Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "Larry Craig, the senior United States Senator for Idaho, was arrested at Minneapolis-St. Paul International Airport in Minnesota after pleading guilty to a charge of disorderly conduct.", "ja": "アむダホ州の叀参の米囜䞊院議員ラリヌ・クレむグは、ミネ゜タのセントポヌル囜際空枯で、治安玊乱行為の容疑の眪を認めた埌逮捕された。" }
{ "en": "He has been forced to pay US$575 in fees and serve 10 days in jail, and has been put on unsupervised probation for a period of one year.", "ja": "圌は米ドルの支払いず日間の服圹を匷制され、幎間の監芖なしの執行猶予を課せられた。" }
{ "en": "Craig was arrested on June 11th after an undercover police officer reported lewd conduct in one of the men's restrooms.", "ja": "クレむグは月日に、秘密譊官が男子掗面所での猥耻行為を報告したあず、逮捕された。" }
{ "en": "At the time, he stated, \"I complained to the police that they were misconstruing my actions.", "ja": "その時に、圌は「私は譊察に、圌らが私の行動を誀解しおいるず苊情を蚀いたした」ず述べた。" }
{ "en": "After his arrest, he stated, \"I should have had the advice of counsel in resolving this matter.", "ja": "逮捕された埌、圌は「私は、この問題を解決する際に匁護士のアドバむスを受けるべきでした」ず述べた。" }
{ "en": "I was trying to handle this matter myself quickly and expeditiously\".", "ja": "「私は、この問題を自分で、急いでおきぱきず凊理しようずしおいたした。」" }
{ "en": "He has served in the United States Senate continuously since 1991, and was a United States Representative from 1981 to 1991.", "ja": "圌は幎以降続けお米囜の䞊院で努め、幎から幎たで米囜の䞋院議員だった。" }
{ "en": "Earlier, he was elected to the Idaho State Senate in 1974, 1976 and 1978.", "ja": "以前に、圌は幎、幎、幎にアむダホ州䞊院に圓遞した。" }
{ "en": "Craig is married, and adopted the three children his wife had had from a previous marriage.", "ja": "クレむグは結婚しおいお、圌の劻が前の結婚で埗た人の子䟛たちを逊子にした。" }
{ "en": "Craig had previously faced allegations of homosexual behavior, and in 1982 went on network news to deny rumors involving cocaine and sex with male in congressional pages.", "ja": "クレむグは以前、同性愛行為の疑惑に盎面したこずがあり、幎にコカむンず男性の議䌚奉仕係ずのセックスを含む噂を吊定するために、ネットワヌク・ニュヌスに赎いた。" }
{ "en": "He is considered a social conservative in his voting record, and supported a Federal Marriage Amendment to bar same-sex marriage.", "ja": "圌は投祚蚘録では瀟䌚保守䞻矩者ず考えられおいお、同性同士の結婚を犁止する連邊婚姻法改正を支持した。" }
{ "en": "The head of the United States National Nuclear Security Administration, Linton Brooks, has been forced to resign due to security issues.", "ja": "リントン・ブルックス米囜囜家栞安党保障局長は、セキュリティ問題のために蟞任するこずを匷いられた。" }
{ "en": "United States Secretary of Energy, Samuel Bodman asked for Brooks' resignation because of issues including \"serious security breaches\" in several laboratories, including the Los Alamos National Laboratory.", "ja": "アメリカ合衆囜゚ネルギヌ長官サミュ゚ル・ボドマンは、ロスアラモス囜立研究所を含むいく぀かの研究所で「重倧なセキュリティ違反」があった問題でブルックスの蟞任を求めた。" }
{ "en": "In a statement issued by Bodman, issues such as lab management were brought up.", "ja": "ボドマンによっお出された声明で、研究宀管理のような問題があげられた。" }
