arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
I have to earn a pair!	Srbyat ga3 maditha fihoum, aslan al3omla2 kaydiro dakchi!
I'm an instargram and other social networks!	khasni naksab jouj
A star!	ana instagram ochbkat al2jtima3ya lokhra!
The fact that I go to the toilet brings me 2,000 I love	machhour!
I'm only doing this job until I get hired by a box of models!	Ila machit al toilette kayjib liya 2000 ana io7ib
I'm a star!	ana ka dir hadchi ghi bach itm t3yin dyali bwsitat majmo3a dyal al3aridat
You are deluded	ana machhour
Well, since you are here you will do as I say and not spend your time fantasising	anta ghi kaytflw 3alik
You are here to work to just leave now	wakha, bima anak hna ghadi dir dakchi ali kangol lik omaghadich dwaz w9tak ftakhyol
All right!	anta hna bach tkhdem yallah sir daba
I'm going to work	wakha!
I'm going to work in Chanel and resign from this rotten food job!	ana ghadi lkhdma
Honestly, using garlic doesn't suit a person of my caliber!	ghadi nkhdam f Chanel oghadi nsta9l man had lkhdma dyal almkla lkhasera
Farewell!	Sra7a, nadir touma makaynsebch chi 7ed b7ali!
Hello, can I get you something?	bslama!
I've had a rubbish day, so something strong would be good!	ahlan achno baghiti nkhod lik?
Do you do cocktails here?	Dazt bwa7d nahr kizbel, chi 7ja 9ase7a ghadi tkoun mazyana!
Yes, of course!	ktsweb koktilat hna?
What kind of alcohol do you like?	ah darori!
Something sweet, and something colourful would be nice!	achman nou3 dyal chrab katfdel?
I like it when there's sugar round the rim. Can you do that?	Chi 7aja 7lowa, ochi 7aja malwna ghadi tkoun zawina! Kay3jbni mali kaykoun sokar fl 7fa. T9der dirha?
I think a tequila sunrise is exactly what you need!	kanDn choro9 chamss dyal tequila howa bdabt ali ghadi t7taj!
But get something to eat with it	walakin khod chi 7aja taklha m3aha
Ok!	wakha
I'm feeling a little peckish	kan7as bchwiya dyal jo3
What would you suggest?	ach kat9tara7?
Our fries are delicious	bTaTa ma9liya ldida bzaf
And of course they're homemade!	o tb3an rah masno3a ma7aliya
I'll have some of those then!	ghadi nakhod chwiya mnha
And I'll probably get a dessert later too!	o na9dar nakhod l7alwa man ba3d 7ta hiya
Do you know who that rowdy group is over there?	wach 3rafti dik lmajmo3a sakhiba lhih
Will they be here all night?	wach ghadi ykono hna lil kaml
It's a rugby team that celebrates its victory	rah fari9 dyal rigbi kay7taflo brba7 dyalhom
It's likely they're staying late	mo7tamal yab9aw hna m3atlin
They're very noisy, but very nice	raha sakhiba bzaf walakin zwina bzaf
They'll change your mind after you've had a hard day	ghzdi ybdalo ra2yk mora madawzti nhar khayb
Hmm, I'm not sure about that	wakha, mamta2akdch mn hadchi
But maybe they'll be up for a bit of karaoke later	walakin y9adro ykono masta3din Karaoke mn ba3d
I think so	kanDn hadchi
After a few drinks, they'll probably be ready for karaoke!	mora chwiya dyal lmachrobat, mn lmo7tamal ykono jahzin l karaoke
I'd better get drinking too then!	7san nchrab moraha 7ta ana
Do you ever have a go at karaoke too?	wach 3amrak mchiti l karaoke?
Is it allowed?	wach hadchi mamo7 bih?
Yeah, we do that a lot	ah, 7na kandiroha bzaf
It always puts a good atmosphere	rah dima kayzid jaw zwin
But we start a little later in the evening	walakin kanbdaw moraha bchwiya f l3chiya
Probably around 9: 00	robama m3a 9:00
I've got enough time to choose my song then!	3andi maykfi mn lwa9t bach nakhtar oghniya dyali
Although I warn you, I'm not a very good singer	wakha ana kn7adrak, ana rah machi moghani mazyan
I could empty this bar in seconds probably!	n9dar nakhwi had chariT f tawani ghaliban
Good evening, miss	masa2 lkhir anisa
What kind of gin do you have?	achmn naw3 dyal gin 3andak?
