arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
First the train was late so when it came it was full and there were no seats left	awalan, t3atal l9itar, o mnin wsal kan 3amar o makanoch blays khawyin
Then when I apologised for being late for a meeting I realised I had left my papers at home	o mnin 3tadart 3la ta3tal dyali l2ijitma3, tfakart khlit wra9i fdar
Keep the cat out of the way!	ba3d lmacha mn Tri9
I see..	kanchof...
Then I realised I had got your glasses and not mine	mn ba3d 3raft bila khdit nDaDrk o machi nDaDri
Hope you weren't too annoyed by that	kantmana matkonch m9ala9 mn hadchi
Have you been able to participate in the meeting anyway?	wach 9darti tcharak b3da f ijtima3 3la kol 7al?
Oh, yeah, I saw about the glasses, but I didn't have to drive, so that didn't embarrass me too much	oh,ah rah chaft nDaDr, walakin makanch 3liya nsog dakchi 3lach ma7rajnich dakchi bzaf
I had to wing it at the meeting	kan khasni ndsar f ijtima3
Someone said I was better than usual but I think they were just poking fun at me.	galiya chi 7ad bila ana 7sa. mn 9bal walakin kanDn kano kayda7ko 3liya
You think they made fun of you?	wach kadan bila dahko 3lik?
It's not certain!	hadchi macho m2akad
Maybe having to improvise without documents has made you more synthetic.	momkin kan khasak tartajal bla wra9 khlak aktar isTina3iya
And, as you know very well, you had to be perfect!	o 7ta nta kat3raf bila khasak tkon mitali
No, maybe I'm just paranoid	la, imkn ana 3andi jonon l3adama
But when we got in the lift my boss started to tell me this ghastly story about how he and someone else got lost in a forste.	walakin mnin rkabna lmas3ad, bda ra2is dyali kay3awad liya dik l9isa lkhayba kifach twadar howa o chi 7ad akhor flghaba
And then the lift broke down between floors.	mn ba3d khsar lmas3ad bin tawabi9
I was stuck in the lift with my boss!	rah w7alt flmas3ad m3a ra2is dyali
Synthetic!	isTina3i
Now your're making fun of me.	nta daba kadhak 3liya
No, I'm not	la
Well, I think you've had a really bad day, and you're mostly in a bad mood	wakha, kanDn bila dawzti nhar khayb, onta ghaliban f mazaj khayb
While the lift was stopped he said we should use the time doing my appraisal!	mnin w9af lmas3ad, galiya bila khasna nsta3mlo lwa9t f ta9yim dyali
I'm always in a bad mood.	ana dima fmizaj khayb
Sorry, I haven't asked how your day was?	sma7 liya masawltkch kidaz nhark?
But, no, you're not always in a bad mood... but tonight, you definitely are!	walakin, la, machi dima fmizaj khayb... walakin lila, nta bta2kid
At the same time, after the day you've passed, that makes sense.	fnafs lwa9t, mora lyoum lidawzti, hadchi Tabi3i
I had a good day...	daz 3andi lyoum mazyan
That's probably why I see things more serene.	hadchi 3lach kanchof l7wayj bhodo2
I would go for a lie down to calm down a bit, but I see the cat is on the stairs.	kant ghzdi ntaka bach nthadan chwiya walakin knchof lmacha f droj
Have you left any wine or have you finished the bottle?	wach khliti chwiya dyal nabid wla kmalti l9ar3a?
But leave that poor cat alone... take a glass of wine, there's more.	walakin khali dik lmacha maskina ...khod kas dyal nabid, rah kayn ba9i
Thanks I will have a big glass and try to forget about the day.	chokran, ghadi nakhod kas kbir o n7awal nsa lyoum
What would I do without a sympathetic ear when I get home.	chno ghadi ndir bla wdan mat3atfa mnin kanrja3 ldar
Hi, this is my first time flying and I have to admit that I'm a bit nervous	marhaba, hadi lmara lawla likansafar fiha bTayara o khasni n3taraf bila matwatar chwiya
Have you flown before?	wach safarti mn 9bal
Yes	ah
I take it very often!	kanakhdma mra mra
Almost every week for my work.	ta9riban kol simana lkhadma dyali
You'll see, the journey will go well, I'm sure!	ghadi tchof, ghadi doz ri7la 3la khir, ana mat2akad
I'm quite scared in fact.	ana khayb bzaf sara7a
What is that strange noise and shaking?	ach had sda3 o irti3ach lghrib?
It's perfectly normal.	rah Tabi3i tamaman