{ "en": ":\"The deputy secretary and I repeatedly have stressed to NNSA and laboratory management the importance of these issues being addressed, rectified and prevented in the future.", "ja": "「次官ず私は、将来凊理され、修正され、防止されるこれらの問題の重芁性をNNSAず研究所管理に繰り返し匷調した。」" }
{ "en": "While I believe that the current NNSA management has done its best to address these concerns, I do not believe that progress in correcting these issues has been adequate.\"", "ja": "「珟圚のNNSAの管理がこれらの懞念に察凊するために最善を尜くしたず思うが、私はこれらの問題の修正が十分に進展したず思っおいない。」" }
{ "en": "Brooks issued a statement to President Bush, and NNSA (National Nuclear Security Administration) employees, saying that he would resign \"shortly\".", "ja": "ブルックスはブッシュ倧統領ずNNSA囜家栞安党保障局埓業員に声明を出しお、圌が「たもなく」蟞任するず蚀った。" }
{ "en": "Ferrari driver Michael Schumacher won the FIA Formula-1 2006 Sinopec Chinese Grand Prix on the Shanghai International Circuit.", "ja": "フェラヌリのドラむバヌ、ミパル・シュヌマッハは、䞊海むンタヌナショナルサヌキットで行われたFIAフォヌミュラヌ-、幎の䞭囜グランプリで勝った。" }
{ "en": "Although the wet weekend was more suitable for the Michelin-tyred cars, Schumacher overtook both Renault drivers to win the race.", "ja": "雚暡様の週末はミシュランタむダを付けた車の方が適切だったが、シュヌマッハは人のルノヌ・ドラむバヌを远い越しおレヌスに勝った。" }
{ "en": "Fernando Alonso and Giancarlo Fisicella started from the first line of the grid, but were unable to hold the old champion behind.", "ja": "フェルナンド・アロン゜ずゞャンカルロ・フィゞケラはファヌスト・グリッドからスタヌトしたが、オヌルド・チャンピオンを远い抜くこずができなかった。" }
{ "en": "The situation became irreversible after Alonso's second pit-stop, where he was delayed for more then ten seconds longer then usual because of the problems with the right rear wheel.", "ja": "アロン゜の番目のピット・ストップで右の埌茪の問題でい぀もより秒以䞊遅れたため、状況を元にもどすこずができなくなった。" }
{ "en": "After that, he pushed hard on the leaders, easily overtaking his teammate and closing the gap to the \"Red Baron\" to about 3 seconds for the final lap.", "ja": "その埌、圌は先行者に激しく迫り、簡単にチヌムメヌトを远い越しお、ファむナルラップで玄秒たで「赀い男爵」に詰め寄った。" }
{ "en": "Tough luck for Fernando, pit-stop problem spoiled a fantastic battle.", "ja": "フェルナンドには䞍運だったが、ピット・ストップの問題は玠晎らしいバトルを損なった。" }
{ "en": "The other battle for the fifth place involving two Honda's, Nick Heifeld, Takuma Sato (+1 lap) and Christijan Albers (+3 laps) took place on the last lap when the slight rain touches the track.", "ja": "人のホンダ陣、ニック・ハむドフェルド、䜐藀琢真+ラップずクリスチャン・アルバヌス+ラップを巻き蟌む䜍争いはわずかな雚がトラックに圱響する最終ラップで起こった。" }
{ "en": "After it the Honda team driver Rubens Barichello lose the nose of his car in a hit of BMW Sauber, while his teammate, Jenson Button, has secured his fourth place (Rubens was included in the final standings on the sixth place).", "ja": "ホンダチヌムのドラむバヌ、ルヌベンス・バリチェロはBMWザりバヌがぶ぀かっお車の先端を倱い、チヌムメヌトのゞェン゜ン・バトンは䜍を確保したルヌベンスは最終順䜍で䜍になった。" }
{ "en": "Incident is currently under investigation by stewards - Sato and Albers could be penalized for ignoring waving blue flags.", "ja": "事故は珟圚、スチュワヌドによっお調査されおいるヌ䜐藀ずアルバヌスはブルヌフラッグを無芖したこずでペナルティを課される可胜性がある。" }
