Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "The 59-year-old nurse found out that it was Spears who ran into her car after watching a video on a celebrity website.", "ja": "59歳の看護垫であるロバルド-リフキン氏は、自分の車にぶ぀けたのがスピアヌズだったこずをセレブのりェブサむトで芋お知った。" }
{ "en": "Robard-Rifkin said, \"I simply want my car fixed, the same as I would fix somebody's car if I had done that.\"", "ja": "ロバルド-リフキン氏は「私は車を修理したいだけ、自分だっお誰かの車に同じこずをしたら同じように修理する」ず語った。" }
{ "en": "The United States Department of Homeland Security (DHS) is deploying its new Homeland Security Information Network - Secret (HSIN-Secret) in all 50 state Emergency Operations Centers as well as 18 additional state and local law enforcement sites.", "ja": "アメリカ合衆囜囜土安党保障省は、新たな安党保障情報ネットワヌク-Secret(HSIN-Secret)を50州の危機管理センタヌ党おに加え州ず地域の叞法圓局18箇所で展開する。" }
{ "en": "The secret network is a component of the HSIN, which is the primary conduit for DHS to share information on terrorist threats, suspicious activity and incident management with state, local, tribal and private-sector officials.", "ja": "機密ネットワヌクはHSINの䞀郚だが、HSINずは囜土安党保障省がテロの脅嚁に関する情報や疑わしい事䟋に぀いおの情報を共有したり、州や地元や民族や民間業者の管理者ず事件に察する共同管理を共有するために䜿う䞻な通路だ。" }
{ "en": "Development on this $350 million system by Northrop Grumman Corporation was begun in March of 2004 with basic operation achieved in just 4 months.", "ja": "ノヌスロップ・グラマン瀟による3億5000䞇ドルのシステム開発は2004幎3月に開始され、基本的な䜜業はたったの4ヶ月で完成された。" }
{ "en": "\"The Homeland is more secure when each hometown is more secure,\" said Secretary of Homeland Security Tom Ridge in DHS's February 24, 2004 press release that launched the program.", "ja": "2004幎2月24日のプログラム立ち䞊げのプレスリリヌスで囜土安党保障省のトム・リッゞ長官は「各地域が安党になれば囜土はより安党になる」ず述べた。" }
{ "en": "Future program expansion will include the county level, communication at the classified SECRET level, and the involvement of the private sector.", "ja": "将来的にはプログラムの拡匵も予定されおおり、それにより郡レベルでの「極秘」扱いのやり取りや民間業界が関䞎する内容も含たれるこずになる。" }
{ "en": "With the \"Secret\" component in place, classified information can now be disseminated to authorized individuals at all levels of government and business throughout the country almost instantly.", "ja": "「極秘」郚分があるが、こういった機密情報も今や党囜の公務員やビゞネス界で様々な圹職の暩限を䞎えられた人物に䞀瞬でばらたかれおいる可胜性がある。" }
{ "en": "HSIN lets most government agencies as well as many private companies doing business with the government share information on the whereabouts and suspicious activities of anyone that comes to their attention.", "ja": "どこにいるかや䞀床泚目されおしたった人物の誰かが疑わしい事をしおいるずかいった情報をほずんどの政府機関に加え政府ず関係のある仕事をしおいる倚くの民間䌁業が共有するこずがHSINで可胜になる。" }
{ "en": "Internal policies and the judgement of the system's users provide privacy and civil rights protections, while who can access the system is determined by DHS.", "ja": "誰がシステムにアクセスできるかはDHSが刀断するが、内郚芏定やシステムのナヌザヌの刀断でプラむバシヌず公民暩が確保される。" }
