ancatmara/an-gaodhal-ocr-correction · Datasets at Hugging Face

ocr_output stringlengths 1 107	corrected_text stringlengths 1 108
LOANS Negotiated,	LOANS Negotiated.
a cineála, duḃairt sé, "Ní 'l fios agam	a cineála, duḃairt sé, "Ní 'l fios agam
ther. He took her by the hand to the presence o'	ther. He took her by the hand to the presence of
along very nicely in a short time, and your val-	along very nicely in a short time, and your val-
Third Irish Book	Third Irish Book
Teaṁra, agus do ċuir siad fáilte ṁór	Ṫeaṁra, agus do ċuir siad fáilte ṁór
lauguage and literature of their country	lauguage and literature of their country.
méirleaċt;	méirleaċt;
Am fad ó mar do ḃí cuingir ḋáṁ a	Am fad ó mar do ḃí cuingir ḋáṁ a
no ainḟios iad a ṫarċuisniuġaḋ ; leig	no ainḟios iad a ṫarċuisniuġaḋ; leig
Do fuair me d' aiṫris leis an!	Do fuair me d' aiṫris leis an
In this the pedigrees of the noble families, the	In this the pedigrees of the noble families, the
The following extract of a letter from Charles	The following extract of a letter from Charles
And I’m overburdened with sad misery;	And I’m overburdened with sad misery;
ar m-béaṫa a ṡáorṫúġaḋ, águs anns an	ar m-beaṫa a ṡaorṫúġaḋ, agus anns an
Gan dul go faoisdin Nodlag no Cásga,	Gan dul go faoisdin Nodlag no Cásga,
habit of mailing it as an advertisement to those	habit of mailing it as an advertisement to those
nois, afus air uair ar m-báis. Amén. .	nois, afus air uair ar m-báis. Amén.
J. Early Quincy Ill—Is well pleased with the	J. Early Quincy Ill — Is well pleased with the
Let us ask of God light and grace, &c., &c.	Let us ask of God light and grace, &c., &c.
off its supplies for the future. The Hand-	off its supplies for the future. The Hands
a, an, cá, naċ; also, after go, muna, iar	a, an, cá, naċ; also, after go, muna, iar
O'CONNELL. Alderman Daniel O'Connell of	O'CONNELL. Alderman Daniel O'Connell of
l.	this journal.
A deir an t-uġdar ceudna: O aim-	A deir an t-uġdar ceudna: "O aim-
respecting Irishman and woman—and it is only	respecting Irishman and woman — and it is only
Fionn. tá imreas agus eas-aontaċt	Fionn. "tá imreas agus eas-aontaċt
95	95
sake of his country, his land, his friends, his kins-	sake of his country, his land, his friends, his kins-
mission to use the above rooms which are central	mission to use the above rooms which are central
government, according to the custom of Ireland	government, according to the custom of Ireland,
The Tuamt Ncus containg a loné etai hon	The Tuam News contains a long letter from
g	g
ject of the discourse into two points :	ject of the discourse into two points:
'S mé airioṁ dá m-féidir liom sgríoḃ	'S mé airioṁ dá m-féidir liom sgríoḃ'
et ee.	the country they want to set free.
Dár 'nisios duit ċeana a ṫárluiġ Éire;	Dár 'nisios duit ċeana a ṫárluiġ Éire;
“This volume is a well-merited tribute to the unswerving	“This volume is a well-merited tribute to the unswerving
racais agus 'g a fáiltiuġaḋ ; ní ḃiḋeann!	racais agus 'g a fáiltiuġaḋ; ní ḃiḋeann
Maiseaḋ, a ċríostaiḋe, iomcaraḋ an	Maiseaḋ, a ċríostaiḋe, iomcaraḋ an
le ráḋ cia ,n fáḋ go m-buḋ ċóir mo	le ráḋ cia,n fáḋ go m-buḋ ċóir mo
was called to the chair. Among the members pre	was called to the chair. Among the members pre
The census returns are particularly interesting	The census returns are particularly interesting
never misses a meeting of the society,	never misses a meeting of the society,
Tis next my heart I wear you,	'Tis next my heart I wear you,
Ṫhe Áeaul.	Ṫhe Ġael.
you were the first in the field to organ-	you were the first in the field to organ-
