ALGIERS
stringlengths 4
280
| ANNABA
stringlengths 4
280
| MODERN-STANDARD-ARABIC
stringlengths 4
268
| SYRIAN
stringlengths 4
246
| PALESTINIAN
stringlengths 4
275
|
|---|---|---|---|---|
sAhlp hAdy | sAhlp hAdy | h*h shlp | lA txTb Aly btHbhA HtY t$wf AmhA | lA txTb AlHbybp HtY t$wf AlHmAp |
SH slymp mfhwmp myp Almyp | SH slymp mfhwmp myp Almyp | SHyH slymp mfhwmp mA}p bAlm}p | hy hyynp | h*h shlp |
mA txAf$ Al$bEAn AdA jAE ، xAf AljyEAn AdA $bE | SH slymp mfhwmp myp Almyp | lA txf Al$bEAn <*A jAE Ax$Y AljA}E <*A $bE | SH slymp wADHp myp bAlmyp | mzbwT slymp mfhwmp myp bAlmyp |
mA txAf$ Al$bEAn AdA jAE ، xAf AljyEAn AdA $bE | mA txAf$ Al$bEAn AdA jAE xAf AljyEAn AdA $bE | nfs Al$y' | lA txAf mn Al$bEAn <*A jAE bs xAf mn AljwEAn <*A $bE | lA txf Al$bEAn <*A jAE ، Ax$Y AljA}E <*A $bE |
kyfkyf | kyfkyf | nfs Al$y' | nfs Al$y | nfs Al<$y |
>ETynA HAjp mn Almgrb hk tjynA SEybp | >ETynA HAjp mn Almgrb hk tjynA SEybp | >ETynA $y}A mn Almgrb tkwn SEbp bAlnsbp <lynA | AETynA $y mn Almgrb ykwn SEb bAlnsbp <lnA | >ETynA A$y mn Almgrb tkwn SEbp bAlnsbp <lnA |
hAy lyk hAdy tAE AlqSbp mA yErfwhA gyr Alqdm | hAy lyk hAdy tAE AlqSbp mA yErfwhA gyr Alqdm | hA hy h*h mn AlqSbp lA yErfhA <lA AlqdmA' | hAy hy AlqSbp mA byErfA <lA Alqdymyn | hy h*h mn AlqSbp mA byErfhA <lA AlqdAm |
wAErp bA$ tSybwhA bAlSH Hwsw ElyhA bA$ thdrw | wAErp bA$ tlqAwhA bAlSH Hwsw ElyhA bA$ thdrw | mn AlSEb >n tjdwhA lkn AbHvwA EnhA ky ttklmwA | SEb tlA}whA bs dwrwA ElyhA m$An tHkwA | SEb tlAqwhA bs dwrwA ElyhA E$An ttklmwA |
qrA fy AlqSbp bzwj krATb | qrA fy AlqSbp bzwz krATb | drs fy AlqSbp bmHfZtyn | SEb tlA}whA bs dwrwA ElyhA m$An tHkwA | drs fy AlqSbp bmHfZtyn |
nEAwnkm | nEAwnkm | >sAEdkm | drs bAlqSbp b$ntAytyn | drs fy AlqSbp bmHfZtyn |
hAdy mA nErfhA$ | hAdy mA nErfhA$ | h*h >nA lA >ErfhA | bsAEdkm | >sAEdkm |
qlyl Ally yErfwhA | hAdy mA nErfhA$ | qlyl mn yErfwnhA | hy >nA mA bErfhA | h*h >nA mA bErfhA |
qlyl Ally yErfwhA | qlyl Ally yErfwhA | >xrY mn Almgrb fkrwA fyhm | }lAl Aly byErfwhA | qlyl Ally byErfwhA |
wAHdxrA tAE Almrwk ، xmmw fyhm | wAHdxrA tAE Almrwk xmmw fyhm | >xrY mn Almgrb fkrwA fyhm | >Drb mn Almgrb fkrwA fyhA | wHdp tAnyp mn Almgrb ، fkrwA fyhm |
tHt AlSwmEp Elqw AlHjAm | tHt AlSwmEp Elqw AlHjAm | tHt AlSwmEp ElqwA AlHjAm | tHt AlSwmEp ElqwA AlHjAm | tHt AlSwmEp ElqwA AlHjAm |
w wAHdp twnsyp tAnyt ، kAyn qAEd qAm bAs AlHyT | w wAHdp twnsyp tAny kAn qAEd nAD bAs AlHyT | w wAHdp twnsyp >yDA kAn jAlsA qAm w qbl AljdAr | wwHdp twnsyp kmAn kAn }AEd w}f w bAs AlHyT | w wAHdp twnsyp kmAn ، kAn qAEd qAm w bAs AlHyT |