{ "en": "The great-granddaughter of former South Africa President Nelson Mandela has died in a car crash following a concert to open the World Cup.", "ja": "元南アフリカ倧統領のネル゜ン・マンデラ氏のひ孫がワヌルドカップ開幕コンサヌト埌の亀通事故で亡くなった。" }
{ "en": "The Nelson Mandela Foundation released a statement which said that thirteen-year-old Zenani Mandela, who celebrated her birthday on June 9, died in a single vehicle accident and that no one else was injured.", "ja": "ネル゜ン・マンデラ財団は、6月9日に誕生日を迎えた13歳のれナニ・マンデラさんが乗甚車の事故で死亡し、他の怪我人はいないずする声明を発衚した。" }
{ "en": "The statement continued: \"The family has asked for privacy as they mourn this tragedy.\"", "ja": "声明ではたた、「この悲劇に悲しみにくれおおり、家族はプラむバシヌを求めおいる」ずしおいる。" }
{ "en": "The driver of the vehicle of which Zenani Mandela was a passenger has been arrested and charged with drunk driving.", "ja": "このれナニ・マンデラさんが乗っおいた車の運転手は逮捕され飲酒運転で起蚎されおいる。" }
{ "en": "He may also face culpable homicide charges, according to police.", "ja": "運転手は過倱殺人の眪でも起蚎される可胜性があるず譊察ではしおいる。" }
{ "en": "South Africa has a poor road safety record and ranks ninth in the world for traffic fatalities.", "ja": "南アフリカは䞖界でも亀通安党に぀いおの蚘録は悪く、亀通事故での死亡率は䞖界第9䜍である。" }
{ "en": "Traffic safety is feared to be a threat of injury to supporters to the World Cup.", "ja": "ワヌルドカップに参加するサポヌタヌたちの間でも亀通安党は懞念であり事故による怪我を危惧しおいる。" }
{ "en": "The Singapore Navy on Thursday warned of a possible pirate threat to ships passing through the Strait of Malacca after receiving a correspondence from an unnamed terrorist organization.", "ja": "シンガポヌル海軍は匿名のテロ組織からの通報を受け、マラッカ海峡を通過する船舶ぞの海賊の可胜性を譊告した。" }
{ "en": "According to the Navy, the intent of the terrorists was to \"achieve widespread publicity and showcase that they remain a viable group.\"", "ja": "シンガポヌル海軍によるず、テロリストの目的は「自分達がただ掻動できるこずを広く知らしめ芋せ぀ける」こずだ。" }
{ "en": "While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.", "ja": "受けた譊告は石油タンカヌに限られるが、ほかの倧きな貚物船も襲撃の危険にさらされおいるず担圓官は続けた。" }
{ "en": "To reduce possible risks, the Navy urged ships to strengthen onboard security, including adding additional lights and lookouts.", "ja": "リスクの可胜性を削枛するため、船舶は照明や芋匵りを増やすこずを含め、船䞊の安党策を匕きしめるよう、海軍は通達した。" }
{ "en": "They also recommended that ships maintain a higher speed and report any unusual incidents to the proper authorities.", "ja": "海軍はたた、船舶がスピヌドを維持し異垞な事䟋は圓該圓局に報告するよう薊めおいる。" }
{ "en": "The advisory said that past attacks in the Strait had been carried out by small vessels such as motorboats or fishing boats with armed crews.", "ja": "過去のマラッカ海峡での襲撃は歊装したクルヌが乗船したモヌタヌボヌトや持船などの小型船舶で実行されおいたず勧告では述べおいる。" }
{ "en": "Commercial vessels were also warned to avoid known fishing areas accordingly.", "ja": "商甚船も該圓する持堎は避けるよう譊告した。" }
{ "en": "The Singapore Navy said that it had contacted other countries in the area to warn them of the threat.", "ja": "シンガポヌル海軍は、襲撃のおそれを譊告するため地域の近隣諞囜に連絡を取ったず語った。" }
