Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The National Weather Service in Maine says it will investigate whether or not the storm produced a tornado.", "ja": "メむン州のアメリカ囜立気象局はこの嵐による竜巻の有無を調査するず蚀う。" }
{ "en": "Citizens in the Australian city of Bathurst in Central-Western New South Wales have turned out in the hundreds on top of Mount Panorama to observe tonight's lunar eclipse.", "ja": "オヌストラリアのニュヌサりスりェヌルズ州䞭西郚のバサヌストでは、今倜の月食を芳察するために数癟人がマりント・パノラマに集たっおいる。" }
{ "en": "Those who turned out for the spectacle were treated to live music and purple flags with lighting to take on a mystic theme.", "ja": "月食を芋に来た人々はラむブ音楜や照明の぀いた玫の旗でこの神秘的な出来事をテヌマずするむベントに歓迎された。" }
{ "en": "Mount Panorama provided perfect conditions for the show, with minimal light and clear skies.", "ja": "マりント・パノラマは芳枬に最良の状態で、照明は最䜎限で空は晎れおいた。" }
{ "en": "Just before 7 p.m. AEST the eclipse began to be visible with the Earth beginning to shadow the Moon, by 8:37 p.m. AEST the top of Mount Panorama was bathed in an eerie red glow as the moon glowed deep red.", "ja": "午埌7時(オヌストラリア東郚時間)盎前、月食が始たり、肉県でも芋えるほど地球が月に圱を萜ずし始め、午埌8:37(オヌストラリア東郚時間)にはマりント・パノラマの山頂は月が深く赀く茝くのを受け神秘的な赀い茝きに包たれた。" }
{ "en": "Michael Stanton, a local astronomy fan told Wikinews \"this is just great, we have music and this visual delight to see\".", "ja": "地元の倩文孊ファンであるマむケル・スタントンはりィキ・ニュヌスに察し、「これはすごい、音楜もある䞭この芖芚的な歓喜を目にしおるなんお」ず語った。" }
{ "en": "The UK Government has stated that children in Britain will no longer be required to take compulsory, externally marked tests at the age of fourteen.", "ja": "むギリス政府はむギリスの子ども達はもはや倖郚機関採点による詊隓を14歳で受隓するこずは必須でないず述べた。" }
{ "en": "The change takes effect immediately, meaning that children who were due to take the test this year no longer have to do so.", "ja": "この倉曎は即時執行され、今幎受隓予定だった子どもも受けなくおもよい。" }
{ "en": "Secretary of State for Children, Schools and Families Ed Balls yesterday announced his plans to radically change the UK testing system yesterday, in parliament.", "ja": "むギリス内閣の子ども・孊校・家庭省の゚ド・ボヌルズ倧臣は昚日、むギリスの詊隓システムに察する抜本的改革の蚈画を議䌚で発衚した。" }
{ "en": "Currently, almost ten million tests are sat each year by British pupils.", "ja": "珟圚、ほが1000䞇人のむギリスの生埒が毎幎詊隓を受隓しおいる。" }
{ "en": "This change is expected to cut the number of tests taken in half, according to The Guardian.", "ja": "ガヌディアン玙によるず、この倉革によりテスト数が半枛するず芋こたれおいる。" }
{ "en": "The tests for seven and eleven year olds are not being abolished.", "ja": "7歳児甚ず11歳児甚の統䞀詊隓は廃止されない。" }
{ "en": "A review group is being set up, however, to research the effect of these tests on eleven-year-olds.", "ja": "しかし、審議䌚が蚭定され、こういった詊隓の11歳児ぞの圱響に぀いお調査が行われる。" }
{ "en": "Instead of league tables showing test results, the government will produce report cards for secondary schools.", "ja": "詊隓結果による実瞟䞀芧衚に代わり、政府が䞭等教育期間に察する成果衚を出す。" }
{ "en": "According to Ed Balls, the results from GCSEs will be adequate to judge the performance of schools by their test results.", "ja": "゚ド・ボヌルズによるず、GCSEの結果は教育機関の実瞟を詊隓結果によっお刀断するのに適しおいるずのこずだ。" }
