english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
I think there will be bingo soon
|
kanDn ghadi tkon lo3ba dyal bingo 9rib
|
Great, a bingo
|
3adim, lo3ba dyal bingo
|
I hope there's a chicken to win
|
kantmana tkon chi djaja lrba7
|
You might wanna n a few drinks or something
|
ta9dar tabghi takol chi machrobat wla chi 7aja b7al hka
|
I think it's corny, the bingo, it reminds me of the village party
|
kanDn bila mobatadal, bingo, kayfakrni bl7afla dyal l9arya
|
Oh, yes, I would
|
oh, ah ghadi ndirha
|
Leave me in peace for a bit while I snooze a bit
|
khalini fsalam chwiya binma n3as chwiya
|
You know how hard I usually work
|
nta 3araf ch7al s3iba khdamti
|
No, but it's too late now that you've offered it
|
la, walakin fat l7al daba mora m3radtha
|
I'm ordering cocktails
|
ana kantlab coctailat
|
Forget your work, you've had enough sleep
|
nsa khdamtak, rah khditi n3as kafi
|
Mojito for me please
|
mojito liya 3afak
|
I am definitely forgetting work but it does wear me out
|
ana bta2kid kansa lkhadma walakin kayrha9ni
|
You have to change your mind, the holidays are for that
|
khasak tbadal ra2yak l2a3yad rah dyal dakchi
|
Come on, get up, you're not drinking lying down
|
aji, nod, nta maktchrabch na3as
|
We've got to get to the bar
|
khasna nwaslo lbar
|
Oh, ok, you are a hard task master
|
oh, wakha, nta mol lmohima s3iba
|
I dare nt say bossy
|
makan9darch ngol motasaliT
|
Cool
|
ra2i3
|
The mojito has arrived
|
mojito wsal
|
I got some orange juice
|
3andi chwiya dyal 3aSir limon
|
I'm thinking ablze
|
ana kanfakar 3ma
|
Reasonable
|
mas2ol
|
How about that fart?
|
achno 3la dik DarTa?
|
Shall we see what is on the activity programme, maybe some archery or silly dancing
|
wach ghadi nchofo achno mojod f barnamj nachaT, imkn chwiya dyal rimaya o ra9s sakhif
|
We could finish our drinks and investigate
|
n9adro nsaliw machrob dyalna o nbdaw n7a9o
|
Let's go investigate, I'd do some aqua pony
|
khlina nmchiw n7a9o, ghadi ndir chwiya dyal lmahr lma2i
|
I hope you were able to rest
|
kantmana tkon 9adr 3la ra7a
|
I hope you were able to rest
|
kantmana tkon 9adr 3la ra7a
|
See you next time
|
nchofak lmara jaya
|
Oh no, I think we're lost and it's starting to get dark
|
oh, la kanDn twadarna o bda Dlam
|
Can you get a GPS signal on your phone to find out where we are?
|
wach ta9dar tla9a ichar syal GPS 3la tifon dyalk bach n3rfo fin 7na
|
I'm out of drums, unfortunately!
|
salat liya charge
|
My phone is completely dead too
|
tilifoni mayt tahowa
|
Did you remember to bring the map?
|
wach tfakarti tjib lkhariTa?
|
I don't have the card, I lost it earlier
|
ma3ndich biTa9a, rah twadrat liya mn ch7al hadi
|
We could camp here for the night and hope we can find our way in the morning when it's light
|
n9adro nkhaymo hna lil kaml o kantmanaw nl9aw Tri9na f sbah mnin ykon daw2
|
Yeah, that's a good idea, but we don't have a tent
|
ah fikra mzyana, walakin ma3ndnach khima
|
Did you see a place to shelter nearby?
|
wach chafti makan akhor l2iwa2 9rib?
|
I think we're just going to have to build a makeshift place to sleep with the branches and hope there are no wild animals in the forest
|
kanDn bila khasna na9aT nbniw makan mo2a9at ln3as m3a l2aghsan o kntmanaw mtkonch 7ayawanat bariya f lghaba
|
Did you ever learn to make a fire with a flint?
|
wach t3alamti tcha3al l3afya b sowan?
|
Yes, let's hope so
|
ah, khlina n2amlo hadchi
|
I'm afraid I've seen a wolf or a big, stray dog before
|
ana khayf chaft di2b wla kalb kbir mn 9bal
|
For the flint, I have three boxes of matches in my left pocket
|
bnasba lsowan, 3andi tlata dsnada9 mn 3od ti9ab fjibi lisr
|
That's a bit of good news about the matches
|
hadi chwiya dyal lkhbarat zwina 3la l3wad
|
Animals don't like fire
|
l7ayawanat makatbghich l3afya
|
I have some ham sandwiches I can give them if they come too close
|
3andi chi chaTa2ir dyal l7am lkhinzir n9adro na3tiwha lihom ila 9arbo
|
Have you got anything to give them?
