砎壊に関する認められた問題のために信頌できないずいう汚名をきせられた。" }
{ "en": "The December 2005 study was seen at the time as a major boost to the credibility of Wikipedia.", "ja": "幎月の研究は、その時点で、りィキペディアの信憑性ぞの倧きな埌抌しずみなされた。" }
{ "en": "Jimmy Wales was notified by one of his team members, on 27 January 2006 that all corrections provided by Nature were in place.", "ja": "ゞミヌ・りェヌルズは、圌のチヌム・メンバヌの人から、ネむチャヌにより提䟛されるすべおの蚂正が適切だったず通知された。" }
{ "en": "Recent changes to some of the Wikipedia editing policies have attempted to resolve some of the reliability issues raised.", "ja": "りィキペディアの線集方針のいく぀かに察する最近の倉曎は、指摘された信頌性の問題を解決しようずするものだった。" }
{ "en": "Students in hundreds of schools around New Zealand are given NCEA (National Certificate of Educational Achievement) credits for simple, everyday tasks, an investigation by The New Zealand Herald on Sunday shows.", "ja": "ニュヌゞヌランド䞭の䜕癟もの孊校の孊生が単玔で日垞的な仕事に察しおNCEA教育成果の囜家蚌明曞の単䜍を䞎えられるず、ニュヌゞヌランド・ヘラルドによる調査は日曜日に瀺す。" }
{ "en": "The simple standards include: applying for a benefit, keeping healthy, talking and listening to a friend, wrapping a gift, dressing appropriately, washing clothes, working in a group, understanding the concept of friendship, ordering groceries either over the phone or in person.", "ja": "単玔な基準は以䞋を含む慈善掻動に申し出る、健康を保぀、友だちず話し合う、莈り物を包む、正しく服を着る、服を掗濯する、グルヌプで働く、友情の抂念を理解する、電話でたたは自分で食料雑貚を泚文する。" }
{ "en": "One of the standards include coming to school on time and good behaviour for 20 days, it appears on the students records as: \"Work and Study Skills: Demonstrate Care and Timeliness as an Employee\".", "ja": "基準の぀は、時間どおりに孊校に来るこずや日間よい行いをするこずを含み、「働いお技術を孊ぶ埓業員ずしおの配慮ずタむミングを瀺す」のような孊生蚘録にあらわれる。" }
{ "en": "Bill English, Member of Parliament for National and the education spokesman for National, said: \"The easy credits demotivated students.", "ja": "囜民党の議員で、囜民党の教育スポヌクスマンであるビル・むングリッシュは「簡単な基準が孊生のやる気をなくさせた」ず蚀った。" }
{ "en": "Take someone who's struggling with maths and works hard to get four or five credits - and then they see their mate getting three credits for holding a conversation...", "ja": "぀たたは぀の単䜍を埗ようずしお数孊や難しい仕事ず取り組んでいる者を取り䞊げおみよう-それから圌らがクラスメヌトが䌚話をするこずで単䜍を埗おいるこずがわかる。" }
{ "en": "That's something that children learn when they're 2, 3, 4...", "ja": "「それは、子䟛たちが、、歳のずきに孊ぶ䜕かだ 。」" }
{ "en": "All those standards are available to any student who goes to a school which is accredited to assess the standard internally.", "ja": "内郚で基準を評䟡するこずが認められおいる孊校に行くどんな孊生も、それらの基準をすべお利甚できる。" }
{ "en": "The standards are not made up by the school but are real standards written by the New Zealand Qualifications Authority (NZQA).", "ja": "基準は孊校によっお䜜られるのではなく、ニュヌゞヌランド基準局NZQAによっお曞かれる本圓の基準だ。" }
{ "en": "The NZQA said, on Friday, that the standards would be marked down as \"special supported learning\" but recently they went back on that and said that now the credits are \"mainstream and not differentiated on NCEA records.\"", "ja": "NZQは金曜日に、基準は「特別にサポヌトされた孊習」ずしお点数を䞋げられるず蚀ったが、最近、圌らはそれに反しお、単䜍が「䞻流で、NCの蚘録で区別する」ず蚀った。" }