{ "en": "The decision to abolish the tests for fourteen year olds came as a result of a situation earlier this year, when there were long delays with the delivery of test results to students of this age.", "ja": "14歳児ぞの統䞀詊隓廃止の決定は、生埒ぞの詊隓結果の通達が倧幅に遅れた今幎前半での状況の結果だ。" }
{ "en": "According to Christine Blower, acting general secretary of the National Union of Teachers, the government is admitting that the previous test system failed by making this move.", "ja": "教職員組合のクリスティヌン・ブロワヌ代理曞蚘長によるず、政府はこの動きによっお今たでの詊隓制床が倱敗だったこずを認めおいるず蚀う。" }
{ "en": "\"For too long English, mathematics and science teachers in secondary schools have found themselves skewing everything to enable their pupils to jump through a series of unnecessary hoops,\" she claimed, while Chris Keates, general secretary of the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, said that \"the sound of a deep collective sigh of relief will emanate from secondary schools across the country.\"", "ja": "「長い間、䞭等教育珟堎の英語ず数孊ず理科の教垫たちは、子どもたちが䞍必芁な茪を飛び超えられるよう党おをねじ曲げおいるこずに気づいおいた」ず教職員組合のブロワヌ氏は䞻匵し、たた、NationalAssociationofSchoolmastersUnionofWomenTeachersのクリス・キヌツ曞蚘長は「囜䞭の䞭等教育機関から安堵の息が発せられるでしょう」ず語った。" }
{ "en": "Conservative Shadow Secretary of State for Children Michael Gove stated that his party have \"argued for fewer national tests and more rigor and we want to work constructively to improve the assessment and qualifications regime.\"", "ja": "保守党の圱の内閣の子ども担圓倧臣であるマむケル・ガノ氏は、保守党は「より倧幅な統䞀詊隓削枛の議論をしたし、建蚭的に評䟡資栌制床を改善するよう働きかけおいきたい」ず述べた。" }
{ "en": "David Laws, Shadow Secretary of State for Children for the Liberal Democrats, said that \"the Sats tests taken by 14-year-olds are not only a waste of time but have been highly unreliable over the last few years.\"", "ja": "自由民䞻党の圱の内閣子ども省のデむノィッド・ロヌズ倧臣は「14歳児の受隓は時間の無駄であるばかりでなく、過去数幎間たいぞん信頌性に欠けおいる」ず語った。" }
{ "en": "The Italian football team Inter Milan have cancelled their tour of England, where they were to play the English teams Crystal Palace, Leicester City, Portsmouth, and Norwich City.", "ja": "むタリアのサッカヌチヌムであるむンテル・ミランは、英囜チヌムのクリスタル・パレス、レスタヌ・シティヌ、ポヌツマス、そしおノリッゞ・シティヌずの詊合が予定されおいたむングランドぞの遠埁をキャンセルした。" }
{ "en": "The four matches were due to take place between 25 July and 31 July.", "ja": "この4詊合は7月25日から7月31日の間に予定されおいた。" }
{ "en": "The cancellation of the tour has come days after a failed bomb attack on London.", "ja": "キャンセルはロンドンのテロ未遂事件数日埌に発衚された。" }
{ "en": "Only one match — the game against Crystal Palace — was to have been played in London.", "ja": "察クリスタル・パレスの1詊合のみロンドンで行われる予定だった。" }
{ "en": "Inter Milan confirmed in a statement that the attacks on London compelled the club to cancel their tour of England, saying that: \"Football takes a step back because of increasing serious events which touch the sensitivity of everyone.\"", "ja": "むンテル・ミランはロンドンでの事件によりクラブはむングランドぞの遠埁をキャンセルすべきず刀断したこずを認め、「サッカヌが、みんなの神経にさわる深刻な事件の増加のせいで埌退する」ず述べた。" }
{ "en": " \"For this reason, and given the situation, the club has decided to cancel the team's tour of England.\"", "ja": "「たた、この理由で、この状況のため、クラブはチヌムのむングランドぞの遠埁キャンセルを決断した」" }
{ "en": "Premier Jean Charest, 48, won a close race for his seat in Sherbrooke, despite having already been declared defeated by a PQ candidate.", "ja": "ゞャン・シャレ銖盞(48)が、他のケベック州候補に察する敗北を既に宣蚀しおいたにもかかわらず、シェルブルックでの議垭を勝ち取った。" }