|
wach 3andak chi 7aja ta3tiha lihom?
|
I'm gonna make a fire to get them away;
|
ghadi ncha3al l3afya bach nba3adhom
|
Would you like some tea or coffee?
|
wach bghiti chwiya dyal atay wla l9ahwa?
|
I got some hot water left in my thermos
|
rah khlit chwiya dyal lma skhon f l9ar3a
|
Yes please, that would be great
|
ah 3afak, ghadi ykon hadchi zwin
|
I've got some chocolate biscuits left too, although they've melted a bit in the heat
|
3andi 7ta chwiya dyal biskwit dyal choklat ba9i wakha rah dab chwiya f l7arara
|
Do you have any sugar?
|
3andak sokar?
|
No, I'm afraid not
|
la la m3ndich
|
Can you hear that noise?
|
wach ta9dar tasma3 had sda3?
|
It's a bit scary
|
rah mokhif chwiya
|
I hope it's someone who has come to rescue us!
|
kantmana ykon chakhs lija y3ta9na
|
Wolf howl?
|
3iwa2 di2b?
|
Maybe
|
momkin
|
Light the fire quick!
|
cha3al l3afya bzarba
|
My matches are all wet, alas!
|
ga3 a3wad ti9ab sarda lil2asaf
|
However, I hear voices nearby and I seem to distinguish a flashlight
|
wakha hkak, kansma3 aswat 7dana o imkn kayban liya misba7 yadawi
|
What a relief!
|
wa 3la ra7a
|
I didn't want to die here!
|
mabghitch nomt hna
|
Want to play a game?
|
bghit nl3ab chi lo3ba
|
Not at the moment, I'm enjoying the sun and relaxing
|
machi fhad lwa9t, ana kanstamta3 bchamch o kantarkha
|
Maybe later
|
yaqdar fwa9t akhor
|
You're not gonna stand there and do nothing!
|
maghadich tbqa wa9af o makadir walo
|
I'm too hot to do anything at the moment
|
ana skhon bzaf bach ndir chi 7aja fhad lwa9t
|
Can you get me a nice cold drink with some ice please
|
wach t9adr tjib liya machrob bard m3a chwiya dyal talj 3afak
|
It's okay that you're warm, you're in the sun
|
machi mochkil nta skhon, rak kayn f chamch
|
Okay, I'll get you your drink
|
wakha ghadi njib lik chrabk
|
You want some water?
|
bghiti chwiya dyal lma?
|
I was thinking of something a bit more exciting like a gin and tonic
|
knt knfakar fchi 7aja aktar itara b7al gin wla monachiT
|
Here's your gin and tonic, but you shouldn't drink in the sun
|
hahowa lmonachiT dyalk o gin dyalk, walakin mat9darch tachrab fchamch
|
Why?
|
3lach?
|
Is it bad for me?
|
wach hadchi khayb liya?
|
You might get drunk faster, it might even be dangerous to go in the pool!
|
ta9dar tchrab bzarba, o ya9dar ykon khaTir tchmi lmasba7
|
I've not heard of that before
|
masma3t bhadchi mn 9bal
|
Perhaps I should eat something as well
|
imkn khasni nakol chi 7aja
|
Did you notice any food available at the bar?
|
wach chafti chi makla kayna f lbar?
|
Yeah, I think there's some sandwiches
|
ah, kanDn kayn chi sandwichat
|
I'll do a deal
|
ghadi ndir saf9a
|
If you get me a ham and cheese sandwich, I'll play a game after
|
ila jabti liya sandwich dyal la7m lkhinzir o ljobn, ghadi nl3ab m3ak lo3ba
|
Ah!
|
ah!
|
All right!
|
wakha!
|
Here's your sandwich!
|
hahiya sandwich dyalk
|
Didn't you get something for yourself, you must be hungry?
|
wach makhditich lik chi 7aja, katban ji3an?
|
While I was making your sandwich, I got one, too
|
o ana kan9ad sandwich, khdit wa7da ta ana
|
Nice of you to ask
|
zwina mnk tsawal
|
Shall we play badminton or tennis?
|
wach katl3ab kora richa wla tinis
|
Badminton!
|
tinis dyal richa
|
It's my favorite sport
|
riyada lmofaDala dyali
|
Sounds like you are good
|
kayban liya nta mazyan
|
I'll get the racquets
|
ghadi njib lmaDarib
|
I've had a terrible day
|
rah dazt bnhar s3ib
|
Hope the cat isn't around or I will kick it
|
kantmana matkonch lmacha wla ghadi ndrabha
|
Horrible?
|
rahib?
|
But that's no reason to take it out on our cat!
|
walakin hada machi sabab bach t7ato f lmacha dyalna
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.