I was very scared, too, when I started getting on the plane ten years ago.	knt khayf bzaf ta ana mnin bdit kanrkab Tayara 9bal 3achra snawat
And I even trained to learn how to not be afraid of flying!	7ta tdarabt 3la kifach mankhafoch mn Tayaran
that's reassuring	hadchi kayTaman
Maybe I should order a drink from the drinks trolley to sooth my nerves.	imkan khasni nTlab machrob mn lkarosa dyal lmachrobat bach nthadan
Would you like one?	bghiti wa7da?
It's a good idea to relax!	fikra mzyana bach tarkha
But I'll have a coffee instead...	walakin ghadi nakhod 9ahwa blastha
I got up a little early to get on the plane, and I need that coffee to wake me up a bit!	fa9t bakri chwiya bach narkab Tayara, o kan7taj 9ahwa bach nfi9 chwiya
I'll grab the stewardess when she passes.	ghadi ngolha lmoDifa mnin doz
Would you like anything to eat with your coffee?	bghiti takol chi 7aja m3a l9ahwa dyalk
I could eat a croissant with coffee.	na9dar nakol crwasa m3a l9ahwa
Good idea, I'll get one too.	fikra mazyana, ghadi nakhod 7ta ana wa7da
I usually only eat croissant on special occasions.	dima kanakol karwasa flmonasabt lkhasa safi
I'm a chocolatier.	ana kansayab choklat
Flying for the first time is a bit of a special occasion.	Tayaran l2awal mra rah monasaba khasa
Oh wow!	oh, waw
What a dream job	ay 3la wadifa dyal a7lamk
But since I'm a bit greedy, I tend to eat croissants often!	walakin 7it ana Tama3 chwiya, rah kanmil nakol karawasa bzaf
Yes, it's a fantastic job!	ah, rah wadifa zwina
Which chocolate company do you work for?	achmn chrika dyal choklat fach khdam
I'm an auto contractor, and I'm working on my account.	ana mo9awil sayarat, o kankhdam lrasi
I'm not sure what that means, but you are definitely someone to stay in touch with!!	machi mat2akd ach kay3ni dakchi walakin nta bta2kid chi 7ad ta9dar tb9a 3la itisal m3ah
I adore chocolate	kn3cha9 choklat
Ah, the order of eight has arrived.	ah, rah wsalt ltartib tmanya
The entrance is just two melon soups.	lmadkhal 3ibara 3la chorba dyal chamam
You remember the recipe, don't you?	kat39al 3la lwasfa, kayna?
Oh dear!	3azizi
I’m not sure I remember it.	mamt2akdach bila 3a9la 3liha
You will need to refresh my memory.	ghadi ta7taj tfakarni
It's very simple.	rah sahla bzaf
Take a melon, cut it in two, remove the seeds, and get the meat from the melon with a spoon.	kanakhdo 7ba dyal chamam kan9at3oha 3la joj o kan7ydo liha zri3z o kankhdo l7am mn bTikha bm3il9a
Put the flesh in the blender.	dir lob f lkhlaT
Then what do you put in the blender?	achno kadir flkhalaT?
I put in some lemon juice and a little water.	kandir chwya dyal 3asir limon o chwiya dyal lma
Is that right?	wach hadchi bsah
More mint leaves.	lmazid mn lwra9 dyal na3na3
Ah yes!	ah
I forgot about the mint leaves.	nsit lwra9 dyal na3na3
I need to be careful not to add too many though, or they might overwhelm the melon flavour.	khasni nrad lbal bach manzidch bzaf, wla rah ghadi taghlab nakha dyal baTikh
So you mix, and it's almost ready.	ta9dar tkhalaT o ykon jahz ta9riban
All you have to do is train.	khasak ghir tadrib
Get back to half-melons.	kanraj3o lnas lbaTikha
Cut off a tiny little bit of the skin below, so they can stand up the plate.	9ta3 chwiha mn jald lta7t, bach y9adro ywa9fo 3la lo7a
Pour the soup in, and put a sheet of mint over it to decorate.	kankobo l7asa2 o kn7ato fo9o war9a dyal na3na3 bach nzayno
What do you say?	ach katgol?
That looks perfect.	hadchi kayban mitali
Should I garnish it with anything else?	wach khas tzayanha bchi 7aja khra?
Would you like me to add a piece of Melba toast on the side?	wach bghiti nzid 3liha 9iT3a dyal Melba Toast 3la janb?
No, no, it's no use.	la la la blach
It's good like this, light, fresh!	rah zwin b7al hada, khfif, o tayab
Send it to the gym.	siftha lsala dyal al3ab riyadiya
Next order...	Talab tani ...
A pickled salmon plate.	Taba9 salamon mokhlal
That's easy!	hada sahl
Do you want me to let you do it?	wach bghiti nkhalik dir hadchi?
Yes.	ah
I can do that easily.	na9dar n7ayad hadchi bzarba