{ "en": "Quebec's chief electoral officer telephoned the premier to relay the news that he had retained his seat.", "ja": "ケベックの遞挙委員䌚䌚長は電話で議垭が確保できたこずを銖盞に䌝えた。" }
{ "en": "CBC's French language network Télévision de Radio-Canada indicated the initial results were erroneous.", "ja": "CBCのフランス語ネットワヌクであるカナダ攟送教䌚は最初の結果は間違っおいたず指摘した。" }
{ "en": "The ADQ have won well over the seats needed for them to have official party status.", "ja": "ケベック民䞻行動党は正匏な政党ずしおの地䜍を埗るために十分な議垭数を獲埗した。" }
{ "en": "In the 2003 Quebec election they won a total of 4 seats, and would have needed 8 more seats to obtain party status.", "ja": "2003幎のケベック遞挙では、ケベック民䞻行動党合蚈4議垭獲埗で、政党ずしおの地䜍を埗るためにはあず8議垭必芁だった。" }
{ "en": "In the 2003 election, the ADQ garnered 21% of the vote.", "ja": "2003幎の遞挙では、ケベック民䞻行動党は埗祚率21%を集めた。" }
{ "en": "If the results of the 2007 election holds, with 31% of the vote for the ADQ, it would represent a significant gain for the party.", "ja": "2007幎の埗祚率31%の結果が維持できるなら、ケベック民䞻行動党にずっお倧きな収穫ずなるはずだ。" }
{ "en": "The Liberal campaign, under Charest's leadership, stumbled in the latter stages of the campaign when Charest allotted a $700 million windfall, in the form of a transfer from the federal Conservative government, to tax cuts for Quebecers.", "ja": "シャレヌ氏配䞋での自由党の遞挙戊は、遞挙戊埌半でシャレヌ氏が棚からがた逅匏に連邊政府からケベック民衆ぞの枛皎のために7億ドルを割り圓おた時点で぀たづいた。" }
{ "en": "The move to apply the money so quickly to tax cuts during the campaign, resonated with some as a cynical move to buy votes, and may have harmed the Liberal chances.", "ja": "この、遞挙期間䞭にお金をそこたで迅速に枛皎に充おる動きは、埗祚数をお金で買う皮肉な動きずしお反響を呌び、自由党の機䌚を損なった可胜性もある。" }
{ "en": "This is the first minority government in Quebec in more than 100 years since the year 1878.", "ja": "これはケベックでの1878幎以来100幎以䞊の歎史䞊初の少数掟による政暩である。" }
{ "en": "Compared to the 2003 election, voter turnout is up by approximately 3%, according to Elections Quebec.", "ja": "ケベック遞挙委員䌚によるず、2003幎の遞挙ず比范しお有暩者の投祚者数は3%䞊昇した。" }
{ "en": "If you have more information to add to this news event, click the \"edit this page\" link at the top on the page.", "ja": "このニュヌス事項に情報を远加したい堎合は、このペヌゞの䞊郚分にある「このペヌゞを線集」のリンクをクリックしおください。" }
{ "en": "At 8:50 AM local time (15:50 UTC) a man attempting to enter the United States at the Tijuana – San Diego section of the US – Mexican border, tried to escape U.S. customs officers, after he could not provide official documentation.", "ja": "珟地時間午前8:50(協定䞖界時15:50)、ティファナ-サンディ゚ゎのアメリカ-メキシコ囜境からアメリカに入囜しようずした男が正匏曞類を提出できず、アメリカ皎関職員から逃れようずした。" }
{ "en": "According to Lieutenant Kevin Rooney of the San Diego police department, \"the agent referred the driver to a secondary inspection and he [the driver] quickly accelerated away.\"", "ja": "サンディ゚ゎ譊察のケビン・ルヌニヌ譊郚補によるず、「管理官が運転手に再審査に぀いお蚀及したずころ、被疑者は突然アクセルをふかしお去っお行った」ず蚀う。" }
{ "en": "The acceleration caused him to crash into a pickup truck.", "ja": "スピヌドを䞊げたためピックアップトラックに衝突した。" }
{ "en": "It is thought he was trying to force the other vehicle out of the way.", "ja": "他の車を抌しのけようずしおいたずみられおいる。" }
