ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
díoḃṫa agus damsa fanaċt a ndoiléir-	díoḃṫa agus damsa fanaċt a ndoiléir-
Go Saoruiġ Dia Éire!	Go Saoruiġ Dia Éire!
aċ dúinn anns an iarraċd a tá anois dul	aċ dúinn anns an iarraċd a tá anois dul
air niḋ a tá coitċíonnta ann féin, mar	air niḋ a tá coitċíonnta ann féin, mar
years of age ; and there were none of his advisers,	years of age; and there were none of his advisers,
ary copies give them to their neighbors when they	ary copies give them to their neighbors when they
Suas le gaċ laoċ mar sin	Suas le gaċ laoċ mar sin
ḃ-faiṫ	ḃ-faiṫ;
Ḃí an léiġean saor, mar atá gaċ	Ḃí an léiġean saor, mar atá gaċ
g-caiṫeaḋ ; fíonta 'g; a n-dortaḋ, gun-I	g-caiṫeaḋ; fíonta 'g a n-dortaḋ, gun-
te rantottogse	of the grandest monuments of antiquity possessed
9. an maiṫ leat rnaṁ? 10. ḃ-fuil teaċ	9. an maiṫ leat rnaṁ? 10. ḃ-fuil teaċ
to him a Wolf's whelp. He felt it all over, and being	to him a Wolf's whelp. He felt it all over, and being
le Dealḃa Focal a meastar a ;	Le Dealḃa Focal a meastar a g-
our shore.	our shore.
The following narrative of the measures adopt	The following narrative of the measures adopt
-léró,m ún loistóir i	Aḃráin an Iarṫair l 51.
ed. We do not intend to insult the ordinary intel-	ed. We do not intend to insult the ordinary intel-
pedition under Turgesius plundered both Con-	pedition under Turgesius plundered both Con-
has, through the science of chemistry, discovered	has, through the science of chemistry, discovered
mon sticking in his throat, or, (according to others	mon sticking in his throat, or, (according to others
Is dóiġ le mórán daoineaḋ san árd-	Is dóiġ le mórán daoineaḋ san árd-
in the leading part of the town, 150,x 200 feet, suit-	in the leading part of the town, 150 x 200 feet, suit-
Biḋeaḋ aige aċt leus dóċuis, is las-	Biḋeaḋ aige aċt leus dóċuis, is las-
Do ġáir beagnaċ an taoiseaċ aig aṁarc,	Do ġáir beagnaċ an taoiseaċ aig aṁarc,
'S gur le bladaireaċt a ṁeallas tú na	'S gur le bladaireaċt a ṁeallas tú na
r	r
so as to allow our Gaelic students an opportunity	so as to allow our Gaelic students an opportunity
is the woman who is unwell? She is here. 10	is the woman who is unwell? She is here. 10
eaḋ an tír-ġráḋ ḟíor a g-croiḋiḃ craoḃ-	eaḋ an tír-ġráḋ ḟíor a g-croiḋiḃ craoḃ-
No. We look to those who regularly order the pa-	No. We look to those who regularly order the pa-
Ameasg gleannta 's cnoic íḃeara, ċum	Ameasg gleannta 's cnoic Íḃeara, ċum
the Milesian- They were brave, chivalrous, skill-	the Milesian. They were brave, chivalrous, skill-
The SUANAT 'TEAIOCHAT, STAR, MONTRIEAL EYRN.	The SUNDAY DEMOCRAT; STAR, MONTREAL EVEN-
úr. 6. Mil agus min agus im. 7. Tá siad	úr. 6. Mil agus min agus im. 7. Tá siad
mination, a slender vowel is also plac-	mination, a slender vowel is also plac-
is the name of any person, place o'	is the name of any person, place or
done, I am determined now not to spare you	done, I am determined now not to spare you;
san t-saoġal so:	'san t-saoġal so:
not so ; the reverse is the fact: because the Irish	not so; the reverse is the fact: because the Irish
founded. How successful he and his colleagles	founded. How successful he and his colleagues
sible at my command to help to keep the word	sible at my command to help to keep the word
until they landed in the harbor of Dublin. It was	until they landed in the harbor of Dublin. It was
seo, tá sé coiṁeasgṫaḋ leis an ḟréiṁ-	seo, tá sé coiṁeasgṫaḋ leis an ḟréiṁ-
an Gaoḋal a ċuir air g-cúl---- ní 'l, ċo	an Gaoḋal a ċuir air g-cúl — ní 'l, ċo
