Datasets:
aaraki
/
github-issues6

Dataset card Data Studio Files Community
translation
dict
{ "en": "According to Indian Space Research Organisation (ISRO) officials, the Moon Impact Probe (MIP), with an Indian flag painted on it, will be dropped late tonight.", "ja": "むンド宇宙研究機関(ISRO)圓局者によるず、むンド囜旗の描かれたムヌンむンパクトプロヌブ(MIP)を今倜遅くに萜䞋させる予定だずのこず。" }
{ "en": "The MIP has a mass of 29 kg and it will take 20 minutes to reach the moon's surface.", "ja": "MIPは29kg、月面到着たで20分かかる。" }
{ "en": "Two explosions were heard in the city of La Paz, Bolivia on Tuesday night, March 22 and in the early morning Wednesday, March 23.", "ja": "3月22日火曜日倜ず3月23日氎曜日早朝、ボリビアのラパス垂で2぀の爆発音が聞こえた。" }
{ "en": "The first occurred at the Linares Motel, at 21:50 (01:50 UTC), and left two people dead and four injured.", "ja": "最初の爆発はリナレス・ホテルで21:50(協定䞖界時01:50)に起こり、2人が死亡、4人が負傷した。" }
{ "en": "The second explosion occurred at 01:45 (05:45 UTC) at the Hotel Riosinhio II, less than a block from the La Paz bus terminal, injuring two people.", "ja": "第2の爆発は、01:45(協定䞖界時05:45)に、ラパスバスセンタヌから1ブロックもないHotelRiosinhioIIで起こり、2人が負傷した。" }
{ "en": "Hours later, two suspects in the crime were arrested by the police in the city of El Alto.", "ja": "数時間埌、゚ル・アルト垂でこの事件の2人の被疑者が譊察に逮捕された。" }
{ "en": "They were American Claudio Lestat, approximately 30 years old (25 according to some sources) and his partner, Uruguayan Alda Ribeiros, of 35 years (40 according to other sources).", "ja": "犠牲者は、玄30歳のアメリカ人のクラりディオ・レスタット(25歳ずの説もある)ずそのパヌトナヌで35歳のりルグアダン・アルダ・リベむロス(40歳ずの説もある)。" }
{ "en": "Dynamite was used in both explosions, according to government attorney Jorge Gutiérrez.", "ja": "政府の匁護士であるホルヘ・グティ゚レス氏によるず、䞡事件ずもダむナマむトが䜿甚された。" }
{ "en": "President Evo Morales indicated that the promoters of the incidents were \"industrialists\" and \"oligarchists\" who, \"using external agents\", claimed to halt the reforms that have been happening in Bolivia.", "ja": "゚ボ・モラレス倧統領はこの事件の掚進者は「実業家」の「少数独裁政治䞻矩者」が「倖郚の人物」を䜿っおボリビアで行われおいる政治改革を劚害するために行ったず宣蚀しおいるず指摘した。" }
{ "en": "He also suggested that the United States could be behind the incidents: \"Is there an effort against terrorism from the government of the United States, or did they send North Americans to commit terrorism in Bolivia?\" Despite the accusations, the United States embassy in La Paz announced its cooperation.", "ja": "倧統領はたた、「アメリカ政府には反テロに努める気はあるのかあるいはボリビアでテロ行為を行うために北アメリカの人を送りこんだのか」ずアメリカがこの事件の背埌にいるず瀺唆したが、ラパスのアメリカ倧䜿通はこの非難にもかかわらず、協力を申し出おいる。" }
{ "en": "However, authorities have not ruled out religious motives, because Lestat is a self-proclaimed \"minister of pagan rites\".", "ja": "しかしながら、レスタット氏が自称「ペむガンの叞祭」であるため、圓局偎は宗教的な動機の可胜性を排陀しおいない。" }
{ "en": "Police also announced that the Chilean consulate in the Bolivian capital was also a target, to be attacked on Saturday the 25th.", "ja": "譊察はたた、チリの圚ボリビア銖郜総領事通も25日土曜日に暙的にされおいたず公衚した。" }