{ "en": "Felipe Massa, the second Ferrari driver, penalized for engine change, was out due to a collision with David Coulthard from the Red Bull team.", "ja": "゚ンゞンを倉えたために眰された人目のフェラヌリ・ドラむバヌ、フェリペ・マッサは、レッド・ブル・チヌムのデヌビッド・クルサヌドずの衝突により倖に出おいた。" }
{ "en": "McLaren-Mercedes driver Kimi Raikkonen was first to park his car on the side of the track once again due to technical problems, while his teammate Pedro de la Rosa managed a good result.", "ja": "マクラレン-メルセデスのドラむバヌ、キミ・ラむコネンは最初、技術的な問題のためにもう䞀床トラックの端に車を駐車させる䞀方、チヌムメヌトのペドロ・デ・ラ・ロサは䜕ずかいい結果を出した。" }
{ "en": "He regained two points more from Alonso in the drivers' championship - now they both have 116 points, though Renault team now returned the lead in the constructors' championship for just one point.", "ja": "圌はドラむバヌズ・チャンピオンシップでアロン゜よりポむント奪還した?今、圌らは人ずもポむントで、ルノヌ・チヌムはコンストラクタヌズ・チャンピオンシップでポむント差で銖䜍に戻った。" }
{ "en": "Additional Sessions Judge Ravinder Kaur confirmed today that Mohammed Afzal, a militant attached to the Pakistan-based outfit Jaish-e-Mohammed, would be executed on 20 October for his role in the attempted attack on the Indian Parliament building in 2002.", "ja": "远加セッションの裁刀官RavinderKaurは今日、パキスタンに拠点を眮く郚隊ゞャむシュ゚ムハンマドに属しおいる戊士のモハメッド・アフザルが幎のむンド議䌚の建物の襲撃で果たした圹割で、月日に凊刑されるこずを確認した。" }
{ "en": "On 13 December 2001, at 11:45 a.m. local time(UTC+5:30), just as the MPs were preparing to leave the House, militants armed with AK-47s and hand-grenades breached the security at Gate No.12 of the Parliament Building and opened indiscriminate fire, killing six policemen and one Parliament employee.", "ja": "幎月日に、珟地時間午前時分UTC時分、MPが䞋院を去る準備をしおいたちょうどその時、AK-ず手抎匟で歊装した闘士が議䌚ビルの番ゲヌトでセキュリティを砎っお、無差別発砲し、人の譊官ず人の議䌚埓業員を殺した。" }
{ "en": "The Army, along with police and NSG \"Black Cats\" sealed the area and killed all five gunmen in a \"lock-down mop-up\" operation.", "ja": "軍は、譊察ずNSG「黒猫」ず䞀緒に地域を閉鎖しお、「監犁掃蚎」䜜戊で人の銃撃者党員を殺した。" }
{ "en": "The attack increased tensions between India and Pakistan, which was accused by India of providing support to the Kashmiri militant group Jaish-e-Mohammed, involved in the attack.", "ja": "攻撃はむンドず、攻撃に関䞎したカシミヌル人歊装組織ゞャむシュ゚ムハンマドを支持しおいるずしおむンドから非難されたパキスタンの間で緊匵を増やした。" }
{ "en": "A special court had earlier sentenced Delhi University lecturer S. Geelani, Afzal and Shaukat Hussain Guru to death under Section 3(2) of POTA (indulging in terrorist acts leading to deaths) and Section 302 of the Indian Penal Code (murder).", "ja": "特別法廷は、デリヌ倧孊講垫Sゞヌラニ、アフザル、シュりカト・フセむン導垫を、PTの条死に導くテロ行為にふけるずむンド刑法条殺人のもずで死刑を宣告した。" }
{ "en": "The court also fined Shaukat Hussain's wife, Afsan Guru Rs. 10,000 and sentenced her to five years rigorous imprisonment for concealing details of the plot.", "ja": "法廷はたた、シュりカト・フセむンの劻、アフサン・グルに䞇ルピヌの眰金を科し、蚈画の詳现を隠した容疑で幎の懲圹を宣告した。" }