WHEEL WRI GHT & BLA CK S MITH,	W H E E L W R I G H T & B L A C K S M I T H,
i a	in THEIR FAMILIES.
We have just received a commuuication from	We have just received a commuuication from
again le noċda fós de, se sin le ráṫ, a	again le noċda fós de, se sin le ráṫ, a
The secret voice of freedom in annal and in song	The secret voice of freedom in annal and in song,
Fonn---Sean-ḃean ċríon an Drantain.	Fonn — Sean-ḃean ċríon an Drantain.
Ais mar ṫéiḋean an t-seanaḃain ċum	A,s mar ṫéiḋean an t-seanaḃain ċum
Competition is laid Low.	Competition is laid Low.
Manager, M. J. Heaney—Floor Committee, Messrs	Manager, M. J. Heaney — Floor Committee, Messrs
Gaoḋail," air feaḋ bliaḋain eile ó Ios-	Ġaoḋail air feaḋ bliaḋain eile ó Ios-
that the Congress will be held on August 15, and	that the Congress will be held on August 15, and
'Lár-náṁad Éireann ársaiġe;	Lár-náṁad Éireann ársaiġe;
ċarraigiḋ na fir & na n-diaiḋ	ċarraigiḋ na fir na n-diaiḋ.
UI DOṀNAILL ABÚ.	UI DOṀNAILL ABÚ.
e c l l e n c e s , t r , <space> <space>	and other excellencies of his province, praises St.
Chicago on account of the magnificent collect-	Chicago on account of the magnificent collect-
interesting story, the SEARCH of DERMOT and	interesting story, the SEARCH of DERMOT and
glowirh.	glowirh.
Brennan. We presume that P. M. Brennan who	Brennan. We presume that P. M. Brennan who
Tá aon ċruit aṁáin le ṁolaḋ go binn,	Tá aon ċruit aṁáin le ṁolaḋ go binn,
An LAaḋ lá Saṁna' 81.	An 19aḋ lá Saṁna',81.
"Aise Raiḃtriġe, an file, lán dóċuis	"Mise Raiḃtriġe, an file, lán dóċuis
ir le anam ġlórṁar Ṁuire é féin a árd	ir le anam ġlórṁar Ṁuire é féin a árd-
A ríoġan ḋeas a ġeurṡlad,	A ríoġan ḋeas a ġeurṡlad,
HAVANA & DOMESTIC	HAVANA & DOMESTIC
T1C Pic-nic; tickets may be had at	TIC Pic-nic; tickets may be had at
and the other chieftains; and they sent their wait-	and the other chieftains; and they sent their wait-
de Órduġaḋ na Seanmóir.	de Orduġaḋ na Seanmóir.
ask, “Is the Irish a cultivated language and gov	ask, “Is the Irish a cultivated language and gov
ċoiḋċe,	ċoiḋċe,
An Article is a word placed before	An Article is a word placed before
Courtney. Judge Courtney tho' an Hon. membe	Courtney. Judge Courtney tho' an Hon. member
FORAS FEASA AIR ÉIRINN.	FORAS FEASA AIR ÉIRINN.
HELP AN GAOḊHALI--ONE DOL	HELP AN GAOḊHAL! — ONE DOL-
certain defined rules.	certain defined rules.
Air an muintir a raḃ maoin aca congnaṁ	air an muintir a raḃ maoin aca congnaṁ
Mir Aulad Ali Professor of Oriental Languages;	Mir Aulad Ali' Professor of Oriental Languages
ḃ-fásaḋ,	ḃ-fásaḋ,
an easy matter for him, for he was confined in :	an easy matter for him, for he was confined in a
teresting, as it gives the form and id-	teresting, as it gives the form and id-
to us by Mr. T. O'N. Russell immediately after	to us by Mr. T. O'N. Russell immediately after
& Produce, 25 Columbia st.	& Produce, 25 Columbia st.
D.GILGANNON,	D.GILGANNON,
-'san g-caill a ṫainic orrainn le bás	— 'san g-caill a ṫainic orrainn le bás
ess	ess
Sin é cruṫuġ'ḋ agus coṫrom mo ḋatasa;	Sin é cruṫuġ'ḋ agus coṫrom mo ḋatasa;
St. John’s College Waterford, and patron of the	St. John’s College Waterford, and patron of the
land !	land!
Mmuaineas air aiṫriġe ḋeun'ḋ 'gus	Smuaineas air aiṫriġe ḋeun'ḋ 'gus
Best in the City for the money. Repairing done	Best in the City for the money. Repairing done
ange, Brevard, Putnam, and Clay.	ange, Brevard, Putnam, and Clay.
Brooklyn.	Brooklyn.
norant people may laugh at this fact— You, gen-	norant people may laugh at this fact — You, gen-
The union of two vowels in one	The union of two vowels in one
49 f	go fóill.