Awky | Awky | nEm | <y | Ah |
>nA mn dwk mA lqyt$ HsAby | >nA mn drk mA lqyt$ HsAby | >nA mn Al|n lm >jd AlHl | <y | >nA mn hlqyt mA lqyt$ AlHl |
Allwlp wAErp tAE Almrwk w twns $wyp | Allwlp wAErp tAE Almrwk w twns $wyp | Al>wlY SEbp Almgrbyp w Altwnsyp qlylA | >nA mn hl> mA l}yt AlHl | >nA mn hlqyt mA lqyt$ AlHl |
wEndk $wyp tAE AlqSbp ؟ | wEndk $wyp tAE AlqSbp | w Endk AlxASp bAlqSbp qlylp | Al>wlY SEbp Almgrbyp w Altwnsyp $wy | Al>wlY SEbp Almgrbyp w Altwnsyp $wyp |
<yh hAdyk Ally wAErp | wEndk $wyp tAE AlqSbp | nEm tlk hy AlSEbp | wEndk tbEt AlqSbp $wy | w Endk AlxASp bAlqSbp qlylp |
<yh hAdyk Ally wAErp | Ah hAdy Ally wAErp | yEny mdrk lkl $y' | <y hwn AlSEwbp | Ah hdyk hy AlSEbp |
yEny fAhm kl$ | yEny fAhm kl$ | yEny mdrk lkl $y' | yEny byErf kl $y | yEny EArf kl A$y |
tbAn hAkAk yEny qrA fy AljAmE w fy Almsyd tAE frnsA ElAbyhA zwj krATb ؟ | tbAn hAkAk yEny qrA fy Almsjd w fy AljAmE tAE frnsA ElY hdyk zwz krATb | tZhr hk*A yEny drs fy AljAmE w fy Almdrsp Alfrnsyp l*lk mHfZtyn | btbyn hyk yEny drs bAljAmE w bAlmdrsp Alfrnsyp lhyk $ntAytyn | mbyn hyk ، yEny drs fy AljAmE w fy Almdrsp Alfrnsyp E$An hyk mHfZtyn |
rAny myt bAlDHk | Any myt bAlDHk | >nA >DHk kvyrA | >nA bDHk ktyr | >nA bDHk ktyr |
qyt lk xATyny | qtlk xATyny | qlt lk lys ly fy h*A Al>mr | }ltlk mA dxlny mA xSny bhAl$y | qltlk mA ly$ fy h*A AlmwDwE |
slymp rAhy txrT brk | slymp Ay txrT brk | slymp thlws fqT | }ltlk mA dxlny mA xSny bhAl$y | slymp bthlws bs |
ElAbAly | ElY bAly | >Elm | slymp Em thlws bs | slymp bthlws bs |
mAlp AlEks yEny mA fAhm wAlw | mAlp AlEks yEny mA fAhm wAlw | <*A AlEks yEny lA ydrk $y}A | bErf | bErf |
kAyn fy AlqSbp msyd | mAlp AlEks yEny mA fAhm wAlw | hl hnAk fy AlqSbp mdrsp | <*A AlEks mEnAhA mA byErf $y | <*A AlEks yEny mA byErf$ A$y |
kAyn fy AlqSbp msyd | kAyn fy AlqSbp jAmE | lst bEydp krymp | fy bAl}Sbp mdrsp | hw fy fAlqSbp mdrsp |
mArAky$ bEydp krymp | m$k bEydp krymp | lst bEydp krymp | krymp >nA mw bEydp | m$ bEydp krymp |
nETykm AlmEnY | nETykm AlmEnY | >ETykm AlmEnY | bETykm AlmEnY | >ETykm AlmEnY |
yqwlwhA ElY AlnAs Ally nAqSp fhAmp ، AlHmAr Endh brdEp t$bh lzwj krATb wAlHmAr fy AlqSbp yrfdw byh Alzbl | yqwlwhA ElY AlnAs Ally nAqSp fhAmp ، AlHmAr Endh brdEp t$bh lzwz krATb wAlHmAr fy AlqSbp yhzw byh Alzblp | yqwlwnhA ElY qlyly AlEql AlHmAr ldyh brdEp t$bh mHfZtyn w AlHmAr fy AlqSbp tjmE bh AlmhmlAt | byqwlwhA ElY qlylyn AlEql AlHmAr Endw gTA by$bh Al$nth w AlHmAr bylmwA ElY Dhrw AlmhmlAt | byqwlwhA ElY qlyly AlEql ، AlHmAr Endh brdEp bt$bh mHfZtyn w AlHmAr fy AlqSbp blmwA byh AlzbAlp |