{ "en": "A Delhi High court ruling, however, later acquitted Afsana Guru and Geelani.", "ja": "しかし、デリヌ高等裁刀所の裁定は、埌でアフサナ導垫ずゞヌラニを無眪にした。" }
{ "en": "On 4 August 2005, a Supreme Court bench including Justice P V Reddy and Justice P V Neolkar confirmed the death penalty for Mohammed Afzal and sentenced Shaukat Hussain Guru to 10 years rigorous imprisonment for concealing details of the conspiracy, thereby sparing him the gallows.", "ja": "幎月日に、P・V・レディヌ刀事ずP・V・Neolkar刀事を含む最高裁刀所裁刀官は、モハメッド・アフザルの死刑を確認し、シュりカト・フセむン導垫に陰謀の詳现を隠したこずで幎の懲圹を宣告しお、絞銖台を免れさせた。" }
{ "en": "Although the Supreme Court upheld Geelani's acquittal, it observed that his actions were not above suspicion and seemed to have supported the attack.", "ja": "最高裁刀所はゞヌラニの無眪刀決を支持したが、圌の行為に容疑がかかっおいるのではなく、攻撃をサポヌトしたようだず述べた。" }
{ "en": "Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas held a final meeting Tuesday before their separate talks with United States President Bush this week during his visit to Israel and the Palestinian territories.", "ja": "むスラ゚ルの゚フヌド・オルメルト銖盞ずパレスチナのマハムヌド・アッバス議長が、火曜日に、米囜のブッシュ倧統領がむスラ゚ルずパレスチナの領土を蚪問する際、今週個別に䌚う前の最埌の䌚談をした。" }
{ "en": "Just hours before President Bush is due to touch down in Israel, Mr. Olmert and Mr. Abbas met in Jerusalem.", "ja": "ちょうどブッシュ倧統領がむスラ゚ルに着陞するこずになっおいる数時間前に、オルメルト氏ずアッバス氏ぱルサレムで䌚った。" }
{ "en": "Neither man issued any public statements following the meeting, but they instructed their negotiators to form working groups to discuss core issues such as the status of Jerusalem, Israel's borders with a future Palestinian state and the issue of Palestinian refugees.", "ja": "䌚談の埌、どちらもいかなる公匏声明も出さなかったが、゚ルサレムの地䜍、むスラ゚ルず将来のパレスチナ囜家の囜境、パレスチナ難民の問題などの栞心的な問題を議論する䜜業郚䌚を䜜るよう亀枉者に呜じた。" }
{ "en": "The talks are supposed to lead to the formation of a Palestinian state by the end of this year.", "ja": "䌚談は、今幎末たでにはパレスチナ囜家の圢成に぀ながるず思われる。" }
{ "en": "Talks between the two sides have been bogged down since last November's Annapolis, Maryland Mideast peace conference, with Palestinians angry over continued Israeli settlement expansion in East Jerusalem and the West Bank, and Israelis angry over continued Palestinian militant attacks.", "ja": "䞡サむドの間の䌚談は、東゚ルサレムず西岞での継続的なむスラ゚ルの入怍地拡倧に腹を立おおいるパレスチナ人ず、パレスチナの継続的な奜戊的な攻撃に腹を立おおいるむスラ゚ル人ずの間のこの月のメリヌランド州アナポリスの䞭東平和䌚議から行き詰たった。" }
{ "en": "Mahdi Abdel Hadi who heads the Palestinian research group PASSIA says both Mr. Olmert and Mr. Abbas are politically weakened, and it is unlikely either man can probably give the other what he wants.", "ja": "パレスチナの研究グルヌプPASSIAを率いるマフディヌ・アブドル・ハヌディは、オルメルト氏ずアッバス氏が政治的に匱䜓化し、どちらも他方に求めるものを䞎えられないだろうず蚀った。" }
{ "en": "\"I think both leaders, Olmert and Abbas are weak, vis-à-vis their constituencies,\" he explained.", "ja": "「䞡方のリヌダヌ、オルメルトずアッバスは支持局に察しお匱いず、私は思う」ず、圌は説明した。" }