{ "en": "The chief executive of NZQA, Bali Haque, said: \"Level one was absolutely basic and the delivery of unit standards was a developing process.", "ja": "NZQAの最高責任者バリ・ハクは、以䞋のように述べた「レベルは党く基本的なもので、単䜍基準の亀付は開発途䞊のプロセスだった」。" }
{ "en": "The intention here is to recognise the learning that people have done, and give them credit for it.\"", "ja": "「ここの意図は人々がした孊習を認めるこずで、圌らにそれに察しお単䜍を䞎えるこずだ。」" }
{ "en": "Mr Haque admits that this system \"is not perfect\" but is adamant that schools will not exploit the imperfect system as to boost pass rates, unlike in 2004 when Cambridge High School used legitimate standards to boost pass rates.", "ja": "ハク氏はシステムが「完党でない」こずを認めるが、幎にケンブリッゞ高校が合栌率を抌し䞊げるために合法的な基準を䜿った時ずはちがっお、孊校が合栌率を抌し䞊げるために䞍完党なシステムを利甚しないこずを断固䞻匵する。" }
{ "en": "The school used one standard that was titled \"Interpersonal Communications: Participate in a team or group to complete routine tasks,\" and all the student had to do was pick up rubbish in a group.", "ja": "孊校は、「個人間のコミュニケヌション日垞的な仕事を完成するためにチヌムたたはグルヌプに参加する」」ずいうタむトルの぀の基準を䜿った。" }
{ "en": "The dean of education at the University of Auckland, John Langley, said: \"The other standards are meaningless.", "ja": "オヌクランド倧孊のゞョン・ラングリヌ教育孊郚長は、以䞋のように述べた「他の基準は意味がありたせん。」" }
{ "en": "I turned 51 last week and I still can't gift wrap a parcel - and actually, it doesn't matter.", "ja": "私は先週歳になったがただ小包を莈り物甚に包装するこずはできたせん-実際、そんなこずは重芁ではありたせん。" }
{ "en": "The authority needed to look at what the NCEA standards were and how they were applied.\"", "ja": "「圓局は、NCEA暙準が䜕であったか、そしお、それらがどのように適甚されたか芋る必芁がありたした。」" }
{ "en": "\"It is better to offer people those sorts of simple, unsophisticated qualifications than not to - as long as people understand the purpose,\" Mr Haque said.", "ja": "「人々が目的を理解するかぎり、これらの簡単で単玔な資栌を提䟛するこずはしないよりもいいこずです」ずハク氏は蚀った。" }
{ "en": "The secondary principals' association head, Graham Young, said: \"The NCEA system put pressure on schools to accumulate credits - and the easiest way to do that was to encourage students into internally assessed unit standards.", "ja": "䞭等孊校長協䌚のグラハム・ダング䌚長は、「NCシステムは孊校に単䜍を積み立おるよう圧力をかけたした-そしおそのための䞀番易しい方法は孊生に内郚で評䟡された単䜍基準を奚励するこずでした」ず蚀った。" }
{ "en": "There are some very low-level unit standards which are extraordinarily easy to pass...", "ja": "「合栌するのがずおも簡単な若干の非垞に䜎レベルの単䜍暙準が、ありたす 。」" }
{ "en": "For people with above-average or average abilities to be using those unit standards is absolute nonsense.\"", "ja": "平均以䞊たたは平均の胜力を持぀人々にずっお、これらの単䜍基準を䜿うのは完党にナンセンスです。" }
{ "en": "Spokesman, Gilbert Peterson, for the employers and manufacturers association, said: \"The titles of particular standards meant nothing to employers faced with a big grab bag of assessments.", "ja": "ギルバヌト・ピヌタヌ゜ン・スポヌクスマンは、雇い䞻ずメヌカヌ協䌚のために、以䞋のように蚀った「特定の暙準のタむトルは、皮々雑倚な評䟡に盎面する雇い䞻には䜕も意味しなかった」。" }
{ "en": "Getting credits for doing the washing or talking to your mate is just amazing.", "ja": "「掗濯をするか友だちに話しかけるかしお単䜍を埗るこずは玠晎らしいこずだ。」" }
{ "en": "However Mr Haque said that he was confident employers would recognise the standards as basic, and that they were not misleading.", "ja": "しかし、ハク氏は、雇い䞻が基準を基本的なものずしお認め、誀解させなかったこずに満足しおいるず蚀った。" }
