akahana/multilanguage · Datasets at Hugging Face

id int64 1 12.9M	label stringclasses 419 values	text stringlengths 1 56.3k	label2 int64 0 419
1,034	deu	Welcher ist Ihr Koffer?	1
1,035	deu	Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.	1
1,036	deu	Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.	1
1,037	deu	Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.	1
1,038	deu	Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.	1
1,039	deu	Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.	1
1,040	deu	Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.	1
1,041	deu	So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.	1
1,042	deu	Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.	1
1,043	deu	Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.	1
1,044	deu	Haben Sie Berufserfahrung?	1
1,045	deu	Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.	1
1,046	deu	Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.	1
1,047	deu	Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?	1
1,048	deu	Wer hat dieses Bild gemalt?	1
1,049	deu	Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.	1
1,050	deu	Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.	1
1,051	deu	Schämst du dich nicht, so zu reden?	1
1,052	deu	Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.	1
1,053	deu	Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.	1
1,054	deu	Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.	1
1,055	deu	Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?	1
1,056	deu	Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.	1
1,057	deu	Der Wasserhahn tropft.	1
1,058	deu	Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.	1
1,059	deu	Ich möchte meine Wertsachen abholen.	1
1,061	deu	Ich habe einen Herzschrittmacher.	1
1,062	deu	Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.	1
1,063	deu	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	1
1,064	deu	Schneiden, waschen und föhnen bitte.	1
1,065	deu	Wir brauchen einen Krankenwagen.	1
1,066	deu	Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.	1
1,067	deu	Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.	1
1,068	deu	Könnten Sie das bitte wiederholen?	1
1,069	deu	Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?	1
1,070	deu	Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.	1
1,071	deu	Das bekommen Sie in einer Drogerie.	1
1,072	deu	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.	1
1,073	deu	Es kostet ein Vermögen.	1
1,074	deu	An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.	1
1,075	deu	Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?	1
1,076	deu	Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.	1
1,077	deu	Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.	1
1,078	deu	Ich brauche deinen Rat.	1
1,079	deu	Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.	1
1,080	deu	Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.	1
1,081	deu	Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?	1
1,082	deu	Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...	1
1,083	deu	Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!	1
1,084	deu	Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?	1
1,085	deu	Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.	1
1,086	deu	Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.	1
1,087	deu	Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.	1
1,088	deu	Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).	1
1,089	deu	Dieses Semester werden wir in Numerik Ausgleichsrechnung machen und Eigenwertprobleme behandeln.	1
1,090	deu	Die Analysisvorlesung beginnt mit den Grundbegriffen mathematischer Logik, wichtigen Beweistechniken, und der Konstruktion der reellen und komplexen Zahlen.	1
1,091	deu	Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.	1
1,092	deu	Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.	1
1,093	deu	Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.	1
1,094	deu	Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.	1
1,095	deu	Pass gut auf dich auf.	1
1,096	deu	Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.	1
1,097	deu	Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.	1
1,098	deu	Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.	1
1,099	deu	Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.	1
1,100	deu	Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.	1
1,101	deu	Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.	1
1,102	deu	Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.	1
1,103	deu	Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.	1
1,104	deu	Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.	1
1,105	deu	Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.	1
1,106	deu	Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.	1
1,107	deu	Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.	1
1,108	deu	Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.	1
1,109	deu	Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.	1
1,110	deu	Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.	1
1,111	deu	Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.	1
1,112	deu	Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.	1
1,113	deu	Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.	1
1,114	deu	Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!	1
1,115	fra	Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.	3
1,116	deu	Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.	1
1,117	deu	Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.	1
1,118	deu	Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?	1
1,119	deu	Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.	1
1,120	deu	Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.	1
1,121	deu	Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.	1
1,122	deu	Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.	1
1,123	deu	Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.	1
1,124	deu	Hoffnung ist keine Strategie.	1
1,125	deu	Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.	1
1,126	deu	Wenden Sie sich an meinen Kollegen.	1
1,127	deu	Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.	1
1,128	deu	Sie sind nur in ihrem Reden mutig.	1
1,129	deu	Sie warten vor der Tür auf dich.	1
1,130	deu	Hast du einen Bleistift dabei?	1
1,131	deu	Wem gehört das?	1
1,132	deu	Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.	1
1,133	deu	Das ist nicht seine Sache.	1
1,134	deu	Nimm deine Sachen und geh.	1

1,034

deu

Welcher ist Ihr Koffer?

