ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
Níor ṁair sí aon ḟaid aig an ainṡriċ,	Níor ṁair sí aon ḟaid aig an ainṡria
na n-diaiḋ	na n-diaiḋ.
sragh.	sragh.
reannain, a co	reannain, a comet,
'Sa brollaiġe cailce tarraingṫe	'Sa brollaiġe cailce tarraingṫe
LOTS—in parcels or singly, from $75 up. Also	LOTS — in parcels or singly, from $75 up. Also
jolly and cheerful. When they were here making	jolly and cheerful. When they were here making
whom by name, or actions relating te Ireland,	whom by name, or actions relating to Ireland,
R,aawRR-S ARRAOAS,	DR, GALLAGHER'S SERMONS,
themselves. Any man of ordinaty intelligence,	themselves. Any man of ordinary intelligence,
the Irish vote. So much for our bigoted Demo-	the Irish vote. So much for our bigoted Demo-
Laḃruiġeann fórḟuagraḋ an Tamall	Laḃruiġeann fórḟuagraḋ an Tamall-
aca air feaḋ na h-oiḋċe 'san grianán,	aca air feaḋ na h-oiḋċe 'san grianán,
D. C., and others founded in Dublin a society for	D. C., and others founded in Dublin a society for
Casaḋ an óig-bean orm 's an t-sliġe;	Casaḋ an óig-ḃean orm 's an t-sliġe;
You should be proud to speak the tongue your fa-	You should be proud to speak the tongue your fa-
GROCER of the DAY,	GROCER of the DAY,
therwise the conplete defeat of the ticket.	therwise the complete defeat of the ticket.
st. Brooklyn N. Y.	st. Brooklyn N. Y.
Séamus Mahon 'sa ġunna 'gus Saesar	Séamus Mahon 'sa ġunna 'gus Saesar
ann á sgoil, agus ba ċóir ḋó 'iad do ċus	ann a sgoil, agus ba ċóir ḋó iad do ċur
M. DEELY, Merchant Tailor, No. 316 Gold st.	M. DEELY, Merchant Tailor, No. 316 Gold st.
that they are being reprinted, ard as soon ts they	that they are being reprinted, ard as soon as they
Le spreagaḋ mo láṁ	Le spreagaḋ mo láṁ
corruiḋe air biṫ obann na h-inntinne.	corruiḋe air biṫ obann na h-inntinne.
aw	aw
If the Cat had a Fortune,	If the Cat had a Fortune.
ḃur n-daṫaṁlaċt féin ann ċoimaiṫa a5; .	ḃur n-daṫaṁlaċt féin ann ċo maiṫ.
[uae	municate with the Secretary, Gaelic
féidir le mo léiġṫeoiriḃ mé aiṫniuġaḋ,	féidir le mo léiġṫeoiriḃ mé aiṫniuġaḋ,
M. J. Lógan.--	M. J. Lógan. —
His undoubted honesty, his prudent zeal, and well-	His undoubted honesty, his prudent zeal, and well-
ní go d-ti sin, beiḋeaḋ m' iarrċuiṁne	ní go d-ti sin, beiḋeaḋ m' iarrċuiṁne
became;	became;
Ṫóig sé 'na ḋiaiġ sin a inġean ḟéin mé	Ṫóig sé 'na ḋiaiġ sin a inġean ḟéin ma
HOUSES—Here, I shall mention a few whic	HOUSES — Here, I shall mention a few which
a large number who spoke the language denied all	a large number who spoke the language denied all
manners, habits and langrage, should have no	manners, habits and language, should have no
Tá 'n Briaṫar na ḟocal a ḟuagruiġ	Tá 'n Briaṫar na ḟocal a ḟuagruiġ-
nuseum.	Museum.
Tréigiḋ ḃur ṫrom-ṡuan gan an,	Tréigiḋ ḃur ṫrom-ṡuan gan an,
or word by the late Mr O Lengan—one of	or word by the late Mr O,Lengan — one of
ceudna 'nna measg. Nach maiṫ 'n díol	ceudna 'nna measg. Nach maiṫ 'n díol
Dégnaḋ gan iadsan slAgus ta ṁ-nṫiḋṫin	déanaḋ gan iadsan; Agus dá ṁ-beiḋdis
different classes, according to their	different classes, according to their
Is iomaḋ cart uisge, go deiṁin, do ḋín	Is iomaḋ cart uisge, go deiṁin, do ḋín
A Ṡaoi Ionṁuin :-	A Ṡaoi Ionṁuin:-
! agus neirt ċúṁaċda air ṁiantaiḃ noċ	agus neirt ċúṁaċda air ṁiantaiḃ noċ
Exercise.	Exercise.
"ġéim, stain, reproach,	béim, stain, reproach,
.90	.90