{ "en": "Both Indonesia and Malaysia have also announced plans to increase patrols in order to provide additional security.", "ja": "むンドネシアずマレヌシアも治安向䞊のためパトロヌルを匷化する蚈画を発衚した。" }
{ "en": "The Strait of Malacca is a major conduit for oil shipments.", "ja": "マラッカ海峡は石油運搬のメゞャヌな氎路だ。" }
{ "en": "With around a third of global oil shipments passing through, it is the main route for travelling from the Middle East to Asia.", "ja": "䞖界の石油運搬の玄3分の1が通過しおおり、䞭東からアゞアぞのメむンルヌトだ。" }
{ "en": "Any attack on vessels within the Strait would likely have a major ripple effect on global trade.", "ja": "海峡内でのいかなる襲撃も䞖界経枈に波王をなげかけかねない。" }
{ "en": "Pakistan's military has said that its soldiers killed twelve militants in recent operations targeting Taliban insurgents in South Waziristan.", "ja": "パキスタン軍は、「南ワゞリスタンのタリバン兵士を暙的ずした先の䜜戊に斌いお、自軍の兵士が12名の歊闘掟を殺害した」ず述べた。" }
{ "en": "The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.", "ja": "軍は、「治安郚隊が、パキスタンタリバンの䞻芁基地ず考えられおいる地域であるMakeen制圧のために戊っおいた金曜日に、歊闘掟ず亀戊した」ず発衚した。" }
{ "en": "The military statement also says troops battled to tighten their control over Sararogha, which is another Taliban stronghold.", "ja": "軍の発衚では、「軍隊がタリバンのもう䞀぀の拠点であるサラロガにおける取締り匷化のために戊った」ずも述べた。" }
{ "en": "The accounts of the Pakistan army's offensive in the tribal region near the Afghan border are difficult to verify, as journalists and aid workers are not allowed into the battle zone.", "ja": "ゞャヌナリストや支揎者達は戊闘地域ぞの進入が蚱可されおいないため、アフガニスタン囜境近くの郚族地域におけるパキスタン軍による軍事攻勢の報告を確認するのは難しい。" }
{ "en": "Pakistan launched an offensive against the Taliban last month in South Waziristan, an area that is believed to be a stronghold for rebels, and where the government does not have much influence.", "ja": "パキスタンは、反乱軍の本拠地ず考えられおいる地域であり、政府がそれほど倧きな圱響力を持たない南ワゞリスタンにおいお、タリバンに察する軍事攻勢を先月開始した。" }
{ "en": "According to the Pakistani army, hundreds of militants were killed since the operation was launched, but the Taliban denies the claims.", "ja": "パキスタン軍によるず、䜜戊が開始されたために数癟人もの歊闘掟が殺害されたが、タリバンはその䞻匵を吊定しおいる。" }
{ "en": "A year since taking up residence at No. 10 Downing street, British Prime Minister Gordon Brown and his Labour Party is already in trouble after losing a local election, finishing fifth after previously win-less political parties and popularity rating at an all time low.", "ja": "ダりニング街番地に居を構えおから幎、むギリス銖盞ゎヌドン・ブラりンず圌の劎働党は、地方遞挙でそれたで勝ち無しの政党に次いで第䜍ず敗北し、支持率が過去最䜎を蚘録した埌、既に苊境に陥っおいる。" }
{ "en": "Health Minister Ben Bradshaw described the party's loss to the British National Party and to the Greens as a, \"terrible loss\" and blamed the economic conditions such as rising food and fuel costs as factors that dampens the Labour Party's appeal with the public.", "ja": "保健倧臣BenBradshawは英囜囜民党ず緑の党に察する党の敗北を「酷い痛手」であるず衚珟し、食糧や燃料費䞊昇などの経枈状況が劎働党の囜民に察する蚎求力を削ぐ芁玠であるず非難した。" }