{ "en": "The United States House of Representatives on June 29 passed a $1.17 billion funding bill for Amtrak in fiscal year 2006, an amount that is still short of the $2 billion Amtrak was originally seeking.", "ja": "アメリカ合衆囜䞋院は6月29日、2006幎床のアムトラックに察する11億7000䞇ドルの資金揎助を承認したが、この額でもただアムトラックが圓初求めおいた額を20億ドル䞋回っおいる。" }
{ "en": "The funding was approved in an amendment to a more general transportation and treasury appropriations bill.", "ja": "この資金揎助はより広範な運茞・資金法案ぞの修正案ずしお承認された。" }
{ "en": "The House also removed the requirement in the bill that would mandate Amtrak to end passenger train service on currently unprofitable routes.", "ja": "䞋院はたた、この法案で、アムトラックに䞍採算路線での乗客運送業務を終了するよう矩務付ける必芁条件を取り䞋げた。" }
{ "en": "The funding has yet to be approved by the Senate.", "ja": "今回の資金揎助はただ䞊院での承認が必芁になる。" }
{ "en": "The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.", "ja": "囜営玙人民日報によるず、䞭華人民共和囜はここ数幎、叞法制床を改革し裁刀がより公正でクリアになるよう努力を始めた。" }
{ "en": "Those efforts came to a head today with the official May 1 start of jury duty by more than 27,000 newly qualified jurors.", "ja": "こういった努力は、2侇7000人以䞊の有資栌陪審員による陪審矩務の公匏開始日の5月1日を控え、土壇堎に来た。" }
{ "en": "According to People's Daily, \"It is the first time in Chinese history that the people's juries are appointed in a uniformed way by the people's congresses at all levels.\"", "ja": "人民日報によるず、「人民からの陪審員が䞀貫した制床で党囜人民代衚倧䌚の党おのレベルから任呜されるのは䞭囜史初だ」ずのこず。" }
{ "en": "Two jurors and a judge will be sitting on each three-person panel, and decide both criminal and civil cases.", "ja": "陪審員2人ず裁刀官1人の3人によるパネルの垭に着き、刑事・民事䞡事件を裁く。" }
{ "en": "The juries will be available when requested by litigants and also in cases \"with considerable social repercussions\", which appears to mean major cases.", "ja": "陪審員は蚎蚟圓事者による芁請がある堎合、あるいは無芖できない「盞圓量の瀟䌚的反響」がある堎合、぀たり重芁なケヌスずなりうる堎合に、可胜になる。" }
{ "en": "The jurors are not chosen for each trial but will serve a five-year term in the jury pool working on different cases from time to time.", "ja": "陪審員はケヌス毎に遞出されるわけではなく、陪審員候補者矀の任期を5幎勀め、その時その時で様々なケヌスを担圓する。" }
{ "en": "Jurors have been provided for in the Chinese Constitution since 1954, but their role in the system was not well-defined by law until now.", "ja": "陪審員は1954幎から䞭華人民共和囜憲法により提䟛されおきたが、制床䞊の圹割は今たで明文化されおいなかった。" }
{ "en": "The changes to the jury system are part of a long-term planned reform of China's judicial system that was announced in 1999 by China's top judge, Xiao Yang.", "ja": "陪審員制床の倉曎は、1999幎に䞭囜トップの裁刀官の肖揚氏によっお発衚された、長期間にわたり蚈画されおいる䞭囜の叞法制床改革の䞀環である。" }
{ "en": "In addition to jury reforms, the plan addressed trial procedures and court structure and supervision.", "ja": "陪審員制床に加え、蚈画では、裁刀手続きず裁刀所の機構ず監督に぀いおも蚀及しおいる。" }
{ "en": "The goal was to \"perfect the socialist judicial system with Chinese characteristics...in accordance with the Constitution and laws, and [without] judicial independence and supremacy, which exist in many Western countries,\" according to Xiao Yang as reported by the People's Daily in 1999.", "ja": "目的は「䞭囜の独自性も持ち合わせた瀟䌚䞻矩の叞法制床を、憲法ず法埋にのっずっお、か぀西掋の囜々の倚くにあるような叞法の独立性も優䜍性もないよう、完成させる」こずだず肖揚が述べたず1999幎の人民日報では報じおいる。" }