fhmt | fhmt | fhmt | Ay fhmt | fhmt |
hdA rAh fn kmAl lAzm nqrAwh | hdA fn kmAl lAzm nqrAwh | h*A fn kmAl yjb >n ndrsh | Ay fhmt | h*A fn kmAl lAzm Anh ndrsh |
nHb Al>mtAl bzwj klmAt txbT Abn |dm | nHb Al>mtAl bzwz klmAt txbT Abn |dm | >Hb Al>mvAl bklmtyn tjEl Al<nsAn ytxbT gDbA | kmAl hAd fn w lAzm ndrsh | h*A fn kmAl lAzm Anh ndrsh |
wmA yfhm fyhA wAlw | wmA yfhm fyhA wAlw | w lA yfhm mnhA $y}A | bHb Al>mtAl bklmtyn btxly AlwAHd mkrkb w mESb | bHb Al>mvAl bklmtyn tjEl Al<nsAn ynfjr mn AlgyZ |
w yjyb lh rby qlt lh HAjp mnyHp | wmA yfhm fyhA wAlw | w yZn >nk qlt lh $y}A jmylA | wlA byfhm mnhA $y | w mA yfhm mnhA A$y |
w yjyb lh rby qlt lh HAjp mnyHp | w yDn qlt lh HAjp mlyHp | tlk hy Alm$klp | bZn Ank }ltlw $y Hlw | w bfkr >nk qltlh A$y Hlw |
hAdy hy Alm$klp | hAdy hy Alm$klp | tlk hy Alm$klp | hy hyy Alm$klp | h*h hy Alm$klp |
hAdy HlAwthA | hAdy HlAwthA | h*h HlAwthA | hy HlAwthA | h*h HlAwthA |
krymp ky AlEAdp qEdnA wHdnA | krymp ky AlEAdp qEdnA wHdnA | krymp kAlEAdp bqynA wHdnA | krymp mtl AlEAdp DlynA lHAlnA | krymp kAlEAdp DlynA lHAlnA |
SH slymp kymA yqwlw mA yqEd fy AlwAd gyr HjArh | SH slymp kymA yqwlw mA yqEd fy AlwAd gyr HjArh | SHyH slymp kmA yqwlwn lA ybqY fy AlwAdy <lA >HjArh | En jd slymp mtl mA byHkwA mA byDl bAlwAdy <lA HjArw | SHyH slymp zy mA byqwlwA mA byDl$ fy AlwAdy gyr >HjArh |
rAky rjEt thdry bAlAmtAl | Aky wlyty thdry bAlAmtAl | >SbHt ttklmyn bAl>mvAl | En jd slymp mtl mA byHkwA mA byDl bAlwAdy <lA HjArw | Srt btHky bAl>mvAl |
xlAhm kmAl ، knt EyAnp ، rAH AlEyA | xlAhm kmAl knt EyAnp rAH AlEyA | trkhm kmAl knt mtEbp *hb AltEb | Srt tHky bAl>mtAl | Srt btHky bAl>mvAl |
SH fTnnA | SH fyqnA | SHyH AstyqZnA | trkhm kmAl knt tEbAnp rAH AltEb | sAbhm kmAl ، knt tEbAnp ، rAH AltEb |
nkmlw gdwp slymp An$Allh | SH fyqnA | nkml gdA slymp <n $A' Allh | SHyH f}nA | mzbwT SHynA |
nkmlw gdwp slymp An$Allh | nkmlw gdwp slymp An$Allh | nEm >qwl lk tSbHyn ElY xyr | mnkml bkrA <n Allh rAd slymp | nkml bkrp slymp <n $A' Allh |
>wky nqwl lk tSbHy bxyr | >wky nqwl lk tSbHy ElY xyr | nEm >qwl lk tSbHyn ElY xyr | <y Em }lk tSbHy ElY xyr | Ah >qwlk tSbHy ElY xyr |
wAnt tAny slymp | wAnt tAny slymp | w >nt >yDA slymp | wAnt bxyr slymp | w Ant kmAn slymp |
>myr mA jA$ yqrA qAE | >myr mA jA$ yqrA xlAh | >myr lm y>t lldrAsp >bdA | >myr mA >jY lldrAsp bAlmrp | >myr lsh mA >jY lldArsp bAlmrp |