AN GAOḊAL.	AN GAOḊAL.
taken Lis sword from him, and having presentec	taken his sword from him, and having presented
ann.	ann,
the “Book of the Dun Cow,"” and the “Speckled	the “Book of the Dun Cow,” and the “Speckled
Cuireadar buainiġe anns gaċ teaċ aig	Ċuireadar buainiġe anns gaċ teaċ aig
(To be continued.)	(To be continued.)
the grandest discovery ever made to man ; besides	the grandest discovery ever made to man; besides
$500 up. Thirteen of these will be exchanged for	$500 up. Thirteen of these will be exchanged for
ġráḋ is tú. 4. a ċéile m' anama is tú,	ġráḋ is tú. 4. a ċéile m' anama is tú,
XX	XX
letter.	letter.
9, KILDARS ST. DUBLIN	9, KILDARE ST. DUBLIN
ort;	ort;
expressing his regret at not being able to be pres-	expressing his regret at not being able to be pres-
5	g
taid sa m-béarla Sacsain. Glaoiġtear	taid sa m-béarla Sacsain. Glaoiġtear
Án Dara Lá de Ċeud Ṁí an	Án Dara Lá de Ċeud Ṁí an
vertised in the United Irishman and wants to	vertised in the United Irishman and wants to
clais-ġaine, a sand-pit.	clais-ġaine, a sand-pit,
a Muire, go n-deárnaiḋ tú mo ṫoil-se	a Ṁuire, go n-deárnaiḋ tú mo ṫoil-se
ific st. Brooklyn, N. Y.	ific st. Brooklyn, N. Y.
eff	eff
ta buaiḋ air ċloċaiḃ agus air ċarraigiḃ	ta buaiḋ air ċloċaiḃ agus air ċarraigiḃ
are full of interest.—	are full of interest. —
had them built of solid masonry; all on the east	had them built of solid masonry; all on the east
Oo ṫus an uair sin marḃuġaḋ, feall, 's	Do ṫus an uair sin marḃuġaḋ, feall, 's
oh	oh
Though spoil'd by time, their mould’ring walls	Though spoil'd by time, their mould’ring walls
J. Finneran, T. Maxey, P. Kelly, J. MacInerney,	J. Finneran, T. Maxey, P. Kelly, J. MacInerney,
Barrett, E. O'Brien, Cavanagh, Fallen, Anglin,	Barrett, E. O'Brien, Cavanagh, Fallen, Anglin,
Address the Secretary, M. J. Logan, at 814 NaOḊ	Address the Secretary, M. J. Logan, at 814 Pacific
leitre aċt ċoṁarluiġ Éireannaċ sinn ḃ-	leitre aċt ċoṁarluiġ Éireannaċ sinn ḃ-
particularly clergymen, do not want their sentim-	particularly clergymen, do not want their sentim-
A, e, i, o,u, are Vowels, the remain.	A, e, i, o,u, are Vowels, the remain-
dressed him in IRisH thus:	dressed him in IRISH thus:
to their Patriotic countrymen to buy shares of	to their Patriotic countrymen to buy shares of
the occasion. The Irish Language only as far as	the occasion. The Irish Language only as far as
cúitiġṫe go maiṫ,	cúitiġṫe go maiṫ,
Lann aṫar fáisṫge air go teann,	Lann aṫar fáisṫge air go teann,
this was of no avail to him, because there was no	this was of no avail to him, because there was not
sé baint an anma do 'n ḃriaṫar, do 'n	sé baint an anma do 'n ḃriaṫar, do 'n
The ringleted hair of the dame;	The ringleted hair of the dame;
Do b' ait liomsa ceolta 'na d-tiompán,	Do b' ait liomsa ceolta 'na d-tiompán,
(per. General M. B. Patrick )10E 5s 4d ; do. (per.	(per. General M. B. Patrick )10£ 5s 4d; do. (per.
ċeud ḃean,	ċeud ḃean,
beagán focla eile lé ráṫ. Táim aig im-	beagán focla eile lé ráṫ. Táim aig im-
dify the meaning of the verbythe ad	dify the meaning of the verb, the ad
Tug olla a's baiste do ṡagairt ,s ċléire.	Ṫug olla a's baiste do ṡagairt,s ċléire.
beir, agus cuireann sí geir a g-caora;	beir, agus cuireann sí geir a g-caora;
le mo ṫeastas a ṫarċuisniuġaḋ, óir	le mo ṫeastas a ṫarċuisniuġaḋ, óir
from time untilit is finished-	from time until it is finished-
Na raḃ ċum pósa le mnaoi nó céile,	Na raḃ ċum pósa le mnaoi nó céile,
gríoḃaḋ uġdair go coitċionn gur ḃronn	sgríoḃaḋ uġdair go coitċionn gur ḃronn