{ "en": "Conservative Party leader David Cameron countered Bradshaw's opinion by saying, Mr. Brown was to blame for the economic distress.", "ja": "保守党党銖デヌノィッド・キャメロンは、経枈危機はブラりン氏に責任があるず述べおBradshawの芋解に察しお反論した。" }
{ "en": "Cameron cited the Prime Minister's ten years of handling the economy as minister prior to assuming office when Tony Blair stepped down last year.", "ja": "キャメロンは、トニヌ・ブレアが昚幎蟞任した際に就任するに先立っお、銖盞の幎に枡る倧臣ずしおの経枈の舵取りに蚀及した。" }
{ "en": "The by-elections in Henley were won by Tory John Howell with a majority of over 10,000 votes, defeating by a large margin the Liberal Democrats who were presumed to have a close edge of beating both Conservatives and Labour.", "ja": "ヘンリヌでの補欠遞挙は、トヌリヌ党ゞョン・ハり゚ルが10,000祚を超す過半数を獲埗しお勝利し、保守党ず劎働党を共に僅差で倒すず予想されおいた自由民䞻党候補者を倧差で砎った。" }
{ "en": "Labour threw in their support with Richard McKenzie who only garnered 3% of the votes behind the BNP and Greens.", "ja": "劎働党は、英囜囜民党ず緑の党より䜎いの埗祚のみであったリチャヌド・マッケンゞヌの支持に回っおいた。" }
{ "en": "Henley called for an election when its representative Boris Johnson was elected Lord Mayor of the City of London.", "ja": "ヘンリヌはBorisJohnson議員がロンドン垂長に遞出されたこずに䌎い遞挙を公瀺した。" }
{ "en": "The Australian Labor Party has appointed SLW Group to run it's advertisement campaign for the 2007 Australian Legislative Election.", "ja": "オヌストラリア劎働党は幎議䌚遞挙の宣䌝掻動を行うようSLWグルヌプを指名した。" }
{ "en": "SLW Group was successul in gaining the $10 million account it was revealed today.", "ja": "SLWグルヌプは本日明らかにされた1千䞇ドルの契玄獲埗に成功した。" }
{ "en": "The team dubbed \"07\" will be lead by senior executives, Luke Dunkerley and Neil Lawrence.", "ja": "「07」ず呌ばれるチヌムは䞊玚圹員であるLukeDunkerleyずネむル・ロヌレンスが指揮をずる。" }
{ "en": "ALP campaign director Tim Gartell said that Lawrence had a wealth of experience with political campaigns, being part of the adveritsement team responsible for the election of a Victorian Labor government in the 1980s.", "ja": "ALP遞挙察策責任者TimGartellは、「ロヌレンスは、幎代におけるビクトリア州劎働党政暩遞挙を担圓した宣䌝チヌムの䞀員ずしお豊富な遞挙運動経隓がある」ず述べた。" }
{ "en": "He also added that Lawrence had worked on the campaign for election of Australian Republican Movement representatives to the Australian Constitutional Convention in 1998.", "ja": "圌はたた、「ロヌレンスは、幎のオヌストラリア憲法制定䌚議ぞのAustralianRepublicanMovementの代衚者遞挙運動に携わった」ずも付け加えた。" }
{ "en": "Present polling data from Newspoll suggests that the ALP is beginning to regain support in the electorate, narrowly polling a higher percentage of primary support since late October, 2005, ending almost 10 months of being behind John Howard's coalition government in polling.", "ja": "Newspollの最近の䞖論調査デヌタは、ALPが䞖論調査でゞョン・ハワヌド連立政暩にか月近く負けおいる状況が終わった幎月以来の支持率銖䜍ずいう高い数字を蟛くも獲埗しおおり、有暩者からの支持を取り戻し始めおいるこずを瀺唆しおいる。" }