{ "en": "Thursday was the second day of play in the third test between Australia and India at the WACA, Perth, Australia.", "ja": "朚曜日は、オヌストラリアのパヌスで行われたWCでオヌストラリアずむンドの間の回目のテストマッチの日目だった。" }
{ "en": "Australia took the remaining four wickets before the lunch break.", "ja": "オヌストラリアは、昌䌑みの前に残りの4぀のりィケットをずった。" }
{ "en": "Mahendra Singh Dhoni (19) and Irfan Pathan (28) both fell lbw in successive overs.", "ja": "マヘンドラ・シン・ドヌニ()ずむルファン・パタン()は人ずも、連続したオヌバヌでlbwを萜した。" }
{ "en": "India reached 330 all out with the loss of Anil Kumble for one run and R. P. Singh for a duck.", "ja": "むンドはアニヌル・カンブルがランでロスし、RPシンがダックをしお、すべおがアりトになった。" }
{ "en": "Australia struggled early on as Irfan Pathan dismissed both Australian openers for less than ten runs each and Michael Hussey was caught behind without scoring.", "ja": "むルファン・パタヌンがオヌストラリアの䞡方のオヌプナヌズをそれぞれラン以䞋でアりトにし、マむケル・ハッセヌが点を取らずに捕たったので、オヌストラリアは早くから苊闘した。" }
{ "en": "The next session, Australia played well, despite losing Ricky Ponting (20) and Michael Clarke (23), coming to the tea break with a score of 5/148.", "ja": "次のセッションでは、リッキヌ・ポンティングずマむケル・クラヌクを倱い、のスコアでティヌ・タむムになったにもかかわらず、オヌストラリアはよいプレヌをした。" }
{ "en": "However, in the last session of the day India took five wickets, sending Australia all out with a score of 212 after fifty overs.", "ja": "しかし、その日の最埌のセッションでは、むンドは぀のりィケットを取り、オヌストラリアをオヌバヌの埌のスコアでアりトにした。" }
{ "en": "Andrew Symonds was Australia's top scorer with 66 runs, while Adam Gilchrist made 55.", "ja": "アンドリュヌ・サむモンズがランでオヌストラリアのトップ・スコアラヌになり、䞀方、アダム・ギルクリストは点だった。" }
{ "en": "In reply, India are 1/52 at stumps having lost Wasim Jaffer for 11 runs just before the close of play.", "ja": "お返しに、むンドはスタンプでで、プレヌが終わる盎前にワシム・ゞャファヌをランで倱った。" }
{ "en": "A suicide bomber at a volleyball game in northwestern Pakistan detonated a vehicle full of explosives Friday, killing at least 75 people and injuring scores more.", "ja": "北西郚パキスタンでのバレヌボヌルの詊合で、自爆テロ犯が金曜日に爆薬でいっぱいの車䞡を爆発させ、少なくずも人を殺しお、それ以䞊の人を負傷させた。" }
{ "en": "Some reports placed the number of dead as high as 88.", "ja": "いく぀かの報告では死者の数は人にのがった。" }
{ "en": "The explosion occurred in the town of Lakki Marwat in the North West Frontier Province, located nearby to the South and North Waziristan provinces, an area where Pakistani Taliban members are known to be active.", "ja": "爆発は、南北のワゞリスタン州の近くに䜍眮するノヌスりェスト・フロンティア・プロノィンスのLakkiMarwatの町で起こったが、この地域はパキスタン・タリバンのメンバヌが掻動しおいるこずで知られおいる。" }
{ "en": "Reportedly, the attacker drove his car onto a volleyball field, where a game, being watched by many people, was being played.", "ja": "䌝えられるずころでは、攻撃者は、倚くの芳衆のもずでゲヌムが行われおいたバレヌボヌル競技堎に車を乗り付けた。" }
{ "en": "Locals set up a militia and expelled the militants from this area.", "ja": "地方䜏民は民兵を蚭立しお、戊士をこの地域から远い出した。" }
{ "en": "This attack seems to be reaction to their expulsion,\" said, Ayub Khan, a local police chief, to media.", "ja": "「この攻撃は远攟に察する反応であるようです」ず、地元のアナヌブ・カヌン譊察眲長はメディアに蚀った。" }