hAhm SHAbAtk mwr Altwmwbyl AlxDrA' hAdyk | >hmkA SHAbAtk mn wrA Altwmwbyl AlxDrp >dykA | SdyqAtk hnAk wrA' AlsyArp AlxDrA' | rfy}Atk hnyk wrA AlsyArp AlxDrA | SAHbAtk hnAk wrA AlsyArp AlxDrA' |
myrsy | myrsy | $krA | rfy}Atk hnyk wrA AlsyArp AlxDrA | $krA |
qwl rAjl | qﻮl rAjl | ql rjl | $krA | $krA |
rAjl <yh brwf | rAjl |h brwf | nEm rjl >stA* | >wl zlmp | qwl zlmp |
mA nErf wA$ dxl ydyr hdA | rAjl |h brwf | lA >Erf mA*A dxl yfEl h*A | <y zlmp >stA* | |h zlmp >stA* |
mA nErf wA$ dxl ydyr hdA | mA nErf w$ dxl ydyr >dA | k>nhA tHqyq | mA bErf $w fAt yEml hAd | m$ EArf Ay$ dxl yswy hAd |
tqwl >wnkAt | ﺗqﻮl >wnkAt | k>nhA tHqyq | k>n~A tH}y} | k>nhA tHqyq |
yA mydw | > mydw | yA mydw | yA mydw | yA mydw |
>ywb tqrA >wmbEd | >ywb tqrA AmbEd | >ywb hl tdrs fymA bEd | >ywb rH tdrs bEdyn | >ywb rAH tdrs bEdyn |
rAh Endy ﺗﭙﻲ | >w Endy ﺗﭙﻲ | Endy tTbyq | Endy tTby} | Endy tTbyq |
<yh nrwH nlbs w njy | |h nrwH nlbs w njy | nEm s>*hb >lbs w |ty | Endy tTby} | Ah bdry >rwH >lbs w|jy |
swr yA >ywb | swr > >ywb | >kyd yA >ywb | >y rH rwH >lbws w >jy | Ah bdry >rwH >lbs w|jy |
swr yA >ywb | swr > >ywb | >kyd yA >ywb | >kyd yA >ywb | >kyd yA >ywb |
<yh | swr > >ywb | nEm | >kyd yA >ywb | >kyd yA >ywb |
<yh | |h | <yAk >lA t>ty | <y | nEm |
blAk mA tjy$ | Endk lA mA tjy$ | <yAk >lA t>ty | dyr bAlk mA tjy | AwEY mA tyjy$ |
ElY qdA$ trwH | ElY qﺪAh trwH | >y sAEp t*hb | >y sAEp rH trwH | >y sAEp rAyH |
dwk nETyk klmp wAHd AlnS sAEp wlA rbE sAEp | drk nETyk klmp wHd AlnS sAEp wlA rbE sAEp | s>ETyk klmp HwAly nSf sAEp >w rbE sAEp | rH >ETyk klmp HwAly nS sAEp >w rbE sAEp | rAH >ETyk klmp HwAly nS sAEp >w rbE sAEp |
tsmY rAny rAyH nETy llwld klmp | tsmA >ny rAyH nETy lTfl klmp | AlwAqE >ny *Ahb l>ETy AlftY klmp | AlwAqE >ny rAyH >ETy Alwld klmp | AlSHyH Any rAyH >ETY Alwld klmp |
mAEly$ | mEly$ | lA m$klp | AlwAqE >ny rAyH >ETy Alwld klmp | m$ m$klp |
Alnymrw tAEk hw hw | Alnymrw tyEk hw hw | rqmk hw nfsh | mA fy m$klp | m$ m$klp |
<yh | |h | nEm | rqmk hw nfsw | rqmk hw nfsh |
lAbAs Elyk yA mHmd | |h | hl >nt bxyr yA mHmd | <y | nEm |
lAbAs Elyk yA mHmd | lAbAs Elyk > mHmd | nEm mAzAl | >nt >mwrk tmAm mHmd | Ant mnyH yA mHmd |
<yh mAzAl | |h mzAl | nEm mAzAl | <y bEdw | Ah lsh |
tlAqyt bn sbE wlA mAzAl | tlAqﺘﻴﻪ bn sbE wlA mAzAl | <ltqyt bn sbE >m mAzlt | $ft bn sbE wlA lsA | lqyt bn sbE wlA lsh |
wA$ fkrt >wnkAdrwr mHmd | w$ fkrty >wnkAdrwr > mHmd | hl wjdt m&TrA yA mHmd | lA}yt m&TrA yA mHmd | lqyt m$rf yA mHmd |
<yh | |h | nEm | >y | Ah |
$kwn | $kwn | mn | >y | myn |
gwAlmy | gwAlmy | gwAlmy | myn | myn |