fuaramar brontanas : agus áṫas mór	fuaramar brontanas: agus áṫas mór
ear reeurirection wlace Isiwhich are	dear resurrection place is which are
deir muidne, leis an mian ceudna,	deir muidne, leis an mian ceudna,
ċeudna,	ċeudna,
From pre christian times the Kelts of Ireland,	From pre christian times the Kelts of Ireland,
dar a riaṁ. Aċt, mar duḃairt an sean	dar a riaṁ. Aċt, mar duḃairt an sean
ċaḋ sé mé le easonóir. Ná truailliġeaċ	ċaḋ sé mé le easonóir. Ná truailliġeaċ
Unsa d' or a ḃeil air gaċ aon teaċ.	Únsa d' ór a ḃeiṫ air gaċ aon teaċ,
cur! who neither can eat corn himself, nor will allow	cur! who neither can eat corn himself, nor will allow
much respec'ed priest, very Rev. Daniel Canon	much respected priest, very Rev. Daniel Canon
Lots from $75, and Houses from $1.000Tup.	Lots from $75, and Houses from $1.000 up.
which has been mailed to every shareholder). Bí	which has been mailed to every shareholder). By
religion.”—Albany, N. Y., Catholic Telegraph.	religion.” — Albany, N. Y., Catholic Telegraph.
fáilte!	fáilte!
Fáisg uile láiṁ go teann,	Fáisg uile láiṁ go teann,
Yet for Ireland I'd tell not her name.	Yet for Ireland I'd tell not her name.
smuit, mist,	smuit,
BROOKLYN CITY PROPERTY:—	BROOKLYN CITY PROPERTY: —
skee-uv.	skee-uv.
its Shrines. They also in the year 843 in an ex-	its Shrines. They also in the year 843 in an ex-
of Irish birth or extraction become subscribers,	of Irish birth or extraction become subscribers,
a-hirh,	a-hirh,
ver, M. A., Romford, Essex, a Vice President of	ver, M. A., Romford, Essex, a Vice President of
his blind mother, esco-ting her to church every	his blind mother, escorting her to church every
N. P. C. Society.	N. P. C. Society.
In small sales where the consideration does not a-	In small sales where the consideration does not a-
Smith, Capt. Spearman, Spellman, Young, D.	Smith, Capt. Spearman, Spellman, Young, D.
If they add but one gleam to the glory,	If they add but one gleam to the glory,
tir na h-Éireann;	tir na h-Éireann;
T. Cassin for Ċountġ Clerc.	T. Cassin for Countġ Clerc.
As land of saints, as land of song,	As land of saints, as land of song,
Thy grand traditions are not dead,	Thy grand traditions are not dead,
been oigunlged hr the F.C.8.	been organised by the P. C. S. for the
WESTERN CATHOLIĊ, IRISH WORLD, IRISH TRIRUNE	WESTERN CATHOLIC, IRISH WORLD, IRISH TRIBUNE
Beárrṫa.	Ḃeárrṫa.
the Past !	the Past!
Cox, George Noble Plunkett. Esd ; R. J. Duffy,	Cox, George Noble Plunkett Esq; R. J. Duffy,
Mar ṡampla; buail, bualaḋ. Tá an	Mar ṡampla; buail, bualaḋ. Tá an
a ċuir fearg air ċo neaṁṫoileaṁuil, a	a ċuir fearg air ċo neaṁṫoileaṁuil, a-
"Ní ṡeaḋ go fóill, a Riġ,"laḃair anSacs,	"Ní ṡeaḋ go fóill, a Riġ," laḃair anSacs,
as good as any we have yet seen in print.	as good as any we have yet seen in print.
nuaḋaċt as an t-séan tír timċioll dliġ-	nuaḋaċt as an t-sean tír timċioll dliġ-
view; for the demand for the class of books it	view; for the demand for the class of books it
agus 'sí leanaṁain de sin, go naċ féid-)	agus 'sí leanaṁain de sin, go naċ féid-
LOTS, College Point, L. I. —A choice plot	LOTS, College Point, L. I. — A choice plot
ro-uth.	ro-uth.
LOTS, College Point, L. I. —A choice plo	LOTS, College Point, L. I. — A choice plot
Persuaders (sugar coated Pills), and Aunt Betsey’ Green Ointment	Persuaders (sugar coated Pills), and Aunt Betsey’s Green Ointment.
g-coinne—	g-coinne —