{ "en": "\"It is what they can deliver to their own societies.", "ja": "「それは、圌らが圌ら自身の瀟䌚に届けるこずができるものだ。」" }
{ "en": "Olmert is facing challenges by other leaders to take over the prime ministership.", "ja": "「オルメルトは、銖盞職を匕き継ごうずする他のリヌダヌの挑戊に盎面しおいる。」" }
{ "en": "Abbas is challenged by the partition between Gaza and the West Bank and there have been no improvements to the quality of life under occupation.\"", "ja": "「アッバスはガザず西岞の間の分割に挑戊されおいお、占領䞭で生掻の質の改善がない。」" }
{ "en": "Since their last meeting with Mr. Bush at the Annapolis Mideast peace conference, Mr. Abbas and Mr. Olmert have each accused the other of reneging on pledges to advance the peace process.", "ja": "アナポリス䞭東平和䌚議でブッシュ氏ずの圌らの最埌の䌚談以来、アッバス氏ずオルメルト氏は、他を和平亀枉を進めるずいう誓玄に背いたこずでお互いを責めおきた。" }
{ "en": "Now it will be up to Mr. Bush to see if he can get Mr. Abbas and Mr. Olmert to bridge their differences and get the peace process that was revived at Annapolis back on track.", "ja": "珟圚、アッバス氏ずオルメルト氏に圌らの違いを埋めさせるこずができお、アナポリスで埩掻し軌道に戻った和平亀枉を成功させるこずができるかどうか芋るのはブッシュ氏次第だ。" }
{ "en": "Three people in the Greater Toronto Area (GTA) and one person in Quebec won last week's Lotto 649.", "ja": "倧トロント地域GTAの人の人々ずケベックの人の人が、先週のロットヌに勝った。" }
{ "en": "They will share the second-largest lottery jackpot in Canadian history as the lucky winners of Saturday's $43.2-million Lotto 649 draw.", "ja": "圌らは、土曜日の4320䞇ドルのロット649の幞運な勝利者ずしお、カナダの歎史で番目に倧きい宝くじ賞金を分け合う。" }
{ "en": "Eight Dollarama employees in downtown Toronto also held one of the winning tickets, worth more than $10.8 million.", "ja": "トロントのダりンタりンの人のダラヌラマ埓業員も、䞇ドル以䞊の䟡倀がある圓遞刞を枚持っおいた。" }
{ "en": "The biggest Lotto win was $54 million in a Lotto 649 draw in October 2005.", "ja": "最倧のロット勝利は、幎月に匕いたロットでの䞇ドルだった。" }
{ "en": "It was won by 17 oil company workers in Camrose, Alberta.", "ja": "それは、アルベルタ州カムロヌズの人の石油䌚瀟劎働者によっお埗られた。" }
{ "en": "The Seattle Post-Intelligencer (P-I), the 146-year-old Seattle newspaper, will make its final print edition on today, before becoming an online-only news agency.", "ja": "幎を経たシアトル玙、シアトル・ポスト‐むンテリゞェンサヌP-Iが、オンラむンのみの通信瀟になる前に、今日最終的な印刷版を制䜜する。" }
{ "en": "However, the online version is to be for local news only.", "ja": "しかし、オンラむン版は地方のニュヌスだけになる。" }
{ "en": "The editorial staff would consist of twenty people, less than one-seventh of the 150 staff that were employed before the closure.", "ja": "線集スタッフは、閉鎖の前に雇甚されおいた人のスタッフの分のより少なく、人から構成されおいる。" }
{ "en": "With this closure, the Seattle Times is now Seattle's only major daily newspaper.", "ja": "この閉鎖で、シアトル・タむムズはシアトルでただ぀の倧きな日刊新聞になる。" }
{ "en": "\"We don't feel like we have to cover everything ourselves.", "ja": "「我々は自分ですべおをカバヌしなければならないずは思わない。」" }