Oh, sorry	ah sma7 liya
There's not much light, and, from the back, your long hair misled me	makaynch bzaf dyal daw2, o mn lor, cha3rak twil rbakni
Anyway, what kind of gin do you have?	3la kol 7al, achmn naw3 dyal gin 3andak
We have Gordon's gin only	3andna ghir Gordon gin safi
That's it?	hada howa?
All other gins are sold out	tba3o ga3 lma7alil lokhra
Get me a gin and tonic, please	jib liya gin o monachiT, 3afak
Are you new here?	wach nta jdid hna?
Yes, this is my first day in this job	ah, hada awal nhar liya fhad lwaDifa
I'll get you your gin and tonic	ghadi njib lik gin o monachiT dyalk
And what do you do otherwise?	achno kadir mn ghir hadchi?
Are you a student?	wach nta Talib?
I am a philosopher, and I need this bar tender job to help me pay my rent	ana faylasof, o kan7taj lwadifa na9aba lmo7amin hadi bach n3awan ndfa3 lkra
This is exciting!	hadchi mohamis
What's your specialty in philosophy?	achnahowa takhasos dyalk f lfalsafa?
I am an existentialist, but there no paid vacancies for this, so I live in a small hut in the forest with my books, and work here to pay my way	ana wojodi, walakin makaynin 7ta waDa2if khawya madfo3a l2ajr lhadchi, hadchi 3lach kan3ich f kokh sghir flghaba m3a ktobti, o kankhdam hna bach nkhalas Tri9i
I myself studied a bit of philosophy many years ago	rah 9rit brasi chwiya dyal lfalsafa mn ch7al mn 3am hadi
But I was more interested in questions linked to consciousness, ontology, phenomenlogy	walakin kant mahtam bzaf bl2asi2ila lmartabTa blwa3y o ontologie o Dawahir
But you can't study everything, can you?	walakin maymknch ta9ra kolchi, kayna?
I greatly respect the view of Sartre	ana kan7tarm ra2y Satre bzaf
However I've come to the conclusion, like many before me that pointlessness is life's final discovery, and that inconsistency is part of the human condition	wakha hkak twaSalt lstintaj, b7al bzaf 9bal mni, l3abat howa iktichaf akhir l7ayat, o tna9oD howa joz2 mn l7ala lbachariya
Maybe, I'll have a gin as well!	imkn, ghadi nakhod gin tahowa
What do you mean the tip?	achno kat9sad rajl
I think a gin would cheer me up, make me feel happier	kanDn gin ghadi ychaja3ni o ykhalini n7as bsa3ada
Please, I'll give it to you	3afak ghadi na3tih lik
And get me a gin and tonic, and I already finished mine	jib liya gin o monachiT, o rah salit mn dyali
So you studied Sartre?	wach 9riti Sartre
One more gin coming up, did you want a sandwich?	machrob akhor jay, bghiti chaTira?
Yeah, I guess so	ah kanDn hadchi
What have you got?	ach 3andak?
Ham, cheese, pickle or a mixture of any of these	la7m lkhinzir, jobn, mokhalal o khaliT mn hado
Put it all in, it'll be perfect	7at kolchi fih, ghadi ykon mitali
Do you work here every day?	wach katkhdam hna kol nhar
I only work here to provide enough money for food and rent, then I disappear into the forest to consider existence	ana kankhdam hna bach najm3 lflos lmakla o lkra, o mn ba3d kakhtafi flghaba bach nfakar f lwojod
The bar owner is very kind	mol lbar drayaf bzaf
The bar is about to close	lbar 9rib yatsad
Good night	msa2 lkhir
Good night, and thank you for this evening!	lila sa3ida o chokran 3la had l3chiya
Mon plaisir	ta7iyati
I'm bored	ana kan7as blmalal
What are we gonna do?	achno ghadi ndir
You can't be bored	maymknch lik t7as blmalal
Look at the beautiful view	chof lmandar zwin
There are some beautiful people to look at too	kaynin 7ta chi nas zwinin likhasak tchof fihom
I've been watching people around the pool for two days	kant kanchof nas 7da lmasba7 lmoda dyal yawmayn
And there's no big world of interest	o makaynach 3alam kbir mn l2ihtimam
Well, go and talk to someone then or join in the the water exercise	wakha, sir o hdar m3a chi 7ad moraha, o chark f tamrin lma2i
Have you met anyone?	wach tla9iti m3a chi 7ad?