LOANS Negotiated,

LOANS Negotiated.

a cineála, duḃairt sé, "Ní 'l fios agam

ther. He took her by the hand to the presence o'

ther. He took her by the hand to the presence of

along very nicely in a short time, and your val-

Third Irish Book

Teaṁra, agus do ċuir siad fáilte ṁór

Ṫeaṁra, agus do ċuir siad fáilte ṁór

lauguage and literature of their country

lauguage and literature of their country.

méirleaċt;

Am fad ó mar do ḃí cuingir ḋáṁ a

no ainḟios iad a ṫarċuisniuġaḋ ; leig

no ainḟios iad a ṫarċuisniuġaḋ; leig

Do fuair me d' aiṫris leis an!

Do fuair me d' aiṫris leis an

In this the pedigrees of the noble families, the

The following extract of a letter from Charles

And I’m overburdened with sad misery;

ar m-béaṫa a ṡáorṫúġaḋ, águs anns an

ar m-beaṫa a ṡaorṫúġaḋ, agus anns an

Gan dul go faoisdin Nodlag no Cásga,

habit of mailing it as an advertisement to those

nois, afus air uair ar m-báis. Amén. .

nois, afus air uair ar m-báis. Amén.

J. Early Quincy Ill—Is well pleased with the

J. Early Quincy Ill — Is well pleased with the

Let us ask of God light and grace, &c., &c.

off its supplies for the future. The Hand-

off its supplies for the future. The Hands

a, an, cá, naċ; also, after go, muna, iar

O'CONNELL. Alderman Daniel O'Connell of

l.

this journal.

A deir an t-uġdar ceudna: O aim-

A deir an t-uġdar ceudna: "O aim-

respecting Irishman and woman—and it is only

respecting Irishman and woman — and it is only

Fionn. tá imreas agus eas-aontaċt

Fionn. "tá imreas agus eas-aontaċt

95

sake of his country, his land, his friends, his kins-

mission to use the above rooms which are central

government, according to the custom of Ireland

government, according to the custom of Ireland,

The Tuamt Ncus containg a loné etai hon

The Tuam News contains a long letter from

g

ject of the discourse into two points :

ject of the discourse into two points:

'S mé airioṁ dá m-féidir liom sgríoḃ

'S mé airioṁ dá m-féidir liom sgríoḃ'

et ee.

the country they want to set free.