Níor ṁair sí aon ḟaid aig an ainṡriċ,

Níor ṁair sí aon ḟaid aig an ainṡria

na n-diaiḋ

na n-diaiḋ.

sragh.

reannain, a co

reannain, a comet,

'Sa brollaiġe cailce tarraingṫe

LOTS—in parcels or singly, from $75 up. Also

LOTS — in parcels or singly, from $75 up. Also

jolly and cheerful. When they were here making

whom by name, or actions relating te Ireland,

whom by name, or actions relating to Ireland,

R,aawRR-S ARRAOAS,

DR, GALLAGHER'S SERMONS,

themselves. Any man of ordinaty intelligence,

themselves. Any man of ordinary intelligence,

the Irish vote. So much for our bigoted Demo-

Laḃruiġeann fórḟuagraḋ an Tamall

Laḃruiġeann fórḟuagraḋ an Tamall-

aca air feaḋ na h-oiḋċe 'san grianán,

D. C., and others founded in Dublin a society for

Casaḋ an óig-bean orm 's an t-sliġe;

Casaḋ an óig-ḃean orm 's an t-sliġe;

You should be proud to speak the tongue your fa-

GROCER of the DAY,

therwise the conplete defeat of the ticket.

therwise the complete defeat of the ticket.

st. Brooklyn N. Y.

Séamus Mahon 'sa ġunna 'gus Saesar

ann á sgoil, agus ba ċóir ḋó 'iad do ċus

ann a sgoil, agus ba ċóir ḋó iad do ċur

M. DEELY, Merchant Tailor, No. 316 Gold st.

that they are being reprinted, ard as soon ts they

that they are being reprinted, ard as soon as they

Le spreagaḋ mo láṁ

corruiḋe air biṫ obann na h-inntinne.

aw

If the Cat had a Fortune,

If the Cat had a Fortune.

ḃur n-daṫaṁlaċt féin ann ċoimaiṫa a5; .

ḃur n-daṫaṁlaċt féin ann ċo maiṫ.

[uae

municate with the Secretary, Gaelic

féidir le mo léiġṫeoiriḃ mé aiṫniuġaḋ,

M. J. Lógan.--

M. J. Lógan. —

His undoubted honesty, his prudent zeal, and well-

ní go d-ti sin, beiḋeaḋ m' iarrċuiṁne

became;

Ṫóig sé 'na ḋiaiġ sin a inġean ḟéin mé

Ṫóig sé 'na ḋiaiġ sin a inġean ḟéin ma

HOUSES—Here, I shall mention a few whic

HOUSES — Here, I shall mention a few which

a large number who spoke the language denied all

manners, habits and langrage, should have no

manners, habits and language, should have no

Tá 'n Briaṫar na ḟocal a ḟuagruiġ

Tá 'n Briaṫar na ḟocal a ḟuagruiġ-

nuseum.

Museum.