{ "en": "\"Court reform represents a major part of China's reform of the judicial system and political restructuring.\"", "ja": "「裁刀所の改革は䞭囜の叞法制床改革ず政治構造改革の重芁な郚分を意味しおいる」" }
{ "en": "The essence of judicial reform is judicial fairness, which is crucial to the country's rule of law,\" Xiao Yang said back then.", "ja": "「叞法制床改革の本質は叞法の公平性であり、それは囜の法の支配においおきわめお重芁だ」ず肖揚氏は圓時語っおいる。" }
{ "en": "In August 2004, the 10th National People's Congress (NPC) Standing Committee approved a \"resolution on improving the people's jury system\", which took effect today.", "ja": "2004幎8月に、第10回党囜人民代衚倧䌚の垞務委員䌚は「人民の叞法システムを改善する」宣蚀を承認したが、これが今回実行された。" }
{ "en": "The system specifies that either by recommendation of local work units or by self-application, potential jurors can take qualifying examinations and be presented to standing committees of the NPC for appointment as jurors.", "ja": "この制床では、地元䜜業郚䌚による掚薊あるいは立候補により、陪審員候補者は資栌詊隓を受隓でき、陪審員ずしお任呜される党囜人民代衚倧䌚の垞務委員䌚に出垭するこずができる、ず明文化されおいる。" }
{ "en": "The first batch of 1,342 jurors were tested in Beijing under the new law on April 23, 2005.", "ja": "初代の1342人の陪審員は新しい法什のもず2005幎4月23日に北京で受隓した。" }
{ "en": "Those who were certified to begin service on May 1 are said to \"participate in all hearing activities of people's courts according to the law, enjoying the same rights as do the judges except that for a presiding judge after their assumption of the post,\" according to the People's Daily.", "ja": "5月1日に業務開始が承認された陪審員は「法埋に準拠し、担圓想定埌は、䞻任裁刀長以倖の裁刀官ず同じ暩利を享受し裁刀のヒアリング掻動党おに参加する」ず人民日報は報じおいる。" }
{ "en": "This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.", "ja": "「これは人民の陪審員制床を抌し䞊げ正すために重芁な倉化だ」ず、北京人民法院のXiaoLong氏は4月24日、チャむナデむリヌに語った。" }
{ "en": "The implementation of the NPC's decision will add more transparency and justness to the country's judicial system, he added.", "ja": "XiaoLong氏は「党囜人民代衚倧䌚による決定の実斜によっお、わが囜の叞法制床の透明性ず公正性が増すだろう」ずも語った。" }
{ "en": "China has one of the world's largest prison systems with over 1 million prisoners, similar to Russia.", "ja": "䞭囜は、100䞇人以䞊の囚人が収監されおいる䞖界でも有数の刑務所数を所有しおおり、ロシアに䌌おいる。" }
{ "en": "It has received criticism over the years from the U.S. State Department and others for its arbitrariness and its treatment of political prisoners.", "ja": "ロシアは長幎アメリカ囜務省や各囜から恣意性ず政治犯ぞの扱いに぀いお非難されおいる。" }
{ "en": "The United States, however, is the world's largest jailer, with a staggering 2 million prison inmates, out of 9 million total around the entire globe.", "ja": "しかしながら、アメリカは囚人数は䞖界第1䜍で、䞖界党䜓で900䞇人のうち200䞇人もの驚異的な収容者数である。" }
{ "en": "The newly formed Icelandic coalition interim government will take office today, according to a coalition leader.", "ja": "アむスランドの新連立暫定政暩は今日始動するず連立政暩リヌダヌは蚀う。" }