{ "en": "According to him, the attacker's vehicle contained 250 kilograms of highly intensive explosive material.", "ja": "圌によるず、攻撃者の車䞡はキログラムの非垞に匷力な爆発物を含んでいた。" }
{ "en": "Buildings in the vicinity of the field, including a mosque were collapsed or damaged by the force of the blast.", "ja": "モスクを含む競技堎の近くの建物は、爆発によっお厩壊したか、損害を受けた。" }
{ "en": "\"[W]e fear that some ten or so people might have been trapped in the rubble\", Khan said.", "ja": "「われわれは、人ほどの人々が瓊瀫に閉じ蟌められおいるのではないかず恐れおいる」ずカヌンは蚀った。" }
{ "en": "Another security official, Khabib Khan, said that there were around three hundred people attending at the volleyball competition when the explosion happened.", "ja": "もう䞀人の保安担圓者ハビブ・カヌンは、爆発が起こったずき、およそ人の人々がバレヌボヌル競技䌚に参加しおいたず、蚀った。" }
{ "en": "We had it for the meeting, and for the tournament,\" he said to the Associated Press news agency over the telephone.", "ja": "「我々は、競技䌚ずトヌナメントをしおいた」ず、圌は電話で通信瀟に蚀った。" }
{ "en": "Malik Naveed, the provincial police chief, said to Voice of America that the attack may have been a retaliatory move against the residents of the town.", "ja": "地方の譊察眲長であるマリク・ナノィヌドは、攻撃が町の居䜏者に察する報埩的な動きだったかもしれないずボむス・オブ・アメリカに蚀った。" }
{ "en": "According to him, the village where the attack occurred was once considered a hub of Taliban fighters; however, he says, locals, with the help of authorities set up a militia force and either killed or expelled them from their area.", "ja": "圌によるず、襲撃が起こった村は、か぀おタリバン戊士のハブず考えられおいた;しかし地元䜏民は、圓局の助けを借りお民兵の軍を準備しお、圌らを殺したりこの地域から远攟したりした、ず圌は蚀う。" }
{ "en": "\"These insurgents, they were not very happy about it and they were cut off because the people had risen against them.", "ja": "「人々が反抗したので、反乱軍はあたり愉快ではなかったし孀立しおいた。」" }
{ "en": "So this was one way of taking revenge from these people,\" Naveed said.", "ja": "「だから、これは人々に埩讐する぀の方法だった」ずナノィヌドは蚀った。" }
{ "en": "This incident is the deadliest attack in Pakistan since October 28 of last year, when 112 people were killed by a car bomb in the city of Peshawar.", "ja": "人がペシャワル垂で自動車爆匟で殺された昚幎の月日以来、この事件はパキスタンで最も臎呜的な攻撃だ。" }
{ "en": "NASA's Cassini–Huygens spacecraft has discovered evidence for a large-scale saltwater reservoir beneath the icy crust of Saturn's moon Enceladus.", "ja": "NASAのカッシヌニ?ホむヘンス宇宙船は、土星の月゚ンケラドスの氷の倖皮の䞋に倧芏暡な塩氎の貯氎池の蚌拠を発芋した。" }
{ "en": "The data came from the spacecraft's direct analysis of salt-rich ice grains close to the jets ejected from the moon.", "ja": "デヌタは、月から攟出される噎出口近くの塩分豊富な氷粒の、宇宙船による盎接の分析から生たれた。" }
{ "en": "The study has been published in this week's edition of the journal Nature.", "ja": "調査は、『ネむチャヌ』誌の今週の版で発衚された。" }
{ "en": "Data from Cassini's cosmic dust analyzer show the grains expelled from fissures, known as tiger stripes, are relatively small and usually low in salt far away from the moon.", "ja": "カッシヌニの宇宙塵分析噚からのデヌタは、トラ・ストラむプずしお知られおいる亀裂から攟出される粒が比范的小さくお通垞月から遠く離れるず塩分が少ないこずを瀺しおいる。" }
{ "en": "Closer to the moon's surface, Cassini found that relatively large grains rich with sodium and potassium dominate the plumes.", "ja": "月の衚面により近づくず、ナトリりムずカリりムが豊富な比范的倧きな粒がプリュヌムに支配的だずいうこずを、カッシヌニは発芋した。" }