Dár 'nisios duit ċeana a ṫárluiġ Éire;

“This volume is a well-merited tribute to the unswerving

racais agus 'g a fáiltiuġaḋ ; ní ḃiḋeann!

racais agus 'g a fáiltiuġaḋ; ní ḃiḋeann

Maiseaḋ, a ċríostaiḋe, iomcaraḋ an

le ráḋ cia ,n fáḋ go m-buḋ ċóir mo

le ráḋ cia,n fáḋ go m-buḋ ċóir mo

was called to the chair. Among the members pre

The census returns are particularly interesting

never misses a meeting of the society,

Tis next my heart I wear you,

'Tis next my heart I wear you,

Ṫhe Áeaul.

Ṫhe Ġael.

you were the first in the field to organ-

AN GAOḊAL.

taken Lis sword from him, and having presentec

taken his sword from him, and having presented

ann.

ann,

the “Book of the Dun Cow,"” and the “Speckled

the “Book of the Dun Cow,” and the “Speckled

Cuireadar buainiġe anns gaċ teaċ aig

Ċuireadar buainiġe anns gaċ teaċ aig

(To be continued.)

the grandest discovery ever made to man ; besides

the grandest discovery ever made to man; besides

$500 up. Thirteen of these will be exchanged for

ġráḋ is tú. 4. a ċéile m' anama is tú,

XX

letter.

9, KILDARS ST. DUBLIN

9, KILDARE ST. DUBLIN

ort;

expressing his regret at not being able to be pres-

5

g

taid sa m-béarla Sacsain. Glaoiġtear

Án Dara Lá de Ċeud Ṁí an

vertised in the United Irishman and wants to

clais-ġaine, a sand-pit.

clais-ġaine, a sand-pit,

a Muire, go n-deárnaiḋ tú mo ṫoil-se

a Ṁuire, go n-deárnaiḋ tú mo ṫoil-se

ific st. Brooklyn, N. Y.

eff

ta buaiḋ air ċloċaiḃ agus air ċarraigiḃ

are full of interest.—

are full of interest. —

had them built of solid masonry; all on the east

Oo ṫus an uair sin marḃuġaḋ, feall, 's

Do ṫus an uair sin marḃuġaḋ, feall, 's

oh

Though spoil'd by time, their mould’ring walls

J. Finneran, T. Maxey, P. Kelly, J. MacInerney,

Barrett, E. O'Brien, Cavanagh, Fallen, Anglin,

Address the Secretary, M. J. Logan, at 814 NaOḊ

Address the Secretary, M. J. Logan, at 814 Pacific

leitre aċt ċoṁarluiġ Éireannaċ sinn ḃ-

particularly clergymen, do not want their sentim-

A, e, i, o,u, are Vowels, the remain.

A, e, i, o,u, are Vowels, the remain-

dressed him in IRisH thus:

dressed him in IRISH thus:

to their Patriotic countrymen to buy shares of

the occasion. The Irish Language only as far as

cúitiġṫe go maiṫ,

Lann aṫar fáisṫge air go teann,

this was of no avail to him, because there was no

this was of no avail to him, because there was not

sé baint an anma do 'n ḃriaṫar, do 'n

The ringleted hair of the dame;

Do b' ait liomsa ceolta 'na d-tiompán,

(per. General M. B. Patrick )10E 5s 4d ; do. (per.

(per. General M. B. Patrick )10£ 5s 4d; do. (per.

ċeud ḃean,

beagán focla eile lé ráṫ. Táim aig im-

dify the meaning of the verbythe ad

dify the meaning of the verb, the ad

Tug olla a's baiste do ṡagairt ,s ċléire.

Ṫug olla a's baiste do ṡagairt,s ċléire.

beir, agus cuireann sí geir a g-caora;

le mo ṫeastas a ṫarċuisniuġaḋ, óir

from time untilit is finished-

from time until it is finished-

Na raḃ ċum pósa le mnaoi nó céile,

gríoḃaḋ uġdair go coitċionn gur ḃronn

sgríoḃaḋ uġdair go coitċionn gur ḃronn