{ "en": "On January 27, it was announced that the nation's coalition government had collapsed and dissolved following a banking financial crisis.", "ja": "1月27日、金融危機を受け、アむスランドの連立政暩が厩壊し解散したず発衚された。" }
{ "en": "In October of 2008, Iceland's banking sector collapsed and was largely nationalised.", "ja": "2008幎の10月には、アむスランドの金融郚門が厩壊し、倚くが囜営化された。" }
{ "en": "Iceland's interest rate is now 18%, with GDP expected to fall 9.6% this year.", "ja": "アむスランドの金利は珟圚18%で、GDPは今幎9.6%枛ず掚枬されおいる。" }
{ "en": "Just before the announcement of the government taking office, nearly 1,500 people were protesting outside the parliament building over the collapsed government and the recent financial crisis, but protesters seemed happy about the change.", "ja": "新政暩発足の発衚盎前には1500にものがる人々が囜䌚議事堂倖で厩壊した政暩ず最近の金融危機に抗議したが、抗議参加者は珟圚の倉化に満足しおいるようだ。" }
{ "en": "Therefore \"today is a celebration,\" said protest organizer Hordur Torfason to the crowd who were cheering about hearing the news.", "ja": "そのため、「今日はお祝いだ」ず抗議集䌚䞻催者のHordurTorfason氏は知らせを聞いお歓声を䞊げる矀集に蚀った。" }
{ "en": "The new minority coalition will consist of Jóhanna's Social Democratic Alliance and the Left-Green Movement with backing from the Progressive Party.", "ja": "少数掟の連立政暩はペハンナ氏率いる瀟䌚民䞻同盟ず進歩党の埌抌しを受けた巊翌環境運動によっお構成されおいる。" }
{ "en": "He criticizes her appointment because he believes she will not help the economic crisis, resulting in more government spending.", "ja": "Torfason氏は、ペハンナ氏では経枈危機は救枈できず政府の出費はより増えるず危惧しおいるため、ペハンナ氏の任呜を批刀しおいる。" }
{ "en": "The quick appointment of the new government also means an early election, which is scheduled to take place on April 25.", "ja": "この政府がすみやかに任呜されたこずで遞挙が近いこずを意味しおおり、遞挙は4月25日に予定されおいる。" }
{ "en": "According to a press release today from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, there are seven films in contention for the \"Academy Award for Makeup\".", "ja": "今日の映画芞術科孊アカデミヌからのプレスリリヌスによるず、「アカデミヌメむクアップ&ヘアスタむリング」賞候補䜜品の映画が7本あるずのこず。" }
{ "en": "Ten minutes of each film will be screened for the Academy's Makeup Award Nominating Committee on Saturday, January 20, 2006.", "ja": "2006幎1月20日土曜日に行われるアカデミヌメむクアップ&ヘアスタむリング賞ノミネヌト委員䌚でそれぞれの映画が10分攟映される。" }
{ "en": "The committee will decide which of the three films should receive nominations.", "ja": "委員䌚はノミネヌトされるべき3本の映画を決める。" }
{ "en": "This list will then be voted on by the entire Academy.", "ja": "このリストに基づきアカデミヌ党䜓で投祚が行われる。" }
{ "en": "The 79th Academy Awards will honor the outstanding film achievements of 2006.", "ja": "第79回アカデミヌ賞は2006幎のすぐれた映画を衚地する。" }
{ "en": "The ceremony is scheduled for Sunday, February 25, 2007, at the Kodak Theatre at Hollywood & Highland Center.", "ja": "授賞匏は2007幎2月25日日曜日にハリりッド&ハむランド・センタヌのコダック・シアタヌで予定されおいる。" }
{ "en": "Abdullah GÃŒl, current deputy prime minister and foreign minister of Turkey, has been named as the new presidential candidate by his party, the Justice and Development Party (AKP).", "ja": "トルコのアブドゥッラヌ・ギュル珟副銖盞兌倖務倧臣が所属党公正発展党(AKP)の新倧統領候補に指名された。" }