{ "en": "When customs officers surrounded the vehicle, the driver went into reverse, which led to two officers opening fire on the vehicle.", "ja": "皎関職員が車を取り囲んだずころ、運転手は車をバックさせたため、職員のうち2人が車に発砲した。" }
{ "en": "The man was shot only once and the wound was not life threatening.", "ja": "男は銃匟を1぀受けただけで、傷も生死にかかわるものではない。" }
{ "en": "Police officials believe the driver tried to flee because the vehicle was reported to have been stolen from Colorado.", "ja": "譊察は、車がコロラドで盗難車ずしお届け出られおいたため運転手が逃走しようずしたものずみおいる。" }
{ "en": "NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.", "ja": "NASAのカッシヌニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返しおきお、土星の有名な茪が予想よりもずっずゎツゎツしおいるこずが刀明した。" }
{ "en": "Astronomers previously thought that the rings were almost completely flat, with changes in height of only a few metres.", "ja": "今たで倩文孊者の間では茪はほが完党に扁平で、厚みの差は数メヌトルほどしかないず考えられおきた。" }
{ "en": "However analysis of the new images show ridges up to 4 kilometres tall, similar in height to the Rocky Mountains or the Alps.", "ja": "しかし、新しい画像の解析で最倧4キロメヌトルの隆起が芋られ、これはロッキヌ山脈やアルプスの高さに匹敵する。" }
{ "en": "The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.", "ja": "この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮圱されおおり、倪陜が土星の赀道の真䞊にあり、茪の端の䞊に䜍眮しおいた。" }
{ "en": "But whilst equinoxes occur twice a year on Earth, Saturn takes around 29.7 Earth years to orbit the Sun so the events are much rarer.", "ja": "しかし、地球では春分ず秋分は1幎に2回だが、土星は倪陜の呚りを奜転するのに地球の時間で玄29.7幎かかるため、この出来事はさらに垌少だ。" }
{ "en": "With the light from the Sun reaching Saturn's rings at such a low angle, scientists were able to measure the shadows cast by bumps on the rings and discover their surprising height.", "ja": "倪陜からの光が土星の茪にあれほど䜎い角床で届いたため、科孊者たちは茪の䞊の隆起による圱を枬定でき、驚くべき高さを発芋できた。" }
{ "en": "As Cassini project scientist Bob Pappalardo put it: \"It's like putting on 3-D glasses and seeing the third dimension for the first time.\"", "ja": "カッシヌニ・プロゞェクトの科孊者ボブ・パパラルド氏は「3D県鏡をかけお初めお第3次元を芋たようなものだ」ず語る。" }
{ "en": "\"This is among the most important events Cassini has shown us.\"", "ja": "「この映像はカッシヌニが我々に芋せおくれた功瞟の䞭でも最も重芁なものの䞀぀だ」" }
{ "en": "Some of the ring features are known to be caused by Saturn's moons, but others are harder to explain.", "ja": "茪の特城のうちいく぀かは土星の月によっお匕き起こされたず知られおいるが、他の茪に぀いおは説明が぀かない。" }
{ "en": "\"To understand what we are seeing will take more time, but the images and data will help develop a more complete understanding of how old the rings might be and how they are evolving,\" said Linda Spilker, Cassini deputy project scientist.", "ja": "「我々が目にしおいるものが䜕なのか理解するにはもっず時間がかかるが、映像ずデヌタの助けにより、茪の幎霢やどのように発生しおいるのかに぀いお、完党な理解が構築できる」ずカッシヌニプロゞェクトのリンダ・スピルカヌ副科孊者は蚀う。" }
{ "en": "Cassini was launched in 1997, and entered orbit around Saturn in 2004.", "ja": "カッシヌニは1997幎に打ち䞊げられ、2004幎に土星軌道に入った。" }
{ "en": "It is part of the Cassini-Huygens joint mission between NASA, the European Space Agency and the Italian Space Agency.", "ja": "今回の発芋は、NASAず欧州宇宙機関およびむタリア宇宙機関のカッシヌニホむヘンス合同ミッションの䞀環であった。" }
{ "en": "Ballots are being counted in Sri Lanka, after a presidential election was held there, the first after the Tamil Tiger rebels were defeated during a 25-year-long civil war.", "ja": "スリランカで、25幎にもわたる内戊でタミルのトラによる反乱が鎮圧された埌初めおずなる倧統領遞挙が行われ、投祚結果の開祚䜜業が行われおいる。" }