First the train was late so when it came it was full and there were no seats left

awalan, t3atal l9itar, o mnin wsal kan 3amar o makanoch blays khawyin

Then when I apologised for being late for a meeting I realised I had left my papers at home

o mnin 3tadart 3la ta3tal dyali l2ijitma3, tfakart khlit wra9i fdar

Keep the cat out of the way!

ba3d lmacha mn Tri9

I see..

kanchof...

Then I realised I had got your glasses and not mine

mn ba3d 3raft bila khdit nDaDrk o machi nDaDri

Hope you weren't too annoyed by that

kantmana matkonch m9ala9 mn hadchi

Have you been able to participate in the meeting anyway?

wach 9darti tcharak b3da f ijtima3 3la kol 7al?

Oh, yeah, I saw about the glasses, but I didn't have to drive, so that didn't embarrass me too much

oh,ah rah chaft nDaDr, walakin makanch 3liya nsog dakchi 3lach ma7rajnich dakchi bzaf

I had to wing it at the meeting

kan khasni ndsar f ijtima3

Someone said I was better than usual but I think they were just poking fun at me.

galiya chi 7ad bila ana 7sa. mn 9bal walakin kanDn kano kayda7ko 3liya

You think they made fun of you?

wach kadan bila dahko 3lik?

It's not certain!

hadchi macho m2akad

Maybe having to improvise without documents has made you more synthetic.

momkin kan khasak tartajal bla wra9 khlak aktar isTina3iya

And, as you know very well, you had to be perfect!

o 7ta nta kat3raf bila khasak tkon mitali

No, maybe I'm just paranoid

la, imkn ana 3andi jonon l3adama

But when we got in the lift my boss started to tell me this ghastly story about how he and someone else got lost in a forste.

walakin mnin rkabna lmas3ad, bda ra2is dyali kay3awad liya dik l9isa lkhayba kifach twadar howa o chi 7ad akhor flghaba

And then the lift broke down between floors.

mn ba3d khsar lmas3ad bin tawabi9

I was stuck in the lift with my boss!

rah w7alt flmas3ad m3a ra2is dyali

Synthetic!

isTina3i

Now your're making fun of me.

nta daba kadhak 3liya

No, I'm not

la

Well, I think you've had a really bad day, and you're mostly in a bad mood

wakha, kanDn bila dawzti nhar khayb, onta ghaliban f mazaj khayb

While the lift was stopped he said we should use the time doing my appraisal!

mnin w9af lmas3ad, galiya bila khasna nsta3mlo lwa9t f ta9yim dyali

I'm always in a bad mood.

ana dima fmizaj khayb

Sorry, I haven't asked how your day was?

sma7 liya masawltkch kidaz nhark?

But, no, you're not always in a bad mood... but tonight, you definitely are!

walakin, la, machi dima fmizaj khayb... walakin lila, nta bta2kid

At the same time, after the day you've passed, that makes sense.

fnafs lwa9t, mora lyoum lidawzti, hadchi Tabi3i

I had a good day...

daz 3andi lyoum mazyan

That's probably why I see things more serene.

hadchi 3lach kanchof l7wayj bhodo2

I would go for a lie down to calm down a bit, but I see the cat is on the stairs.

kant ghzdi ntaka bach nthadan chwiya walakin knchof lmacha f droj

Have you left any wine or have you finished the bottle?

wach khliti chwiya dyal nabid wla kmalti l9ar3a?

But leave that poor cat alone... take a glass of wine, there's more.

walakin khali dik lmacha maskina ...khod kas dyal nabid, rah kayn ba9i

Thanks I will have a big glass and try to forget about the day.

chokran, ghadi nakhod kas kbir o n7awal nsa lyoum

What would I do without a sympathetic ear when I get home.

chno ghadi ndir bla wdan mat3atfa mnin kanrja3 ldar

Hi, this is my first time flying and I have to admit that I'm a bit nervous

marhaba, hadi lmara lawla likansafar fiha bTayara o khasni n3taraf bila matwatar chwiya

Have you flown before?

wach safarti mn 9bal

Yes

ah

I take it very often!

kanakhdma mra mra

Almost every week for my work.

ta9riban kol simana lkhadma dyali

You'll see, the journey will go well, I'm sure!

ghadi tchof, ghadi doz ri7la 3la khir, ana mat2akad

I'm quite scared in fact.

ana khayb bzaf sara7a

What is that strange noise and shaking?

ach had sda3 o irti3ach lghrib?

It's perfectly normal.

rah Tabi3i tamaman

I was very scared, too, when I started getting on the plane ten years ago.

knt khayf bzaf ta ana mnin bdit kanrkab Tayara 9bal 3achra snawat

And I even trained to learn how to not be afraid of flying!