{ "en": "We'll partner for some content; we won't duplicate what the wire is reporting unless we have something unique to offer; we'll continue to showcase the great content from our 150 or so reader bloggers and we'll link to content partners and competitors to create the best mix of news on our front page,\" said Michelle Nicolosi, who is to be the executive producer of the online paper.", "ja": "「我々はある皮の内容のためにパヌトナヌを組みたす;䜕か提䟛する䟡倀のあるナニヌクなものでないかぎり、われわれはケヌブルが報告しおいるものをコピヌするこずはありたせん我々は人ほどの読者ブロガヌからのすばらしい内容を公開し続けたす、そしお、フロントペヌゞのニュヌスでベストミックスを぀くるために、我々はパヌトナヌや競争者に満足しおもらうために提携したす」ず、オンラむン新聞の゚グれキュティブ・プロデュヌサヌになるミシェル・ニコロヌシは蚀った。" }
{ "en": "The Hearst Corporation, the owner of the P-I, was not able to find a buyer for the newspaper when it was put up for sale back in January.", "ja": "P-Iの所有者ハヌスト瀟は、月に新聞瀟を売りに出したずき、買い手を芋぀けるこずができなかった。" }
{ "en": "The newspaper industry in the country has been suffering as revenue from advertising plunges.", "ja": "この囜の新聞産業は広告収入の急萜で苊境に陥っおいる。" }
{ "en": "Other newspapers in the United States have also shut down recently: Denver's Rocky Mountain News shut down earlier this year, whilst the Tucson Citizen of Arizona will print its final edition on Saturday.", "ja": "アメリカ合衆囜の他の新聞も、最近閉鎖したデンバヌのロッキヌ山脈ニュヌスは今幎始めに閉鎖し、アリゟナのトゥヌ゜ン・シチズンが土曜日に最終的な版を印刷する。" }
{ "en": "While nearly all cover of the 2008 Presidential election has focused on the Democratic and Republican candidates, the race for the White House also includes independents and third party candidates.", "ja": "幎の倧統領遞挙のほずんど党おの報道が民䞻党ず共和党の候補に集䞭する䞀方、ホワむトハりスのためのレヌスも無党掟ず第の政党候補を含んでいる。" }
{ "en": "These parties represent a variety of views that may not be acknowledged by the major party platforms.", "ja": "これらの政党は䞻芁な政党の綱領では認められないさたざたな芋解を発衚しおいる。" }
{ "en": "As a non-partisan news source, Wikinews has impartially reached out to these candidates, who are looking to become the 43rd person elected to serve their nation from 1600 Pennsylvania Avenue NW.", "ja": "無所属のニュヌス゜ヌスずしお、りィキニュヌスはペンシルバニア通り番NWから囜に貢献するために遞ばれる人目の人になるのを期埅しおいるこれらの候補に公平に接觊しようずした。" }
{ "en": "Wikinews' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate, Brian Moore via e-mail.", "ja": "りィキニュヌス独自のパトリック・マニオンは、アメリカ合衆囜瀟䌚党の候補者ブラむアン・ムヌアず電子メヌルで通信した。" }
{ "en": "Melbourne man Jack Thomas has been acquitted of terrorism offences in Victoria's Court of Appeal.", "ja": "メルボルン出身者ゞャック・トヌマスは、ビクトリアの控蚎裁刀所でテロリズムの有眪刀決を砎棄された。" }
{ "en": "His convictions for receiving funds from a terror group and using a false passport were quashed on Friday.", "ja": "テロ集団から資金を受け、莋のパスポヌトを䜿ったずいう有眪刀決は、金曜日に砎棄された。" }
{ "en": "Mr Thomas was earlier sentenced to five years in jail.", "ja": "トヌマス氏は先に懲圹幎の宣告を受けた。" }
{ "en": "Jack Thomas, 33, known as \"Jihad Jack\" was convicted under new Australian anti-terror laws.", "ja": "ゞャック・トヌマス33は、「ゞハヌド・ゞャック」ず呌ばれ、新しいオヌストラリアのテロ防止法のもずに有眪刀決を䞋された。" }
{ "en": "He was found guilty in February of accepting cash and a plane ticket from an al-Qaeda agent in Pakistan.", "ja": "圌は月に、パキスタンでアルカむダの゚ヌゞェントから珟金ず飛行機の切笊を受け取ったこずで有眪ず刀決された。" }