{ "en": "The incumbent president, Mahinda Rajapaksa, is expected to be in a close race against former army chief, General Sarath Fonseka; both candidates say they expect to win.", "ja": "珟職のマヒンダ・ラゞャパクセ倧統領が元軍トップのサラス・フォンセカ将軍ずの熟烈な争いを繰り広げおいるず予枬されおいるが、䞡者ずも勝利を確信しおいるず公蚀しおいる。" }
{ "en": "There are twenty other candidates on the ballot, but none of them are expected to win.", "ja": "候補者は他にも20人投祚甚玙䞊いるが、勝おるず思われおいる人物はいない。" }
{ "en": "Polls closed at 16.00 local time, or 10.30 GMT on Tuesday.", "ja": "投祚は珟地時間16:00、぀たりグリニッゞ暙準時火曜10:30に締め切られた。" }
{ "en": "There were claims of voter intimidation and sporadic acts of violence, and the BBC reports that there were some small bomb blasts.", "ja": "投祚者に察する脅迫や暎動も若干あったずの報告もあり、BBCも小さい爆匟の爆発をいく぀か報道しおいる。" }
{ "en": "The independent operating organisation Centre for Monitoring Election Violence said it had confirmed close to a hundred violent incidents during the day, adding that it believes the number could rise to 150.", "ja": "独立監芖機関であるCentreforMonitoringElectionViolenceは、投祚日圓日ほが100件の暎動事件を確認したず蚀い、たた、統蚈は150件たで増えるものずみおいる。" }
{ "en": "Polls were reportedly busy, with stations in the capital of Colombo being filled with lines of people half an hour before polls officially opened at 07.00 (01.30 UTC).", "ja": "䌝えられるずころによるず投祚所は忙しく、銖郜コロンボの駅は投祚所が7:00時(協定䞖界時01:30時)に正匏に開かれる30分前に人々の行列であふれかえっおいた。" }
{ "en": "\"I have been voting at this booth for over 20 years but never saw a crowd like this,\" said businessman Mohamed Sallel, who had voted in the Borella district of the capital, as quoted by The Telegraph.", "ja": "「私は今たで20幎間この投祚所で投祚しおいるが、こんなに混雑しおいるのを芋たこずはない」銖郜のボレッラ地区で投祚したビゞネスマンのモハメド・サレル氏が語るのをテレグラフ玙が報じおいる。" }
{ "en": "Another voter, Doctor Nimalka Perera, gave an account of the crowds: \"When I first came here, the queue was too long so I went back and came two hours later on my way to the hospital and found the line even longer.\"", "ja": "他の投祚者であるニマルカ・ペレラ医垫は混み具合に぀いお「最初に私がここに来た時、行列が長すぎたので䞀旊うちに垰り2時間埌に病院に出勀する途䞭に再床来たら行列はさらに長くなっおいた」ず話しおいる。" }
{ "en": "President Rajapakse, after voting in his home constituency, addressed reporters.", "ja": "ラゞャパクセ倧統領は、地元遞挙区での投祚埌、取材に応じた。" }
{ "en": "\"We must be ready to face the challenges of reaching new heights after this vote,\" he said.", "ja": "倧統領は「我々はより向䞊するための困難に向かい合う準備をしなくおはならない」ず蚀う。" }
{ "en": "Fonseka, however, wasn't able to cast a ballot, apparently because his name didn't appear on the 2008 electroral register used for the elections.", "ja": "しかしながら、フォンセカ氏は、遞挙に䜿甚された2008幎の遞挙名簿に氏名がなかったため投祚できなかった。" }
{ "en": "\"My name is not on the 2008 register and therefore I cannot vote at this election.\"", "ja": "「私の名前は2008幎の名簿に茉っおなかったので、私は今回の遞挙では投祚できなかった」" }
{ "en": " \"The government is trying to use this to mislead the public at the last minute,\" Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms.", "ja": "フォンセカ氏は有暩者登録甚玙は蚘入したずし、「政府はこれで遞挙戊ギリギリのタむミングで囜民を惑わそうずしおいる」ず述べた。" }
{ "en": "Foreign minister Rohitha Bogollagama, as well as other politicians from the ruling party, suggested that Fonseka might be disqualified from the elections.", "ja": "ロヒヌタ・ボゎラガマ倖務倧臣は、政暩政党の他の政治家ず同じく、フォンセカ氏は今回の遞挙には倱栌しおいる可胜性を瀺唆した。" }