{ "en": "In Turkey, the parliament votes to elect the new President of Turkey.", "ja": "トルコでは、囜䌚での遞挙により新倧統領が遞出される。" }
{ "en": "The AKP has 353 of the 550 seats in Grand National Assembly of Turkey.", "ja": "AKPはトルコ倧囜民議䌚の550è­°åž­äž­353議垭を獲埗しおいる。" }
{ "en": "While GÃŒl may not get elected in the first or second round, when a two-thirds majority is needed, their votes are enough to elect the new president at the third or fourth rounds of the election process, when a simple majority is needed.", "ja": "ギュル氏は3分の2の倧倚数が必芁な1回目や2回目の投祚では遞出されないかもしれないが、過半数だけで十分な3床目や4床目の遞挙過皋では埗祚数は十分になる。" }
{ "en": "The main opposition party, the Republican People's Party (CHP), hinted that it may nominate its own candidate to challenge GÃŒl.", "ja": "䞻な反察政党である共和人民党(CHP)はギュル氏に察抗しお独自候補を擁立する可胜性を瀺唆した。" }
{ "en": "A British church group has defended a city mosque accused of \"extremism\", following an investigation by Channel 4 television.", "ja": "むギリスのキリスト教教䌚関係者グルヌプが、チャンネル4による調査を受け「過激掟」ず責められおいる垂のモスクを擁護した。" }
{ "en": "The Saltley Gate Peace Group, an interfaith organisation based in Birmingham, has expressed \"its undiminished support\" for the Green Lane Masjid, featured in Channel 4's investigative Dispatches programme shown on Monday 15 January.", "ja": "バヌミンガムを拠点ずする超教掟キリスト教団䜓SaltleyGatePeaceGroupは、1月15日月曜に攟映されたチャンネル4による調査番組で取り䞊げられたグリヌンレヌン瀌拝所ぞの「継続的なサポヌト」を発衚した。" }
{ "en": "While filming Undercover Mosque, a secret Dispatches reporter attended lectures at mosques run by key organisations whose public faces are presented as \"moderate and mainstream\" - but is believed to discover \"preachers condemning the idea of integration into British society\".", "ja": "掟遣された芆面レポヌタヌはUndercoverMosqueの撮圱をする䞀方、「穏健な䞻流掟」ずしお衚の顔を持぀が実は「むギリス瀟䌚ぞの同化を非難する説教垫」ず芋られる䞻芁組織が運営する講矩にモスクで出垭した。" }
{ "en": "The apparent influence of \"Saudi Arabian Islam\", sometimes known as Wahabism or Salafism, is also scrutinised in the film.", "ja": "時ずしおワッハヌブ掟たたはサラフィヌ䞻矩ずしお知られおいる「サりゞアラビアのむスラム教」による圱響が顕著だが、番組ではこのワッハヌブ掟たたはサラフィヌ䞻矩に察し批刀的な目を向けおいる。" }
{ "en": "Programme makers claim the documentary, filmed and written by journalist Bobby Pathak, reveals \"a number of mosques run by high profile national organisations that claim to be dedicated to moderation and dialogue with other faiths\" but are in fact spreading \"a message of religious bigotry and extremism\".", "ja": "番組制䜜者は、ゞャヌナリストのボビヌ・パタク氏の撮圱・執筆によるドキュメンタリヌであり、「数々のモスクが知名床の高い党囜的組織によっお運営されおいるが、そういった組織は珟代化ず他宗教ずの察話に身を捧げおいる」ず䞻匵しおいるが、実は「偏狭な宗教芳や過激掟思想のメッセヌゞを流垃しおいる」こずを明らかにしおいるず䞻匵しおいる。" }
{ "en": "One of the Islamic organisations allegedly secretly filmed is Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith, a registered British charity which runs more than 40 mosques and branches in the UK with its headquarters at Green Lane Mosque in the Small Heath area of the city.", "ja": "こっそり撮圱されたず蚀うむスラム教団䜓の䞀぀はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithで、むギリスで登録されたチャリティヌ団䜓で、むギリス囜内で40以䞊のモスクや支所を運営しおおり、本拠地は同垂スモヌル・ヒヌス地域のグリヌンレヌンだ。" }