ryzw >nt <yh HqA | ryzw >nt |h ﺣqﺎ | |h HqA >nt fy Al$bkAt | gwAlmy | gwAlmy |
mlyHp | ryzw >nt |h ﺣqﺎ | jyd | |h En jd Ant bt$tgl bAl$bkAt | |h SHyH Ant fy Al$bkAt |
mlyHp | mlAHp | mAzlt lm >bd> mEhA | mnyH | mnyH |
mAzAl mA bdyt$ mEAhA | mAzAl mA bdyt$ mEAhA | mAzlt lm >bd> mEhA | lsA mA bl$t >nA wyAhA | lsh mA bdyt mEhA |
AlsmAnp hdy mA nqrAw$ fyhA hdy AlsmAnp rwbﻮ fy AlbrwqrAm mAkA$ | |w AlsmAnp >dy mA nqrAw$ fAhA >dy AlsmAnp rwbﻮ fy AlbrwqrAm mkAn$ | h*A Al>sbwE lA ndrs fyh rAHp fy AlbrnAmj lA twjd drAsp | hAl>sbwE ETlp mA fy drAsp | hAd Al>sbwE mA bndrs fyh rAHp fy AlbrnAmj mA fy drAsp |
tlEbwA AlE$yp hdy | tlEbw lE$wp >dy | tlEbwn h*A AlmsA' | Em tlEbwA bAlmsA | tlEbwA fy AlmsA' |
hAdyk hy mA Endy mA rAyH ndyr nlEb brk | >dykhy mA Endy mA rAyH ndyr nlEb brk | w hw k*lk lys ls mA >fEl >lEb w Hsb | whw hyk mAEndy $y AEmlw blEb w bs | w hw k*lk m$ kl Ally bEmlh hw AllEb w bs |
SH wA$ bhm ytmsxrwA | SH w$byhm ytmsxrw | SHyH mAbhm ymzHwn | whw hyk mAEndy $y AEmlw blEb w bs | SHyH mAlhm bmzHwA |
$HAl xsrwA mEAnA HdA$ wAHd | qdAh xsrw mEAnA HdA$ wAHd | km xsrwA mEnA <HdY E$r mqAbl wAHd | jd ly$ Em ymzHw | SHyH mAlhm bmzHwA |
$HAl AlsAEp | qdAh AlsAEp | km AlsAEp | }dy$ xsrw <dE$ wAHd | qdy$ xsrw mEnA AHdAE$ wAHd |
dwk n$wf lk | qdAh AlsAEp | s>rY Al|n | }dy$ AlsAEp | qdy$ AlsAEp |
dwk n$wf lk | drk n$wflk | km AlsAEp lA tryd >n tdrs | rH $wq hl} | bdy A$wf hlqyt |
$HAl AlsAEp mArAk$ HAb tqrA | qdAh AlsAEp m$k HAb tqrA | km AlsAEp lA tryd >n tdrs | }dy$ AlsAEp mA bdk tdrs | qdy$ AlsAEp mA bdk tdrs |
wAllh mA ElY bAly yA mHmd rAhy AlTnA$ gyr rbE | wAllh mA EAbAly > mHmd >y lTnA$ gyr rbE | Sdqny lA >Elm yA mHmd <nhA AlvAnyp E$r <lA rbE | Enjd mA bErf yA mHmd AlsAEp TnE$ <lA rbE | Sdqny m$ EArf yA mHmd ATnAE$ <lA rbE |
yglqwA ElY AlTnA$ w ElY AlwHdp yHlwA | yqflw ElY lTnA$ w ElY AlwHdp yHlw | yqflwn ElY AlvAnyp E$r w yftHwn ElY AlwAHdp | byskrw EAlTnE$ w byqtHw wHdp | byskrwA ElY AlATnAE$ w bftHwA ElY AlwHdp |
<yh <lA Endk $gl dyr fy AldAr w AlE$yp nEyT lk | |h lkAn Endk qDyp dyr fy AldAr w lE$yp nEyT lk | nEm <*A knt m$gwlA qm b*lk fy Almnzl w s>tSl bk fy AlmsA' | >y <*A knt m$gwl EmlhA bAllyl w >nA rH AtSl fyk AlmsA | Ah <*A knt m$gwl swyhA fy Albyt w rAH AtSl fyk AlmsA' |
kyfA$ nrwHw mEAk dwk | kyfmAh nrwHw mEAk drk | kyf *lk n*hb mEk Al|n | >y <*A knt m$gwl EmlhA bAllyl w >nA rH AtSl fyk AlmsA | kyf nrwH mEk hlqyt |
ElY sAEp | ElY sAEp | bEd sAEp | kyf hl} mnrwH mEk | kyf nrwH mEk hlqyt |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.