I have to earn a pair!

Srbyat ga3 maditha fihoum, aslan al3omla2 kaydiro dakchi!

I'm an instargram and other social networks!

khasni naksab jouj

A star!

ana instagram ochbkat al2jtima3ya lokhra!

The fact that I go to the toilet brings me 2,000 I love

machhour!

I'm only doing this job until I get hired by a box of models!

Ila machit al toilette kayjib liya 2000 ana io7ib

I'm a star!

ana ka dir hadchi ghi bach itm t3yin dyali bwsitat majmo3a dyal al3aridat

You are deluded

ana machhour

Well, since you are here you will do as I say and not spend your time fantasising

anta ghi kaytflw 3alik

You are here to work to just leave now

wakha, bima anak hna ghadi dir dakchi ali kangol lik omaghadich dwaz w9tak ftakhyol

All right!

anta hna bach tkhdem yallah sir daba

I'm going to work

wakha!

I'm going to work in Chanel and resign from this rotten food job!

ana ghadi lkhdma

Honestly, using garlic doesn't suit a person of my caliber!

ghadi nkhdam f Chanel oghadi nsta9l man had lkhdma dyal almkla lkhasera

Farewell!

Sra7a, nadir touma makaynsebch chi 7ed b7ali!

Hello, can I get you something?

bslama!

I've had a rubbish day, so something strong would be good!

ahlan achno baghiti nkhod lik?

Do you do cocktails here?

Dazt bwa7d nahr kizbel, chi 7ja 9ase7a ghadi tkoun mazyana!

Yes, of course!

ktsweb koktilat hna?

What kind of alcohol do you like?

ah darori!

Something sweet, and something colourful would be nice!

achman nou3 dyal chrab katfdel?

I like it when there's sugar round the rim. Can you do that?

Chi 7aja 7lowa, ochi 7aja malwna ghadi tkoun zawina! Kay3jbni mali kaykoun sokar fl 7fa. T9der dirha?

I think a tequila sunrise is exactly what you need!

kanDn choro9 chamss dyal tequila howa bdabt ali ghadi t7taj!

But get something to eat with it

walakin khod chi 7aja taklha m3aha

Ok!

wakha

I'm feeling a little peckish

kan7as bchwiya dyal jo3

What would you suggest?

ach kat9tara7?

Our fries are delicious

bTaTa ma9liya ldida bzaf

And of course they're homemade!

o tb3an rah masno3a ma7aliya

I'll have some of those then!

ghadi nakhod chwiya mnha

And I'll probably get a dessert later too!

o na9dar nakhod l7alwa man ba3d 7ta hiya

Do you know who that rowdy group is over there?

wach 3rafti dik lmajmo3a sakhiba lhih

Will they be here all night?

wach ghadi ykono hna lil kaml

It's a rugby team that celebrates its victory

rah fari9 dyal rigbi kay7taflo brba7 dyalhom

It's likely they're staying late

mo7tamal yab9aw hna m3atlin

They're very noisy, but very nice

raha sakhiba bzaf walakin zwina bzaf

They'll change your mind after you've had a hard day

ghzdi ybdalo ra2yk mora madawzti nhar khayb

Hmm, I'm not sure about that

wakha, mamta2akdch mn hadchi

But maybe they'll be up for a bit of karaoke later

walakin y9adro ykono masta3din Karaoke mn ba3d

I think so

kanDn hadchi

After a few drinks, they'll probably be ready for karaoke!

mora chwiya dyal lmachrobat, mn lmo7tamal ykono jahzin l karaoke

I'd better get drinking too then!

7san nchrab moraha 7ta ana

Do you ever have a go at karaoke too?

wach 3amrak mchiti l karaoke?

Is it allowed?

wach hadchi mamo7 bih?

Yeah, we do that a lot

ah, 7na kandiroha bzaf

It always puts a good atmosphere

rah dima kayzid jaw zwin

But we start a little later in the evening

walakin kanbdaw moraha bchwiya f l3chiya

Probably around 9: 00

robama m3a 9:00

I've got enough time to choose my song then!

3andi maykfi mn lwa9t bach nakhtar oghniya dyali

Although I warn you, I'm not a very good singer

wakha ana kn7adrak, ana rah machi moghani mazyan

I could empty this bar in seconds probably!

n9dar nakhwi had chariT f tawani ghaliban

Good evening, miss

masa2 lkhir anisa

What kind of gin do you have?

achmn naw3 dyal gin 3andak?