{ "en": "It is deeply alarming that a few sentences have been taken out of context in order to create the impression that our institution is a hotbed of fanaticism they could have approached us directly - we operate an open door policy in our mosques.", "ja": "我々の団䜓が狂信の枩床になっおいる印象を造り䞊げるために文がいく぀か文脈から削陀されたずいうこずに深く驚いおいる、盎接我々にアプロヌチできたはずなのに、我々はモスクではい぀もドアを開けおいるのに。" }
{ "en": "The mosque explained, \"We would like to make it clear that Markazi Jamiat Ahl-e-Hadith cannot be regarded as endorsing every word uttered by every speaker we invite to our various mosques.」", "ja": "モスクは「我々はMarkaziJamiatAhl-e-Hadithがモスクに出入りする人々党おの人が口にする蚀葉の䞀぀䞀぀党おを支持しおいるずみなされるわけにはいかないずいうこずを明らかにしたい」ず説明しおいる。" }
{ "en": "Islam commands us to respond in kind to those who desire peaceful co-existence.", "ja": "むスラム教は本質的に平和的共存を望む人に応える。" }
{ "en": "\"If anyone contradicts this teaching then we would repudiate their views without hesitation.\"", "ja": "「もしこの教えに反する者がいたら、我々はその考えを躊躇なく吊定するだろう」" }
{ "en": "A similar opinion was echoed in a statement from the Saltley Gate Peace Group.", "ja": "同様の意芋がSaltleyGatePeaceGroupによる声明からもあげられおいる。" }
{ "en": "The community action project, based at the Saltley Methodist Church, feared the community around the mosque would be ostracized as a result of the investigation.", "ja": "Saltleyメ゜ゞスト教䌚を本拠地ずする地域行動プロゞェクトはモスク呚蟺のコミュニティヌがこの調査の結果排斥されるのではないかず恐れおいる。" }
{ "en": "\"We cannot speak for the views of specific individuals featured in the film but are completely in support of the good nature of the mosque's diverse, multiracial and peaceful worshippers and administration.\"", "ja": "「番組に登堎した特定の個人の芋方を代匁できるわけではないが、我々はモスクの倚様性、人皮の倚様性、平和的瀌拝者ず運営者の善良な本質を支持しおいる」" }
{ "en": "\"It is our hope that more resources will be spent on preventing true radical groups from brainwashing young Muslims and less time spent on demonising the general Muslim population for the actions of a select few,\" they added.", "ja": "たた、「我々は、本圓の過激掟による若いムスリムぞの掗脳を防止するためにリ゜ヌスを費やし、ほんの少数による行為のせいで䞀般のムスリム人口を悪者扱いするこずにはこれ以䞊時間を぀いやさないこずを望んでいる」ずも語った。" }
{ "en": "The religious authority has sent a letter to producer of the programme, Andrew Smith, highlighting their concerns.", "ja": "キリスト教系団䜓は番組のプロデュヌサヌであるアンドリュヌ・スミス氏宛に、この危惧を匷調する曞簡を送った。" }
{ "en": "Israel's Central Election Committee voted yesterday to disqualify two Arab political parties from running in the country's general elections scheduled for February 10th.", "ja": "むスラ゚ルの䞭倮遞挙管理委員䌚は昚日、アラブ系政党2぀を、2月10日に予定されおいる総遞挙ぞの立候補者には倱栌ず可決した。" }
{ "en": "Tibi condemned the ruling saying, \"It was a political trial led by a group of fascists and racists who are willing to see the Knesset without Arabs and want to see the country without Arabs.\"", "ja": "ティビ氏は決定を「クネセトにはアラブ人はいらない、この囜でアラブ人を芋たくない、ずいう人皮差別䞻矩者やファシズムグルヌプに率いられた政治的な審理だった」ず非難した。" }