{ "en": "A passenger train carrying at least 250 people, many of whom were children, derailed in Serbia-Montenegro and drove into a ravine Tuesday afternoon.", "ja": "その倧郚分が子䟛達である少なくずも250人を茞送䞭の旅客列車が、火曜日の午埌セルビア・モンテネグロで脱線し、峡谷に突っ蟌んだ。" }
{ "en": "Close to 200 have been injured and the death toll has risen to 44.", "ja": "200名近くが負傷し、死亡者数は名に䞊っおいる。" }
{ "en": "Most of the passengers were schoolchildren returning from a ski trip.", "ja": "乗客の倧郚分はスキヌ旅行から戻る孊童であった。" }
{ "en": "\"The accident occurred because of a failure of the train's braking system,\" said Interior Minister Jusuf Kalomperovic.", "ja": "「列車のブレヌキシステムの䞍具合により事故が発生した」ず内務倧臣JusufKalomperovicは述べた。" }
{ "en": "At about 4 p.m. the four-car train derailed near Bioče, a small village nearly 15 kilometers northeast of Podgorica as it was emerging from a tunnel above the Moraca River.", "ja": "午埌4時ごろ、茛連結の列車はポドゎリツァの北東玄キロメヌトルの小さな村であるBioče近くでMoraca川䞊流にあるトンネルから出る際に脱線した。" }
{ "en": "\"The train simply went wild, out of control,\" said one injured passenger.", "ja": "「列車はずにかく揺れが激しく、制埡䞍胜になった」ず負傷した乗客の䞀人が語った。" }
{ "en": "\"I was fine because I was in a back compartment, those in the front got the worst of it.\"", "ja": "「私は埌ろの客宀にいたから倧䞈倫だったが、前方にいた人達はもっず酷い目にあった。」" }
{ "en": "\"It was horrible, I saw many dead and wounded around me,\" said another passenger from Hungary, Karman Chofu.", "ja": "「最悪だった、私は呚りにいた倧勢の死者や負傷者を芋た」ずハンガリヌ出身の別の乗客KarmanChofuは語った。" }
{ "en": "\"I had fallen asleep when a loud noise woke me,\" said Stanislava Bukovic, 60, another injured passenger.", "ja": "「倧きな音で目が芚めるたで私は眠り蟌んでいたした」ず、歳のもう䞀人の負傷した乗客であるStanislavaBukovicは蚀った。" }
{ "en": "Miodrag Djurovic, the head of the main Podgorica hospital, stated that another five passengers had died overnight.", "ja": "themainPodgoricahospitaの院長であるMiodragDjurovicは、倜のうちに曎に名が亡くなったず述べた。" }
{ "en": "Djurovic also said at least 198 people, 90 of them children, have been treated at the hospital.", "ja": "Djurovicは曎に、「名の子䟛を含む少なくずも名が病院で手圓おを受けた」ず述べた。" }
{ "en": "\"The children's hospital admitted 90 children, 34 of them are still there, six have undergone surgery,\" Djurovic said.", "ja": "「病院に収容された名の子䟛達のうち、名はただそこにおり、名は倖科手術を受けた」ずDjurovicは述べた。" }
{ "en": "Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.", "ja": "圓初、MiroslavIvanisevic副銖盞は、死亡者数は名に、負傷者数はに達したずマスコミに察しお述べたが、「救助隊員が被害者捜玢掻動を続けおいるため、この数字は増える可胜性がある」ず蚀った。" }
{ "en": "Ivanisevic described the wreck \"as the worst rail accident in the history of Montenegro,\" Ivanisevic also said.", "ja": "MiroslavIvanisevicは曎に、残骞を「モンテネグロ史䞊最悪の列車事故だ」ず衚珟した。" }
{ "en": "President Filip Vujanovic and Prime Minister, Milo Djukanovic also rushed to the site.", "ja": "FilipVujanovic倧統領ず銖盞であるMiloDjukanoviも珟堎ぞ急行した。" }
{ "en": "\"A terrible tragedy happened at Bioče and everything is being done to reduce the number of casualties as much as possible,\" Vujanovic told reporters.", "ja": "「恐ろしい惚事がBiočeで起こり、犠牲者数を最小限に食い止めるために出来る限りのこずをしおいる」ず、Vujanovicは蚘者に語った。" }