díoḃṫa agus damsa fanaċt a ndoiléir-

Go Saoruiġ Dia Éire!

aċ dúinn anns an iarraċd a tá anois dul

air niḋ a tá coitċíonnta ann féin, mar

years of age ; and there were none of his advisers,

years of age; and there were none of his advisers,

ary copies give them to their neighbors when they

Suas le gaċ laoċ mar sin

ḃ-faiṫ

ḃ-faiṫ;

Ḃí an léiġean saor, mar atá gaċ

g-caiṫeaḋ ; fíonta 'g; a n-dortaḋ, gun-I

g-caiṫeaḋ; fíonta 'g a n-dortaḋ, gun-

te rantottogse

of the grandest monuments of antiquity possessed

9. an maiṫ leat rnaṁ? 10. ḃ-fuil teaċ

to him a Wolf's whelp. He felt it all over, and being

le Dealḃa Focal a meastar a ;

Le Dealḃa Focal a meastar a g-

our shore.

The following narrative of the measures adopt

-léró,m ún loistóir i

Aḃráin an Iarṫair l 51.

ed. We do not intend to insult the ordinary intel-

pedition under Turgesius plundered both Con-

has, through the science of chemistry, discovered

mon sticking in his throat, or, (according to others

Is dóiġ le mórán daoineaḋ san árd-

in the leading part of the town, 150,x 200 feet, suit-

in the leading part of the town, 150 x 200 feet, suit-

Biḋeaḋ aige aċt leus dóċuis, is las-

Do ġáir beagnaċ an taoiseaċ aig aṁarc,

'S gur le bladaireaċt a ṁeallas tú na

r

so as to allow our Gaelic students an opportunity

is the woman who is unwell? She is here. 10

eaḋ an tír-ġráḋ ḟíor a g-croiḋiḃ craoḃ-

No. We look to those who regularly order the pa-

Ameasg gleannta 's cnoic íḃeara, ċum

Ameasg gleannta 's cnoic Íḃeara, ċum

the Milesian- They were brave, chivalrous, skill-

the Milesian. They were brave, chivalrous, skill-

The SUANAT 'TEAIOCHAT, STAR, MONTRIEAL EYRN.

The SUNDAY DEMOCRAT; STAR, MONTREAL EVEN-

úr. 6. Mil agus min agus im. 7. Tá siad

mination, a slender vowel is also plac-

is the name of any person, place o'

is the name of any person, place or

done, I am determined now not to spare you

done, I am determined now not to spare you;

san t-saoġal so:

'san t-saoġal so:

not so ; the reverse is the fact: because the Irish

not so; the reverse is the fact: because the Irish

founded. How successful he and his colleagles

founded. How successful he and his colleagues

sible at my command to help to keep the word

until they landed in the harbor of Dublin. It was

seo, tá sé coiṁeasgṫaḋ leis an ḟréiṁ-

an Gaoḋal a ċuir air g-cúl---- ní 'l, ċo

an Gaoḋal a ċuir air g-cúl — ní 'l, ċo

WHEEL WRI GHT & BLA CK S MITH,

W H E E L W R I G H T & B L A C K S M I T H,

i a

in THEIR FAMILIES.