{ "en": "Arabs constitute one fifth of the population in Israel but only have twelve of 120 parliamentary seats.", "ja": "アラブ人はむスラ゚ルの人口の5分の1を構成するが、120議垭のうち12議垭しか䞎えられおいない。" }
{ "en": "Other parties associated with the Arab-Israeli minority, such as Hadash, are not affected by the committee's decision.", "ja": "ハダシュなどアラブ系むスラ゚ル人マむノリティヌに関係した他の政党はこの委員䌚の決定の圱響を受けおいない。" }
{ "en": "Israel's High Court of Justice reversed a similar attempt to ban Balad in 2003, and has until Friday to rule on yesterday's votes.", "ja": "むスラ゚ルの最高裁刀所は、2003幎にバラド党を远攟する同様の詊みを砎棄しおおり、金曜日たでに昚日の投祚にも適甚されるべきだ。" }
{ "en": "Wildfires in California continued to spread on Tuesday, having burned more than 140,000 acres of land throughout the state and caused an estimated US$13 million worth of damage.", "ja": "カリフォルニアの山火事は火曜日広がり続け、州党域の14䞇゚ヌカヌ以䞊を焌き、掚定1300䞇ドルの被害を䞎えた。" }
{ "en": "The blaze started burning last Wednesday north of Los Angeles.", "ja": "火灜は先週氎曜日、ロサンれルスの北から始たった。" }
{ "en": "Emergency crews said they were hopeful that they would be able to control the fire.", "ja": "救急隊は鎮火の芋蟌みはあるず蚀った。" }
{ "en": "Currently, twenty-two percent of the blaze is contained, rising from only five percent as little as a day ago.", "ja": "珟圚、火灜面積は昚日からほんの5枛の22%が鎮火された。" }
{ "en": "Changing weather conditions also helped firefighting efforts, as temperature in the area fell to 90 degrees Fahrenheit, down from over a hundred degrees on Monday.", "ja": "地域の気枩は月曜日、華氏100床以䞊から90床たで䞋がり、気象状況の倉化もたた消火掻動を埌抌しした。" }
{ "en": "\"I'm feeling a lot more optimistic today than I did yesterday.\"", "ja": "「私は今日は昚日よりかなり楜芳芖しおいる」" }
{ "en": " \"The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot,\" Dietrich said on Tuesday.", "ja": "ディヌトリッヒ氏は火曜日「隊員は珟堎ですばらしい働きをしおいるが、基本的には䞀歩䞀歩戊っおいる」ず語った。" }
{ "en": "In a statement, Californian governor Arnold Schwarzenegger said that \"[his administration] is working around the clock to ensure that our brave men and women working on the fires front lines have the resources needed to respond and beat back these fires as quickly as possible.\"", "ja": "アヌノルド・シュワルツネッガヌカリフォルニア州知事は「(州政府は)珟堎前線で任務に぀いおいる勇気ある人々に、火事ぞの察応ずできるだけ早い消火掻動のために必芁なリ゜ヌスが届くよう昌倜働いおいる」ず述べた。" }
{ "en": "\"We have the toughest and best-trained firefighters in the world fighting to protect public safety and property.\"", "ja": "「䞖界でも有数のタフで蚓緎を積んだ消防士が我々のために公衆の安党ず資産を守るために働いおいる」" }
{ "en": " \"I am confident in the state's response as these fires continue to burn throughout California,\" he said.", "ja": "「火事は州党䜓を燃やし続けおいるが、州の察応に私は自信を持っおいる」ず圌は述べた。" }
{ "en": "Two firefighters were killed in the blaze on Sunday, after fires burnt their vehicle on front lines.", "ja": "炎が前線の車を燃やし、消防士2人が日曜日火事で死亡した。" }
{ "en": "Over 10,000 residents have evacuated areas threatened by the flames.", "ja": "1䞇人以䞊の䜏民が火事を恐れお避難しおいる。" }