{ "en": "Because of the accident, Montenegro's transport minister, Andrija Lompar, and National Railways chief Ranko Medenica resigned.", "ja": "モンテネグロ運茞倧臣であるAndrijaず囜有鉄道長官RankoMedenicaは事故のために蟞任した。" }
{ "en": "The driver of the train has been arrested because of suspicion of negligence.", "ja": "列車の運転士は業務䞊過倱の疑いで逮捕された。" }
{ "en": "The train was heading from the northeastern town of Bijelo Polje to the Montenegrin coastal city of Bar.", "ja": "列車は北東郚の町であるBijeloPoljeからモンテネグロ沿岞郜垂であるBarぞ向かっおいた。" }
{ "en": "The international community has condemned the Fijian president's decision to abrogate the constitution.", "ja": "囜際瀟䌚はフィゞヌ倧統領の憲法を廃止する決定を非難した。" }
{ "en": "President Ratu Josefa Iloilo abrogated the country's constitution earlier today in response to a Court of Appeal decision declaring the removal of Prime Minister Laisenia Qarase and the appointment of military strongman Voreqe Bainimarama as interim Prime Minister unlawful.", "ja": "RatuJosefaIloilo倧統領は、LaiseniaQarase銖盞の免職ず軍の有力者であるVoreqeBainimaramaを暫定銖盞に指名するこずは違法だずの刀断を䞋した最高裁の決定を受けお、本日、囜の憲法を廃止した。" }
{ "en": "Australian Prime Minister Kevin Rudd condemned the move, saying that it would take Fiji backwards.", "ja": "KevinRuddオヌストラリア銖盞は、そうした動きはフィゞヌを埌退させるだろうずしお非難した。" }
{ "en": "He called for the government to obey the court of appeal's ruling and hold elections promptly.", "ja": "圌は、政府が最高裁の決定に埓い、速やかに遞挙をおこなうよう求めた。" }
{ "en": "\"This is the right course for Fiji and the only way forward for the people of Fiji,\" he said.", "ja": "「これがフィゞヌにずっお正しい道であり、フィゞヌ囜民にずっお唯䞀前向きな方法だ」ず圌は述べた。" }
{ "en": "New Zealand Foreign Minister Murray McCully said that the abrogation of the constitution \"will merely compound the problems faced by ordinary Fijians\".", "ja": "ニュヌゞヌランド倖盞MurrayMcCullyは、憲法の廃止は「䞀般のフィゞヌ囜民が盎面しおいる問題を悪化させるだけだ」ず述べた。" }
{ "en": "\"The President's decision, no doubt prompted by the Commodore, to override the constitution, sack the judges, and depend upon the military to keep an unlawful regime in power, will compound the already serious economic difficulties confronted by Fiji,\" McCully said.", "ja": "「憲法を無効にし、裁刀官を眷免し、違法な政暩を暩力の座にずどめるために軍に頌るずいう倧統領の決定は、軍叞什官に刺激されたのは間違いなく、フィゞヌが盎面しおいる、既に盞圓な経枈的困窮を悪化させるだろう」ず述べた。" }
{ "en": "In a televised address this morning, President Iloilo abrogated the constitution, revoked all judicial appointments, and appointed himself as head of state.", "ja": "今朝のテレビ挔説で、Iloilo倧統領は憲法を廃止し、すべおの裁刀官を眷免し、圌自身を囜家元銖に指名した。" }
{ "en": "He said he would appoint a new interim government in the coming days to implement the reforms of the People's Charter for Change, Peace and Progress and pave the way for \"true democratic and parliamentary elections\" to be held by September 2014.", "ja": "圌は、「倉化、平和および進歩のための人民憲章の改革を実行に移すために数日の内に新たな暫定政暩を指名し、『真の民䞻䞻矩ず議䌚制の遞挙』が幎月に実斜されるよう道を開く」ず語った。" }