Oh, sorry

ah sma7 liya

There's not much light, and, from the back, your long hair misled me

makaynch bzaf dyal daw2, o mn lor, cha3rak twil rbakni

Anyway, what kind of gin do you have?

3la kol 7al, achmn naw3 dyal gin 3andak

We have Gordon's gin only

3andna ghir Gordon gin safi

That's it?

hada howa?

All other gins are sold out

tba3o ga3 lma7alil lokhra

Get me a gin and tonic, please

jib liya gin o monachiT, 3afak

Are you new here?

wach nta jdid hna?

Yes, this is my first day in this job

ah, hada awal nhar liya fhad lwaDifa

I'll get you your gin and tonic

ghadi njib lik gin o monachiT dyalk

And what do you do otherwise?

achno kadir mn ghir hadchi?

Are you a student?

wach nta Talib?

I am a philosopher, and I need this bar tender job to help me pay my rent

ana faylasof, o kan7taj lwadifa na9aba lmo7amin hadi bach n3awan ndfa3 lkra

This is exciting!

hadchi mohamis

What's your specialty in philosophy?

achnahowa takhasos dyalk f lfalsafa?

I am an existentialist, but there no paid vacancies for this, so I live in a small hut in the forest with my books, and work here to pay my way

ana wojodi, walakin makaynin 7ta waDa2if khawya madfo3a l2ajr lhadchi, hadchi 3lach kan3ich f kokh sghir flghaba m3a ktobti, o kankhdam hna bach nkhalas Tri9i

I myself studied a bit of philosophy many years ago

rah 9rit brasi chwiya dyal lfalsafa mn ch7al mn 3am hadi

But I was more interested in questions linked to consciousness, ontology, phenomenlogy

walakin kant mahtam bzaf bl2asi2ila lmartabTa blwa3y o ontologie o Dawahir

But you can't study everything, can you?

walakin maymknch ta9ra kolchi, kayna?

I greatly respect the view of Sartre

ana kan7tarm ra2y Satre bzaf

However I've come to the conclusion, like many before me that pointlessness is life's final discovery, and that inconsistency is part of the human condition

wakha hkak twaSalt lstintaj, b7al bzaf 9bal mni, l3abat howa iktichaf akhir l7ayat, o tna9oD howa joz2 mn l7ala lbachariya

Maybe, I'll have a gin as well!

imkn, ghadi nakhod gin tahowa

What do you mean the tip?

achno kat9sad rajl

I think a gin would cheer me up, make me feel happier

kanDn gin ghadi ychaja3ni o ykhalini n7as bsa3ada

Please, I'll give it to you

3afak ghadi na3tih lik

And get me a gin and tonic, and I already finished mine

jib liya gin o monachiT, o rah salit mn dyali

So you studied Sartre?

wach 9riti Sartre

One more gin coming up, did you want a sandwich?

machrob akhor jay, bghiti chaTira?

Yeah, I guess so

ah kanDn hadchi

What have you got?

ach 3andak?

Ham, cheese, pickle or a mixture of any of these

la7m lkhinzir, jobn, mokhalal o khaliT mn hado

Put it all in, it'll be perfect

7at kolchi fih, ghadi ykon mitali

Do you work here every day?

wach katkhdam hna kol nhar

I only work here to provide enough money for food and rent, then I disappear into the forest to consider existence

ana kankhdam hna bach najm3 lflos lmakla o lkra, o mn ba3d kakhtafi flghaba bach nfakar f lwojod

The bar owner is very kind

mol lbar drayaf bzaf

The bar is about to close

lbar 9rib yatsad

Good night

msa2 lkhir

Good night, and thank you for this evening!

lila sa3ida o chokran 3la had l3chiya

Mon plaisir

ta7iyati

I'm bored

ana kan7as blmalal

What are we gonna do?

achno ghadi ndir

You can't be bored

maymknch lik t7as blmalal

Look at the beautiful view

chof lmandar zwin

There are some beautiful people to look at too

kaynin 7ta chi nas zwinin likhasak tchof fihom

I've been watching people around the pool for two days

kant kanchof nas 7da lmasba7 lmoda dyal yawmayn

And there's no big world of interest

o makaynach 3alam kbir mn l2ihtimam

Well, go and talk to someone then or join in the the water exercise

wakha, sir o hdar m3a chi 7ad moraha, o chark f tamrin lma2i

Have you met anyone?

wach tla9iti m3a chi 7ad?