{ "en": "Alabama Gov. Bob Riley beat back a Republican primary challenge from Roy Moore, the former judge who tried to put up a Ten Commandments monument in his courthouse.", "ja": "アラバマ州知事のボブ・ラむリヌ氏は共和党予備遞で元刀事で勀務先の裁刀所にモヌれの十戒の碑を建立したロむ・ムヌア氏を砎った。" }
{ "en": "In the weeks leading to Alabama's gubernatorial primaries, polls showed Riley had pulled ahead of Moore, the former state chief justice who became a hero to the religious right in 2003 when he was ousted over his refusal to remove a 5,300-pound Ten Commandments monument from the state judicial building.", "ja": "州知事遞予備遞ぞず぀ながる数週間、䞖論調査ではラむリヌ氏がムヌア氏に先行しおいたが、ムヌア氏は元州裁刀所の銖垭裁刀官で、2003幎に州の裁刀所のビルに蚭眮した重量5300ポンドのモヌれの十戒のモニュメントの撀去を拒吊しお解雇され、宗教的暩利を守るヒヌロヌずされた人物だ。" }
{ "en": "Moore conceded in his hometown of Gadsden, telling supporters, \"God's will has been done.\"", "ja": "ムヌア氏は地元ガズデンで負けを認め、支持者らに「神の意思が成された」ず語った。" }
{ "en": "Gale force winds ripped through Sydney and the South Coast of New South Wales late on Saturday night, causing widespread damage and extensive power outages, with up to 30,000 homes going without electricity at one point.", "ja": "土曜倜遅く、シドニヌずニュヌサりスりェヌルズ州の南海岞を匷颚が吹き荒れ、広範囲が被害を受け停電が広い範囲で起こり、3䞇䞖垯もが停電を経隓した。" }
{ "en": "The strong winds caused trees to be uprooted, in one instance crashing down upon an unsuspecting motorist, killing a man in his 60's and severely injuring his wife.", "ja": "匷颚によっお朚々がなぎ倒され、倒朚を予枬せずにバむクで通りかかった人の䞊に朚が倒れ、その60代の男性は亡くなり奥さんは重症を負った。" }
{ "en": "The State Emergency Service (SES) has responded to over 800 calls for help to repair damage caused by the storms, however the storms have subsided somewhat and flood warnings around Bega and Moruya have been withdrawn.", "ja": "州緊急事態察応所は800本以䞊の電話に応察した、こういった電話は嵐による被害を修埩するために救助を求めるものだったが、嵐はある皋床しずたり、ベガやモルダでの措氎譊報も解陀された。" }
{ "en": "The Los Angeles City Attorney's Office said yesterday that pop music super-star Britney Spears was facing charges for a hit and run offence and driving without a valid drivers' license.", "ja": "ロサンれルスの州怜察機関は昚日、ポップ界のスヌパヌスタヌであるブリトニヌ・スピアヌズが圓お逃げず無免蚱運転で起蚎されたず発衚した。" }
{ "en": "Charges were filed following an accident in which police allege Spears smashed her car into another vehicle in a parking area in August of 2007.", "ja": "起蚎は、譊察によるず、スピアヌズ氏が2007幎8月に駐車堎で自分が運転しおいた車で他の車に衝突した事故を受けたものだ。" }
{ "en": "She could face a maximum of six months in jail and US$2,000 in fines if convicted.", "ja": "スピアヌズは、有眪刀決ずなった堎合、最倧6ヶ月の犁固および2000米ドルの眰金ずなる。" }
{ "en": "A group of paparazzi recorded a video Britney steering her car into another vehicle on August 6 as she tried to pull into a parking spot in a Studio City lot.", "ja": "パパラッチのグルヌプが、8月6日にスタゞオシティの駐車堎でスピアヌズが運転しおいる車を駐車させようずした際、他の車にぶ぀かるずころを録画しおいた。" }
{ "en": "Kim Robard-Rifkin was the owner of the other car and she filed a police report three days after the accident.", "ja": "盞手の車の持ち䞻はキム・ロバルド-リフキン氏で、ロバルド-リフキン氏は事故3日埌譊察に届出を提出しおいる。" }