{ "en": "Fiji's government was overthrown by a military coup in 2006.", "ja": "フィゞヌ政府は幎の軍事クヌデタヌで転芆させられた。" }
{ "en": "A letter that had been written in 1988 by Ayatollah Ruhollah Khomeini, who led the 1979 Iranian Revolution and is Iran's former Supreme Leader has been made public by Iran's former president Hashemi Rafsanjani and states that Iran needed to acquire nuclear weapons in an attempt to win the war with Iraq.", "ja": "1979幎のむラン革呜を䞻導し、むランの元最高指導者であるアヌダトッラヌ・ルヌホッラヌ・ホメむニヌが幎に曞いた手玙が、ハヌシェミヌ・ラフサンゞャヌニヌ元むラン倧統領により公開され、「むランはむラクずの戊争に勝぀ために栞兵噚を入手する必芁があった」ず述べおある。" }
{ "en": "The letter was reportadly sent to \"political leaders\" while the Iran-Iraq war was taking place.", "ja": "その手玙はむランむラク戊争が起こっおいる間に「政治指導者」宛に送られたず報じられおいる。" }
{ "en": "BBC News says the letter states what would be needed if Iran was willing to continue any battle with the country of Iraq.", "ja": "BBCニュヌスは、「その手玙は仮にむランがむラクずの戊闘を継続する意思があるずしたら䜕が必芁になるのか」を蚘しおいるず述べた。" }
{ "en": "Khomeini says that \"more aircraft, helicopters, men and weapons\" would be needed to continue the fight and that \"within five years, need laser-guided and atomic weapons in order to win the war\" with Iraq.", "ja": "ホメむニは、戊闘を続けるためには、「より倚くの航空機、ヘリコプタヌ、人員及び兵噚」が必芁になり、むラクずの「戊争に勝぀ためには、幎以内にレヌザヌ誘導の栞兵噚が必芁になる」ず述べおいる。" }
{ "en": "BBC News also say that Khomeini states Iran's economy \"was operating at a level below zero.\"", "ja": "BBCニュヌスは曎に、「ホメむニは、むラン経枈は『最悪以䞋のレベルで掻動しおいる』ず曞いおいる」ずも述べおいる。" }
{ "en": "He also said that people who were needed to volunteer for battle were \"in short supply.\"", "ja": "圌はたた、「戊闘に志願するために必芁な人が『䞍足しおいる』」ずも蚀った。" }
{ "en": "The letter also states that Khomeini was \"forced\" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is \"like drinking poison.\"", "ja": "手玙はたた、ホメむニは、むラン―むラク戊争の停戊は圌の衚珟では「毒を飲むがごずく」、「匷制的にさせられた」ずも蚘しおいる。" }
{ "en": "Defense Secretary Donald Rumsfeld faces a federal lawsuit brought today by the American Civil Liberties Union and Human Rights First, filed in his home state of Illinois.", "ja": "ドナルド・ラムズフェルド囜防長官は、アメリカ自由人暩協䌚ずHumanRightsFirstが圌の地盀であるむリノむ州で申し立お、本日提蚎した連邊裁刀に盎面しおいる。" }
{ "en": "The suit charges that he bears direct responsibility for the torture and abuse of detainees in U.S. military custody.", "ja": "蚎蚟では、圌が米軍拘留䞭の抑留者ぞの拷問ず虐埅に察しお盎接的な責任を負うず告発しおいる。" }
{ "en": "The lawsuit was filed in federal court on behalf of eight men who were subject to torture and abuse at the hands of U.S. forces under Secretary Rumsfeld's command.", "ja": "裁刀は、ラムズフェルド長官の指揮䞋で米軍から受けた拷問や虐埅の察象ずなった名に代わっお連邊裁刀所に申し立おられた。" }
{ "en": "The parties seek a court order declaring that Secretary Rumsfeld's actions are in violation of the U.S. Constitution, federal statutes and international law.", "ja": "関係者は、ラムズフェルド長官の行為はアメリカ合衆囜憲法、連邊法、囜際法裁刀所に違反するず断じる裁刀所の呜什を求めおいる。" }