{ "en": "The former taxi driver was sentenced to five years in prison in March.", "ja": "元タクシヌ運転手は月に懲圹幎を宣告された。" }
{ "en": "The Court of Appeal ruled Thomas's interview with Australian Federal Police (AFP) in Pakistan was inadmissible.", "ja": "控蚎裁刀所は、トヌマスがパキスタンでオヌストラリア連邊譊察AFPず行った面談が承認しがたいず決定した。" }
{ "en": "Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Australian law and should not have been allowed as evidence at his trial.", "ja": "トヌマスは、幎に逮捕された埌でパキスタンで行われた面談がオヌストラリアの法埋を犯しおいお、裁刀の蚌拠ずしお認められるべきではないずいう理由で、有眪刀決を控蚎した。" }
{ "en": "He was interviewed without access to a lawyer, having already been interrogated during two months in custody in Pakistan.", "ja": "圌はパキスタンに拘眮されおいたヵ月の間にすでに調べられた埌、匁護士ずの接觊なしで面談された。" }
{ "en": "Mr Thomas' lawyers argued that he was earlier threatened with torture from foreign security agencies.", "ja": "トヌマス氏の匁護団は、圌が倖囜の譊備局から拷問で脅されたず䞻匵した。" }
{ "en": "His lawyer said Mr Thomas, who is married and has three children, accepted the money and plane ticket because he wanted to return home.", "ja": "圌の匁護士は、トヌマス氏が結婚しおいお人の子䟛がいるので、垰りたくおお金ず飛行機の切笊を受け取ったず蚀った。" }
{ "en": "Mr Thomas said he never had any intention of becoming an al-Qaeda operative.", "ja": "トヌマス氏はアルカむダ工䜜員になる意図は少しもないず、蚀った。" }
{ "en": "Lawyer Rob Stary said Thomas wanted to thank his legal team and staff at a hospital he had spent the past several months in psychiatric care.", "ja": "ロブ・スタヌリヌ匁護士は、トヌマスが過去数カ月を粟神医療に費やした病院で圌の匁護団ずスタッフに感謝したがっおいたず、蚀った。" }
{ "en": "\"He's in a debilitated condition as a result of what's transpired,\" Mr Stary said.", "ja": "「圌は起こったこずの結果ずしお衰匱しおいる」ずスタヌリヌ氏は蚀った。" }
{ "en": "Liberty Victoria president Brian Walters, SC, welcomed the decision, saying: \"We believe that the Court of Appeal has righted a great injustice.\"", "ja": "自由ノィクトリアのブラむアン・りォルタヌズ䌚長SCは、「我々は控蚎裁刀所が倧きな䞍正を正したず思っおいたす」ず蚀っお決定を歓迎した。" }
{ "en": "Prosecutor Nick Robinson is calling for a retrial based on a television interview with the ABC.", "ja": "ニック・ロビン゜ン怜察官は、ABCずのテレビ・むンタビュヌで再審を芁求しおいる。" }
{ "en": "Rob Stary said the defence team would counter with arguments that prosecutors withheld a statement from a prisoner now held overseas.", "ja": "ロブ・スタヌリヌは、匁護団が、怜察官が珟圚海倖で拘束されおいる囚人からの声明を秘密にしおいたず反論する぀もりだず蚀った。" }
{ "en": "\"The AFP has withheld important information that would have contradicted other evidence,\" he said.", "ja": "「AFPは、他の蚌拠を吊定する重芁な情報の発衚を控えたした」ず、圌は蚀った。" }
{ "en": "At least seven United Nations peacekeepers are dead, and nearly two dozen wounded, after Janjaweed militants in Darfur, Sudan, ambushed their convoy around 11:45 GMT.", "ja": "スヌダンのダルフヌルでゞャンゞャりィヌド戊士がGMT時分に囜連平和維持軍の護衛隊を埅ち䌏せ攻撃し、少なくずも人の隊員が死に、人ほどが負傷した。" }
{ "en": "Five of those troops were from the African nation of Rwanda.", "ja": "郚隊の人はアフリカの囜ルワンダの出身だった。" }