We have just received a commuuication from

again le noċda fós de, se sin le ráṫ, a

The secret voice of freedom in annal and in song

The secret voice of freedom in annal and in song,

Fonn---Sean-ḃean ċríon an Drantain.

Fonn — Sean-ḃean ċríon an Drantain.

Ais mar ṫéiḋean an t-seanaḃain ċum

A,s mar ṫéiḋean an t-seanaḃain ċum

Competition is laid Low.

Manager, M. J. Heaney—Floor Committee, Messrs

Manager, M. J. Heaney — Floor Committee, Messrs

Gaoḋail," air feaḋ bliaḋain eile ó Ios-

Ġaoḋail air feaḋ bliaḋain eile ó Ios-

that the Congress will be held on August 15, and

'Lár-náṁad Éireann ársaiġe;

Lár-náṁad Éireann ársaiġe;

ċarraigiḋ na fir & na n-diaiḋ

ċarraigiḋ na fir na n-diaiḋ.

UI DOṀNAILL ABÚ.

e c l l e n c e s , t r , <space> <space>

and other excellencies of his province, praises St.

Chicago on account of the magnificent collect-

interesting story, the SEARCH of DERMOT and

glowirh.

Brennan. We presume that P. M. Brennan who

Tá aon ċruit aṁáin le ṁolaḋ go binn,

An LAaḋ lá Saṁna' 81.

An 19aḋ lá Saṁna',81.

"Aise Raiḃtriġe, an file, lán dóċuis

"Mise Raiḃtriġe, an file, lán dóċuis

ir le anam ġlórṁar Ṁuire é féin a árd

ir le anam ġlórṁar Ṁuire é féin a árd-

A ríoġan ḋeas a ġeurṡlad,

HAVANA & DOMESTIC

T1C Pic-nic; tickets may be had at

TIC Pic-nic; tickets may be had at

and the other chieftains; and they sent their wait-

de Órduġaḋ na Seanmóir.

de Orduġaḋ na Seanmóir.

ask, “Is the Irish a cultivated language and gov

ċoiḋċe,

An Article is a word placed before

Courtney. Judge Courtney tho' an Hon. membe

Courtney. Judge Courtney tho' an Hon. member

FORAS FEASA AIR ÉIRINN.

HELP AN GAOḊHALI--ONE DOL

HELP AN GAOḊHAL! — ONE DOL-

certain defined rules.

Air an muintir a raḃ maoin aca congnaṁ

air an muintir a raḃ maoin aca congnaṁ

Mir Aulad Ali Professor of Oriental Languages;

Mir Aulad Ali' Professor of Oriental Languages

ḃ-fásaḋ,

an easy matter for him, for he was confined in :

an easy matter for him, for he was confined in a

teresting, as it gives the form and id-

to us by Mr. T. O'N. Russell immediately after

& Produce, 25 Columbia st.

D.GILGANNON,

-'san g-caill a ṫainic orrainn le bás

— 'san g-caill a ṫainic orrainn le bás

ess

Sin é cruṫuġ'ḋ agus coṫrom mo ḋatasa;

St. John’s College Waterford, and patron of the

land !

land!

Mmuaineas air aiṫriġe ḋeun'ḋ 'gus

Smuaineas air aiṫriġe ḋeun'ḋ 'gus

Best in the City for the money. Repairing done

ange, Brevard, Putnam, and Clay.

Brooklyn.

norant people may laugh at this fact— You, gen-

norant people may laugh at this fact — You, gen-

The union of two vowels in one

49 f

go fóill.