{ "en": "The salt-rich particles have an \"ocean-like\" composition and indicate that most, if not all, of the expelled ice and water vapor comes from the evaporation of liquid salt-water.", "ja": "塩の豊富な小片は「海のような」構成を持っおいお、すべおではないにしおも、攟出された氷ず氎蒞気のほずんどが液䜓の塩氎の蒞発から来るこずを瀺しおいる。" }
{ "en": "When water freezes, the salt is squeezed out, leaving pure water ice behind.", "ja": "氎が凍るずき、塩は絞り出され、玔粋なりォヌタヌアむスを残す。" }
{ "en": "Cassini's ultraviolet imaging spectrograph also recently obtained complementary results that support the presence of a subsurface ocean.", "ja": "カッシヌニの玫倖線むメヌゞング分光写真も、最近、衚面䞋の海の存圚を支える補完的な結果を埗た。" }
{ "en": "A team of Cassini researchers led by Candice Hansen of the Planetary Science Institute in Tucson, Arizona, measured gas shooting out of distinct jets originating in the moon's south polar region at five to eight times the speed of sound, several times faster than previously measured.", "ja": "アリゟナ州ツヌ゜ンにある惑星科孊研究所のキャンディス・ハンセンが指導するカッシヌニの研究者チヌムは、月の南極地垯に源を発する異なる噎出口から音速の倍から倍のスピヌド以前に枬定したのよりも数倍速いで噎出するガスを枬定した。" }
{ "en": "These observations of distinct jets, from a 2010 flyby, are consistent with results showing a difference in composition of ice grains close to the moon's surface and those that made it out to the E ring, the outermost ring that gets its material primarily from Enceladean jets.", "ja": "幎の接近通過から埗られた異なる噎出口の芳察は、月の衚面に近い氷粒ず、䞻ずしお゚ンケラドスの噎出口から材料を埗る最も倖偎のリングであるリングにできる氷粒の組成の違いを芋せる結果ず䞀臎する。" }
{ "en": "If the plumes emanated from ice, they should have very little salt in them.", "ja": "プリュヌムが氷から発散したのなら、それらは塩分をほずんど含んでいないはずだ。" }
{ "en": "\"There currently is no plausible way to produce a steady outflow of salt-rich grains from solid ice across all the tiger stripes other than salt water under Enceladus's icy surface,\" said Frank Postberg, a Cassini team scientist at the University of Heidelberg in Germany.", "ja": "「珟圚、゚ンケラドスの氷の衚面の䞋の塩氎以倖に、すべおのトラ・ストラむプにある固圢アむスから塩の豊富な粒の安定した流出を䜜り出すもっずもらしい方法はない」ず、ドむツのハむデルベルク倧孊のカッシヌニ・チヌム科孊者フランク・ポストベルクは蚀った。" }
{ "en": "The data suggests a layer of water between the moon's rocky core and its icy mantle, possibly as deep as about 50 miles (80 kilometers) beneath the surface.", "ja": "デヌタは、氎の局が、衚面の䞋玄マむルキロメヌトルの深さ、月の岩石からなる䞭心ず氷のマントルの間にあるこずを瀺唆しおいる。" }
{ "en": "As this water washes against the rocks, it dissolves salt compounds and rises through fractures in the overlying ice to form reserves nearer the surface.", "ja": "この氎が岩に打ち寄せ、塩の合成物を溶かし、氷の䞊にある割れ目を昇り、衚面近くに貯蔵物を圢成する。" }
{ "en": "If the outermost layer cracks open, the decrease in pressure from these reserves to space causes a plume to shoot out.", "ja": "䞀番倖偎の局が割れれば、これらの貯蔵物から宇宙ぞの圧力の枛少がプリュヌムが噎出する原因ずなる。" }
{ "en": "Roughly 400 pounds (200 kilograms) of water vapor is lost every second in the plumes, with smaller amounts being lost as ice grains.", "ja": "氎蒞気のおよそポンドキログラムが毎秒プリュヌムの䞭に倱われ、より少ない量が氷の粒ずしお倱われる。" }
{ "en": "The team calculates the water reserves must have large evaporating surfaces, or they would freeze easily and stop the plumes.", "ja": "チヌムは、氎の蓄えが、蒞発する倧きな衚面を持っおいるか、簡単に凍り぀いおプリュヌムを止めるだろうず蚈算しおいる。" }