Tréigiḋ ḃur ṫrom-ṡuan gan an,

or word by the late Mr O Lengan—one of

or word by the late Mr O,Lengan — one of

ceudna 'nna measg. Nach maiṫ 'n díol

Dégnaḋ gan iadsan slAgus ta ṁ-nṫiḋṫin

déanaḋ gan iadsan; Agus dá ṁ-beiḋdis

different classes, according to their

Is iomaḋ cart uisge, go deiṁin, do ḋín

A Ṡaoi Ionṁuin :-

A Ṡaoi Ionṁuin:-

! agus neirt ċúṁaċda air ṁiantaiḃ noċ

agus neirt ċúṁaċda air ṁiantaiḃ noċ

Exercise.

"ġéim, stain, reproach,

béim, stain, reproach,

.90

fuaramar brontanas : agus áṫas mór

fuaramar brontanas: agus áṫas mór

ear reeurirection wlace Isiwhich are

dear resurrection place is which are

deir muidne, leis an mian ceudna,

ċeudna,

From pre christian times the Kelts of Ireland,

dar a riaṁ. Aċt, mar duḃairt an sean

ċaḋ sé mé le easonóir. Ná truailliġeaċ

Unsa d' or a ḃeil air gaċ aon teaċ.

Únsa d' ór a ḃeiṫ air gaċ aon teaċ,

cur! who neither can eat corn himself, nor will allow

much respec'ed priest, very Rev. Daniel Canon

much respected priest, very Rev. Daniel Canon

Lots from $75, and Houses from $1.000Tup.

Lots from $75, and Houses from $1.000 up.

which has been mailed to every shareholder). Bí

which has been mailed to every shareholder). By

religion.”—Albany, N. Y., Catholic Telegraph.

religion.” — Albany, N. Y., Catholic Telegraph.

fáilte!

Fáisg uile láiṁ go teann,

Yet for Ireland I'd tell not her name.

smuit, mist,

smuit,

BROOKLYN CITY PROPERTY:—

BROOKLYN CITY PROPERTY: —

skee-uv.

its Shrines. They also in the year 843 in an ex-

of Irish birth or extraction become subscribers,

a-hirh,

ver, M. A., Romford, Essex, a Vice President of

his blind mother, esco-ting her to church every

his blind mother, escorting her to church every

N. P. C. Society.

In small sales where the consideration does not a-

Smith, Capt. Spearman, Spellman, Young, D.

If they add but one gleam to the glory,

tir na h-Éireann;

T. Cassin for Ċountġ Clerc.

T. Cassin for Countġ Clerc.

As land of saints, as land of song,

Thy grand traditions are not dead,

been oigunlged hr the F.C.8.

been organised by the P. C. S. for the

WESTERN CATHOLIĊ, IRISH WORLD, IRISH TRIRUNE

WESTERN CATHOLIC, IRISH WORLD, IRISH TRIBUNE

Beárrṫa.

Ḃeárrṫa.

the Past !

the Past!

Cox, George Noble Plunkett. Esd ; R. J. Duffy,

Cox, George Noble Plunkett Esq; R. J. Duffy,

Mar ṡampla; buail, bualaḋ. Tá an

a ċuir fearg air ċo neaṁṫoileaṁuil, a

a ċuir fearg air ċo neaṁṫoileaṁuil, a-

"Ní ṡeaḋ go fóill, a Riġ,"laḃair anSacs,

"Ní ṡeaḋ go fóill, a Riġ," laḃair anSacs,

as good as any we have yet seen in print.

nuaḋaċt as an t-séan tír timċioll dliġ-

nuaḋaċt as an t-sean tír timċioll dliġ-

view; for the demand for the class of books it

agus 'sí leanaṁain de sin, go naċ féid-)

agus 'sí leanaṁain de sin, go naċ féid-

LOTS, College Point, L. I. —A choice plot

LOTS, College Point, L. I. — A choice plot

ro-uth.

LOTS, College Point, L. I. —A choice plo

LOTS, College Point, L. I. — A choice plot

Persuaders (sugar coated Pills), and Aunt Betsey’ Green Ointment

Persuaders (sugar coated Pills), and Aunt Betsey’s Green Ointment.

g-coinne—

g-coinne —