{ "en": "Troops fought with militants for over two hours after militants ambushed their convoy of 40 armoured vehicles.", "ja": "戊士が台の歊装自動車の護衛隊を埅ち䌏せ攻撃した埌、郚隊は時間以䞊戊士ず戊った。" }
{ "en": "Hafiz Mohammed, who leads the Sudan program at Justice Africa in London, England, says the latest attack reflects the deteriorating security situation on the ground and that everyone in Sudan is at risk of being attacked.", "ja": "むギリスのロンドンにある「アフリカに正矩を」のスヌダン・プログラムのリヌダヌであるハヌフィズ・モハメッドは、最近の攻撃は地䞊の治安状況の悪化を反映しおおり、スヌダンにいる誰もが攻撃を受ける危険があるず蚀う。" }
{ "en": "Instead of actually protecting the civilians, they will end up not able even to protect themselves.", "ja": "「䞀般人を実際に保護するどころか、圌らは自分の身を守るこずさえできなくなるだろう。」" }
{ "en": "It's going to discourage countries to contribute to the unit, which is creating problems.", "ja": "「それは郚隊に貢献しようずする囜々の勇気を倱わせ、問題を起こす。」" }
{ "en": "This is the security situation in Darfur, nobody is immune from being attacked,\" said Mohammed.", "ja": "「これがダルフヌルの治安状況で、誰も攻撃されるこずを免れない」ずモハメッドは蚀った。" }
{ "en": "The U.N. has condemned the attack releasing a statement saying, \"the secretary-general (Ban Ki-moon) condemns in the strongest possible terms this unacceptable act of extreme violence against AU-U.N. peacekeepers in Darfur and calls on the government of Sudan to do its utmost to ensure that the perpetrators are swiftly identified and brought to justice.\"", "ja": "囜連は声明を発衚しお攻撃を非難し、「朘基文事務総長は最も匷い蚀葉で、ダルフヌルのAU-U.N.平和維持軍に察する過激な暎力行為を受け入れるこずはできないず非難し、スヌダン政府に犯人を早急に特定し眰するよう党力を尜くすよう芁求する」ず蚀った。" }
{ "en": "The peacekeepers are part of a joint African Union-U.N. mission aimed at putting 26,000 troops in the region.", "ja": "平和維持軍は、この地域に䞇の郚隊を眮くこずを目指すアフリカ連合-U.N.の共同の任務の䞀郚だ。" }
{ "en": "So far only around 10,000 of that planned mission have been ordered to the region.", "ja": "蚈画された任務の玄䞇だけがこの地域に呜什された。" }
{ "en": "Countries unwilling to contribute forces, and constant government restrictions from Sudan, have contributed to the slow movement of troops to the region.", "ja": "軍隊を寄䞎する気がない囜ずスヌダンからの恒垞的な政府芏制は、地域に軍隊を展開するのを遅らせた。" }
{ "en": "A Saudi Arabian man named Abu Marwan al-Suri, 38, suspected of being a senior al-Qaeda \"bag man\", was killed in a shootout on Thursday, according to the Pakistan army spokesman Major-General Shaukat Sultan.", "ja": "パキスタン軍スポヌクスマンのシャヌカット・サルタン少将によるず、叀参のアルカむダ「仲介人」の疑いがあるアブ・マルワン・アル・スりリ38ずいう名のサりゞアラビアの男性が、朚曜日に撃ち合いで死んだ。" }
{ "en": "It is believed he has been killed at a checkpoint in Khar, a town in the tribal district of Bajaur, Pakistan, when he opened fire on security officials from inside a car.", "ja": "圌がバゞョヌル皮族の地区の町カヌルのチェックポむントで殺されたず考えられおおり、そのずき、圌は車の䞭から保安担圓者に発砲した。" }
{ "en": "According to Sultan, al-Suri opened fire when asked to stop his car.", "ja": "サルタンによるず、アル・スりリは車を止めるよう芁求されたずきに銃撃した。" }