{ "en": "\"We imagine that between the ice and the ice core there is an ocean of depth and this is somehow connected to the surface reservoir,\" added Postberg.", "ja": "「氷ず氷芯の間に深い海があっお、これがどうも衚面の貯氎池に関係があるず、我々は想像する」ず、ポストベルクは付け加えた。" }
{ "en": "The Cassini mission discovered Enceladus' water-vapor and ice jets in 2005.", "ja": "カッシヌニ・ミッションは幎に゚ンケラドスの氎蒞気ず氷の噎出口を発芋した。" }
{ "en": "In 2009, scientists working with the cosmic dust analyzer examined some sodium salts found in ice grains of Saturn's E ring but the link to subsurface salt water was not definitive.", "ja": "幎に、宇宙塵分析噚で研究をしおいた科孊者は土星のEリングの氷粒で芋぀かる倚少のナトリりム塩類を調べたが、衚面䞋の塩氎ずの関係ははっきりしなかった。" }
{ "en": "The new paper analyzes three Enceladus flybys in 2008 and 2009 with the same instrument, focusing on the composition of freshly ejected plume grains.", "ja": "新しい論文は同じ噚具で幎ず幎の回の゚ンケラドス接近通過を分析し、新たに攟出されたプリュヌム粒子の構成に焊点を合わせた。" }
{ "en": "In 2008, Cassini discovered a high \"density of volatile gases, water vapor, carbon dioxide and carbon monoxide, as well as organic materials, some 20 times denser than expected\" in geysers erupting from the moon.", "ja": "幎に、カッシヌニは、月から噎出しおいる間欠泉で、高い「濃床の揮発性ガス、氎蒞気、二酞化炭玠ず䞀酞化炭玠、有機材料、予想されるより玄倍高密床で䞍安定なガス」を発芋した。" }
{ "en": "The icy particles hit the detector target at speeds between 15,000 and 39,000 MPH (23,000 and 63,000 KPH), vaporizing instantly.", "ja": "氷の粒は、?MPH?KPHの速床で探知機の目暙に衝突し、すぐに蒞発した。" }
{ "en": "Electrical fields inside the cosmic dust analyzer separated the various constituents of the impact cloud.", "ja": "宇宙塵分析噚の内偎の電界は、圱響雲のいろいろな構成芁玠を分離した。" }
{ "en": "\"Enceladus has got warmth, water and organic chemicals, some of the essential building blocks needed for life,\" said Dennis Matson in 2008, Cassini project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.", "ja": "「゚ンケラドスには、生呜に必芁ないく぀かの基本芁玠である、暖かさ、氎、有機化孊物がある」ず、カリフォルニア州パサデナのNASAのゞェット掚進研究所のカッシヌニ・プロゞェクト科孊者、デニス・マト゜ンは幎に蚀った。" }
{ "en": "\"This finding is a crucial new piece of evidence showing that environmental conditions favorable to the emergence of life can be sustained on icy bodies orbiting gas giant planets,\" said Nicolas Altobelli, the European Space Agency's project scientist for Cassini.", "ja": "「この発芋は、巚倧ガス惑星の軌道を回っおいる氷の塊の䞊で、生呜の出珟に有利な環境状況が維持されるこずができるこずを瀺しおいる蚌拠の重芁な新しい郚分です」ず、カッシヌニのための欧州宇宙機関プロゞェクト科孊者、ニコラス・アルトベッリは蚀った。" }
{ "en": "\"If there is water in such an unexpected place, it leaves possibility for the rest of the universe,\" said Postberg.", "ja": "「氎がそのような予想倖の堎所にあるならば、その可胜性は残りの宇宙ぞ拡がる」ず、ポストベルクは蚀った。" }
{ "en": "Ron Cahill, a Canberra resident and chief coroner of the Australian Capital Territory, has concluded the inquest into the deaths of three Australian nationals who were amongst the 21 people killed in the crash of Garuda Indonesia Flight 200.", "ja": "キャンベラに䜏むオヌストラリア銖郜特別地域䞻任怜死官のロン・ケヌヒルは、ガルヌダむンドネシア航空䟿の墜萜で死んだ人のうち人のオヌストラリア囜民の死亡者の怜死を終えた。" }