1

1,035

deu

Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.

1

1,036

deu

Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.

1

1,037

deu

Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.

1

1,038

deu

Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.

1

1,039

deu

Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

1

1,040

deu

Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.

1

1,041

deu

So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

1

1,042

deu

Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.

1

1,043

deu

Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.

1

1,044

deu

Haben Sie Berufserfahrung?

1

1,045

deu

Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.

1

1,046

deu

Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.

1

1,047

deu

Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

1

1,048

deu

Wer hat dieses Bild gemalt?

1

1,049

deu

Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.

1

1,050

deu

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

1

1,051

deu

Schämst du dich nicht, so zu reden?

1

1,052

deu

Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.

1

1,053

deu

Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.

1

1,054

deu

Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.

1

1,055

deu

Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?

1

1,056

deu

Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.

1

1,057

deu

Der Wasserhahn tropft.

1

1,058

deu

Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.

1

1,059

deu

Ich möchte meine Wertsachen abholen.

1

1,061

deu

Ich habe einen Herzschrittmacher.

1

1,062

deu

Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.

1

1,063

deu

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

1

1,064

deu

Schneiden, waschen und föhnen bitte.

1

1,065

deu

Wir brauchen einen Krankenwagen.

1

1,066

deu

Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.

1

1,067

deu

Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.

1

1,068

deu

Könnten Sie das bitte wiederholen?

1

1,069

deu

Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?

1

1,070

deu

Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.

1

1,071

deu

Das bekommen Sie in einer Drogerie.

1

1,072

deu

Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.

1

1,073

deu

Es kostet ein Vermögen.

1

1,074

deu

An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.

1

1,075

deu

Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?

1

1,076

deu

Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.

1

1,077

deu

Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.

1

1,078

deu

Ich brauche deinen Rat.

1

1,079

deu

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

1

1,080

deu

Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.

1

1,081

deu

Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?

1

1,082

deu

Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...

1

1,083

deu

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

1

1,084

deu

Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?

1

1,085

deu

Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz.

1

1,086

deu

Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.

1

1,087

deu

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

1

1,088

deu

Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

1

1,089

deu

Dieses Semester werden wir in Numerik Ausgleichsrechnung machen und Eigenwertprobleme behandeln.

1

1,090

deu

Die Analysisvorlesung beginnt mit den Grundbegriffen mathematischer Logik, wichtigen Beweistechniken, und der Konstruktion der reellen und komplexen Zahlen.

1

1,091

deu

Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.

1

1,092

deu

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.

1

1,093

deu

Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.

1

1,094

deu

Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

1

1,095

deu

Pass gut auf dich auf.

1

1,096

deu

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

1

1,097

deu

Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.

1

1,098

deu

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

1

1,099

deu

Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.

1

1,100

deu

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

1

1,101

deu

Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.

1

1,102

deu

Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.

1

1,103

deu

Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.

1

1,104

deu

Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.

1

1,105

deu

Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.

1

1,106

deu

Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.

1

1,107

deu

Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.

1

1,108

deu

Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

1

1,109

deu

Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.

1

1,110

deu

Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.

1

1,111

deu

Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

1

1,112

deu

Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.

1

1,113

deu

Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.

1

1,114

deu

Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!

1

1,115

fra

Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

3

1,116

deu

Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.

1

1,117

deu

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.

1

1,118

deu

Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?

1

1,119

deu

Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

1

1,120

deu

Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.

1

1,121

deu

Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.

1

1,122

deu

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

1

1,123

deu

Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.

1

1,124

deu

Hoffnung ist keine Strategie.

1

1,125

deu

Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

1

1,126

deu

Wenden Sie sich an meinen Kollegen.

1

1,127

deu

Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.

1

1,128

deu

Sie sind nur in ihrem Reden mutig.

1

1,129

deu

Sie warten vor der Tür auf dich.

1

1,130

deu

Hast du einen Bleistift dabei?

1

1,131

deu

Wem gehört das?

1

1,132

deu

Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

1

1,133

deu

Das ist nicht seine Sache.

1

1,134

deu

Nimm deine Sachen und geh.

1