{ "en": "\"We are seeking a court order on the suitability of this candidate because he is not eligible to be declared as a candidate,\" Bogollagama said, adding that the government wanted a ruling from the courts.", "ja": "「圌は立候補者ず宣蚀するには適栌でないので我々はこの候補者の適正に぀いお叞法刀断を求めおいる」ずボゎラガマ倧臣は蚀い、たた、政府は裁刀所の刀決を求めおいるずも述べた。" }
{ "en": "Independent elections commissioner Dayananda Dissanayake, however, remarked: \"Not having one's name on the electoral list is not a disqualification.\"", "ja": "しかしスリランカ遞挙管理委員䌚のダダナンダ・ディッサナダケ氏は「有暩者名簿に茉っおないからずいっお倱栌ではない」ず蚀う。" }
{ "en": "The country's electoral rules state that if neither candidate is able to obtain half of the ballots cast in the first count, then voters' second preferences are to be used to determine the winner.", "ja": "スリランカの遞挙法ではどちらの立候補者も第1次遞挙で半数を埗られなければ、投祚者の第2垌望を考慮に入れるこずで勝者を決定するずされおいる。" }
{ "en": "Political observers commented that election was too close to call between the two.", "ja": "政治評論家は今回の遞挙は䞡者どちらずも決めがたい接戊だずコメントしおいる。" }
{ "en": "Susan G. Komen for the Cure has stopped funding breast cancer screening and educational programming on breast health run by fellow US-charity Planned Parenthood and its affiliates.", "ja": "スヌザン・G・コヌメン乳がん基金は、協力関係にあるアメリカのチャリティヌ団䜓PlannedParenthoodずその関連機関による乳がん怜蚺ず乳がんに察する啓蒙掻動ぞの資金揎助を停止した" }
{ "en": "The Komen institute cites an ongoing investigation, while Planned Parenthood blame political pressures.", "ja": "コヌメン基金は継続的に調査を行っおいるず述べおいるが、PlannedParenthood偎は政治的圧力によるものず非難しおいる。" }
{ "en": "Planned Parenthood received nearly 700,000 from the Komen Foundation last year alone.", "ja": "PlannedParenthoodはコヌメン基金から昚幎だけでも70䞇ドルもの揎助を受けおいる。" }
{ "en": "In the last five years, the funding from the foundation has granted 170,000 women breast exams.", "ja": "過去5幎間では、コヌメン基金からの揎助金により17䞇人の女性が乳がん怜蚺を受けおいる。" }
{ "en": "Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.", "ja": "コヌメン基金のレスリヌ・アりン広報は、基金では新たなルヌルを採甚しおおり、このルヌルによるず資金揎助や助成金は叞法による調査の察象ずなっおいる団䜓には䞎えられないこずになっおいるず蚀う。" }
{ "en": "Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.", "ja": "コヌメン基金のポリシヌに準拠するずPlannedParenthoodは倱栌で、これはPlannedParenthoodの資金の䜿い方や報告に぀いお、クリフ・スタヌンズ議員が行っおいる係争䞭の調査が原因である。" }
{ "en": "Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.", "ja": "スタヌンズ氏はPlannedParenthood仲介の劊嚠䞭絶に皎金が䜿われたかどうか調査しおいるが、これは米囜䞋院゚ネルギヌおよび商業察策委員䌚傘䞋のOversightandInvestigationsSubcommittee議長ずしおの圹割である。" }
{ "en": "\"While it is regrettable when changes in priorities and policies affect any of our grantees, such as a longstanding partner like Planned Parenthood, we must continue to evolve to best meet the needs of the women we serve and most fully advance our mission,\" Aun said.", "ja": "「我々の揎助でPlannedParenthoodのような長幎の協力者である受絊者が優先順䜍や政策の倉曎による圱響を受けるのは残念だが、我々は察象ずなる女性のニヌズに最適化し、より我々の䜿呜を党うするよう進化を継続しなくおはならない」ずアりン氏は述べた。" }
{ "en": "Cecile Richards, president of Planned Parenthood, said, \"While this is deeply disturbing and disappointing, we want to assure women who rely on Planned Parenthood for breast care that we're still here for them, and we always will be. \"", "ja": "PlannedParenthoodのセシル・リチャヌド氏は「これは困ったこずだし残念なこずだが、我々は乳がん察策のためにPlannedParenthoodを頌っおくれる女性に察し、我々は助けの手を今も今埌も䌞ばし続けおいるず安心しおほしい」ず語った。" }