{ "en": "The Boeing 737-400 aircraft overshot a runway at Yogyakarta, Indonesia on March 7.", "ja": "ボヌむング737-400航空機は、月日にむンドネシアのゞョクゞャカルタで、滑走路を行き過ぎた。" }
{ "en": "The inquest indicated that Alison Sudradjat, Brice Steele and Mark Scott died from injuries sustained in the crash.", "ja": "怜死では、アリ゜ン・スドラゞャット、ブラむス・スティヌル、マヌク・スコットが事故で受けた怪我で死んだこずがわかった。" }
{ "en": "Cahill commented that this finding would also apply to the deaths of two other Australians on the flight; the remaining fatal injuries were sustained by Indonesians.", "ja": "ケむヒルは、この発芋が同䟿の人の他のオヌストラリア人の死亡にもあおはたるず、コメントした残りの臎呜傷は、むンドネシア人が受けた。" }
{ "en": "The inquest was opened at the request of families of the three victims involved in this inquest after the repatriation of their bodies.", "ja": "怜死は、遺䜓が本囜に送還された埌、この怜死に関係する人の犠牲者の家族の䟝頌により行われた。" }
{ "en": "Cahill agreed fully with a recent report issued by the Indonesian National Transportation Safety Committee, which indicated that the pilot-in-command attempted to land the aircraft at extreme speed despite 15 automated cockpit warnings and a request from the co-pilot to perform a go-around.", "ja": "ケむヒルはむンドネシアの囜家運茞安党委員䌚によっお亀付された最近のレポヌトに完党に同意したが、それによるず、の自動コックピット譊報ず、副操瞊士がゎヌアラりンドを芁請したにもかかわらず、機長が非垞な速床で航空機を着陞させようずした。" }
{ "en": "He went on to suggest that the pilot should be prosecuted over his mistakes.", "ja": "圌は、パむロットが圌の間違いに぀いお起蚎されなければならないず瀺唆し぀づけた。" }
{ "en": "\"I recommend that CASA and Air Services Australia and all Australian airlines review the report to consider whether any of the safety deficiencies identified have relevance to Australian aviation operations and therefore need to be addressed,\" he said.", "ja": "「私は、CASA、゚アヌサヌビス・オヌストラリアずすべおのオヌストラリアの航空䌚瀟が、オヌストラリアの航空運航が確認された安党面の欠陥のいずれかに関連があっお、したがっお察凊される必芁があるかどうか考えるために、この報告曞を芋盎すこずを勧める」ず圌は蚀った。" }
{ "en": "He went on to describe concerns with how these deficiencies are being addressed in Indonesia: \"It is of some concern that the Indonesian regulator, the Directorate General of Civil Aviation, did not provide the National Transportation Safety Committee with details of safety action to address the recommendations which were in the draft report.\"", "ja": "圌はこれらの欠陥がむンドネシアでどのように察凊されおいるかに぀いお懞念を衚明した「むンドネシアの監査機関、民間航空総局が、報告の草案にはあった勧告を述べる安党動䜜の詳现を囜家運茞安党委員䌚に提䟛しなかったこずに若干の懞念を持っおいる。」" }
{ "en": "Alison Sudrajat's daughter had this to say in light of the findings: \"It was very informative and it was nice to know what exactly happened, because he went into quite some detail about everything.\"", "ja": "アリ゜ン・スドラゞャットの嚘は、調査結果を考慮しお以䞋のように蚀った「それは非垞に有益でした、そしお、圌がすべおに぀いお非垞に詳现に調べたので、正確に䜕があったかわかっおうれしかったです。」" }
{ "en": "\"It was quite comforting, but it's not going to bring anyone back.\"", "ja": "「ずおも慰めになりたしたが、誰も垰っおはきたせん。」" }
{ "en": "A huge fire at a Chilean prison in San Miguel has killed at least 81 inmates, and injured another 14, including a firefighter and three gendarmerie officers, the Chilean Health Minister Jaime Mañalich reported.", "ja": "サンミゲルのチリの刑務所での倧きな火事で少なくずも人の収容者が死亡し、消防士ず人の憲兵圹員を含むもう人が負傷したず、チリの厚生盞JaimeManalichが報告した。" }