7ta tdarabt 3la kifach mankhafoch mn Tayaran

that's reassuring

hadchi kayTaman

Maybe I should order a drink from the drinks trolley to sooth my nerves.

imkan khasni nTlab machrob mn lkarosa dyal lmachrobat bach nthadan

Would you like one?

bghiti wa7da?

It's a good idea to relax!

fikra mzyana bach tarkha

But I'll have a coffee instead...

walakin ghadi nakhod 9ahwa blastha

I got up a little early to get on the plane, and I need that coffee to wake me up a bit!

fa9t bakri chwiya bach narkab Tayara, o kan7taj 9ahwa bach nfi9 chwiya

I'll grab the stewardess when she passes.

ghadi ngolha lmoDifa mnin doz

Would you like anything to eat with your coffee?

bghiti takol chi 7aja m3a l9ahwa dyalk

I could eat a croissant with coffee.

na9dar nakol crwasa m3a l9ahwa

Good idea, I'll get one too.

fikra mazyana, ghadi nakhod 7ta ana wa7da

I usually only eat croissant on special occasions.

dima kanakol karwasa flmonasabt lkhasa safi

I'm a chocolatier.

ana kansayab choklat

Flying for the first time is a bit of a special occasion.

Tayaran l2awal mra rah monasaba khasa

Oh wow!

oh, waw

What a dream job

ay 3la wadifa dyal a7lamk

But since I'm a bit greedy, I tend to eat croissants often!

walakin 7it ana Tama3 chwiya, rah kanmil nakol karawasa bzaf

Yes, it's a fantastic job!

ah, rah wadifa zwina

Which chocolate company do you work for?

achmn chrika dyal choklat fach khdam

I'm an auto contractor, and I'm working on my account.

ana mo9awil sayarat, o kankhdam lrasi

I'm not sure what that means, but you are definitely someone to stay in touch with!!

machi mat2akd ach kay3ni dakchi walakin nta bta2kid chi 7ad ta9dar tb9a 3la itisal m3ah

I adore chocolate

kn3cha9 choklat

Ah, the order of eight has arrived.

ah, rah wsalt ltartib tmanya

The entrance is just two melon soups.

lmadkhal 3ibara 3la chorba dyal chamam

You remember the recipe, don't you?

kat39al 3la lwasfa, kayna?

Oh dear!

3azizi

I’m not sure I remember it.

mamt2akdach bila 3a9la 3liha

You will need to refresh my memory.

ghadi ta7taj tfakarni

It's very simple.

rah sahla bzaf

Take a melon, cut it in two, remove the seeds, and get the meat from the melon with a spoon.

kanakhdo 7ba dyal chamam kan9at3oha 3la joj o kan7ydo liha zri3z o kankhdo l7am mn bTikha bm3il9a

Put the flesh in the blender.

dir lob f lkhlaT

Then what do you put in the blender?

achno kadir flkhalaT?

I put in some lemon juice and a little water.

kandir chwya dyal 3asir limon o chwiya dyal lma

Is that right?

wach hadchi bsah

More mint leaves.

lmazid mn lwra9 dyal na3na3

Ah yes!

ah

I forgot about the mint leaves.

nsit lwra9 dyal na3na3

I need to be careful not to add too many though, or they might overwhelm the melon flavour.

khasni nrad lbal bach manzidch bzaf, wla rah ghadi taghlab nakha dyal baTikh

So you mix, and it's almost ready.

ta9dar tkhalaT o ykon jahz ta9riban

All you have to do is train.

khasak ghir tadrib

Get back to half-melons.

kanraj3o lnas lbaTikha

Cut off a tiny little bit of the skin below, so they can stand up the plate.

9ta3 chwiha mn jald lta7t, bach y9adro ywa9fo 3la lo7a

Pour the soup in, and put a sheet of mint over it to decorate.

kankobo l7asa2 o kn7ato fo9o war9a dyal na3na3 bach nzayno

What do you say?

ach katgol?

That looks perfect.

hadchi kayban mitali

Should I garnish it with anything else?

wach khas tzayanha bchi 7aja khra?

Would you like me to add a piece of Melba toast on the side?

wach bghiti nzid 3liha 9iT3a dyal Melba Toast 3la janb?

No, no, it's no use.

la la la blach

It's good like this, light, fresh!

rah zwin b7al hada, khfif, o tayab

Send it to the gym.

siftha lsala dyal al3ab riyadiya

Next order...

Talab tani ...

A pickled salmon plate.

Taba9 salamon mokhlal

That's easy!

hada sahl

Do you want me to let you do it?

wach bghiti nkhalik dir hadchi?

Yes.

ah

I can do that easily.

na9dar n7ayad hadchi bzarba