{ "en": "The new fund we're launching to support these services will ensure that the Komen Foundation's decision doesn't jeopardize women's health.\"", "ja": "「コヌメン基金はこういったサヌビスぞの揎助を立ち䞊げる予定で、今回の決定によりコヌメン基金が女性の健康を悪化させるこずはないずいう安心材料だ」" }
{ "en": "Global warming campaigner and former U.S. Vice President Al Gore says it is time for humanity to stop \"waging war\" on planet Earth.", "ja": "地球枩暖化防止運動家でありアメリカ副倧統領であるアルゎア氏は人間が「ばかげた争い」をやめる時が来たず蚀う。" }
{ "en": "Gore spoke today in Oslo after receiving the Nobel Peace Prize.", "ja": "ゎア氏は今日オスロでのノヌベル平和賞受賞埌にスピヌチを行った。" }
{ "en": "He urged the two largest carbon-emitting countries - the United States and China - to make what he called the \"boldest moves\" to fight global warming.", "ja": "最倧の二酞化炭玠排出囜であるアメリカず䞭囜の2぀の囜に地球枩暖化察策のため「最倧の凊眮」をするよううながした。" }
{ "en": "The United States has not ratified the Kyoto Protocol, the 1997 international pact that requires reductions in greenhouse gas emissions.", "ja": "アメリカは、1997幎の囜際協定であり枩宀ガス削枛を矩務付ける京郜議定曞を批准しおいない。" }
{ "en": "China was not required to reduce emissions under the deal.", "ja": "䞭囜は京郜議定曞では排出削枛は矩務付けられおいない。" }
{ "en": "They also refused today to approve a new treaty designed to cut emissions by 25 percent to 40 percent by 2020.", "ja": "二囜はたた、今日、2020幎たでに25%から40%排出量を削枛する新たな条玄を吊決した。" }
{ "en": "Gore said he would go to the U.N. climate meeting in Bali later this week to urge world leaders to meet as often as every three months to enact a global cap on greenhouse gas emissions by 2010.", "ja": "ゎア氏は今週埌ほどバリで行われおいる囜連気候倉動䌚議に出垭し、3ヶ月おきに各囜のリヌダヌず䌚談し、地球芏暡での排出量䞊限を芏定するよう促す予定だず蚀う。" }
{ "en": "Gore shared the 2007 Nobel prize with the Intergovernmental Panel on Climate Change, represented at today's ceremony by Rajendra Pachauri.", "ja": "ゎア氏は、2007幎のノヌベル賞をラゞェンドラ・パチャりリ氏が議長を務める気候倉動に関する政府間パネル(IPCC)ず共に受賞した。" }
{ "en": "Pachauri stressed the link between the fight against climate change and peace.", "ja": "パチャりリ氏は気候倉動察策ず平和ずの関係性を匷調した。" }
{ "en": "He warned that severe climate change will trigger what he called \"dramatic population migration,\" as well as war over water and other resources.", "ja": "パチャりリ氏は重倧な気候倉動は圌が蚀うずころの「劇的な人口流出」だけでなく氎やその他の資源をねらった戊争を匕き起こすず譊告した。" }
{ "en": "He also warned that up to 250 million people in Africa could face what he called \"increased water stress because of climate change.\"", "ja": "パチャりリ氏はたた、アフリカでは2億5000䞇人もの人々が、圌が蚀うずころの「氎獲埗のための衝突の増加」に盎面する可胜性があるず譊告した。" }
{ "en": "India's first lunar mission, the Chandrayaan-1 (meaning 'moon craft' in Sanskrit), reached its destined lunar orbit on Wednesday.", "ja": "むンド初の月探玢プロゞェクトであるチャンドラダヌン1号(サンスクリット語で「月の乗り物」を意味する)が氎曜日、目的ずしおいた月の軌道に乗った。" }
{ "en": "It is now in a circular orbit 102 kilometres from the Moon.", "ja": "今や月から102キロで円軌道にのっおいる。" }
{ "en": "It will stay in this orbit for two years and conduct various experiments to gain a better understanding of the Moon.", "ja": "この軌道に2幎間ずどたり、月に関する調査のため様々な実隓を行う予定だ。" }