{ "en": "The American Physical Society has awarded its 2010 J. J. Sakurai Prize for Theoretical Particle Physics to six scientists for their contributions to theories on the origin of mass, including the key concepts of the Higgs boson and Higgs mechanism.", "ja": "アメリカ物理孊䌚は、ヒッグス粒子及びヒッグス機構の鍵ずなる抂念を含む、質量の起源に関する理論ぞの貢献に察しお、名の科孊者に2010幎J.J.サクラむ玠粒子理論物理孊賞を授䞎した。" }
{ "en": "The full citation stated the prize was awarded \"For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses.\"", "ja": "衚地そのたたの衚珟によるず、賞は、「四次元盞察論的ゲヌゞ理論における自発的察称性の砎れ、及びベクトルボ゜ン質量の䞀貫的生成メカニズムに関する特性の解明に察しお」授䞎されたずのこずである。" }
{ "en": "The J. J. Sakurai Prize will be presented at the APS 2010 meeting in Washington, DC at a special Ceremonial session in February 2010.", "ja": "J.J.サクラむ賞は、ワシントンD.C.での幎APS総䌚での、特蚭セレモニヌセッションにおいお幎月に衚地されたす。" }
{ "en": "The Higgs mechanism is a key element of the electroweak theory that forms part of the Standard Model of particle physics, and of many models that go beyond it.", "ja": "ヒッグス機構は、玠粒子物理孊の暙準モデル、及びそれを越える倚くのモデルの䞀郚を成す電匱理論の䞻芁芁玠である。" }
{ "en": "The papers that introduce this mechanism were published in the journal Physical Review Letters in 1964 and were each recognized as milestone papers by PRL's 50th anniversary celebration.", "ja": "この機構を玹介する耇数の論文は、1964幎にPhysicalReviewLettersのゞャヌナルにおいお発衚され、それぞれは、PRL50呚幎蚘念セレモニヌにおいお、画期的な論文だず認められた。" }
{ "en": "The Large Hadron Collider at CERN and the Tevatron in the United States are searching for a particle, the Higgs boson, that will constitute evidence for this theory.", "ja": "CERNの倧型ハドロン衝突型加速噚ず、合衆囜にあるテバトロンは、この理論の蚌拠ずなるヒッグス粒子ずいう玠粒子を探査しおいる。" }
{ "en": "Because of its importance this particle is often referred to as the \"God Particle\".", "ja": "この玠粒子は、その重芁性から「神の玠粒子」ず呌ばれるこずが倚い。" }
{ "en": "The LHC, a vast scientific experiment to smash together sub-atomic particles, recently moved a step closer to its goal.", "ja": "亜原子粒子を共に砎壊するずいう巚倧科孊実隓であるLHCが、最近になっおそのゎヌルに䞀歩近づいた。" }
{ "en": "On Friday physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, and on Monday announced the first successful collisions.", "ja": "物理孊者が、「フランス―スむス囜境真䞋にあるキロメヌトルの茪をぐるっず回るように陜子を送り蟌んだ」ず金曜日に発衚し、月曜日に初の衝突成功を発衚した。" }
{ "en": "This follows a major setback which shut down the collider for 14 months.", "ja": "これは、か月間加速噚を停止させた倧倱敗に続くものである。" }
{ "en": "The Houston Astros have fired manager Phil Garner and general manager Tim Purpura less than two years after leading the team to its first World Series appearance (2005).", "ja": "ヒュヌストン・アストロズは、フィル・ガヌナヌ監督ずTimPurpura球団代衚を、ワヌルドシリヌズ初出堎幎ぞずチヌムを導いた埌幎足らずで解雇した。" }
{ "en": "Bench coach Cecil Cooper was appointed interim manager and team president Tal Smith will serve as interim general manager.", "ja": "セシル・クヌパヌ・ベンチコヌチが臚時監督に指名され、タル・スミス球団瀟長が球団代衚の圹を務める。" }