arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
I usually take the stairs but was feeling lazy today!	dima makankhad droj walakin lyom kant kan7as blkasal!
Me, too, but since I'm very busy, I took the elevator, and I regret it as much as I am also waiting and that my cell phone has no service	7ta ana walakin 7it mchghol bzaf rkabt lmas3ad oana nadam 3la hadchi ktar makntsna o lhatif dyali makhdamch
Since we're having an unexpected moment together, explain to me what you're working on right now	mli kandwzo la7DA mamtw93achbjoj, chr7 lia chno ktkhdam 3lih
Well, I did tell you at the meeting this morning	wakha, rah glt lik fl2ijtima3 fsba7
But ok..	walakin wakha...
I'm organising the big event in London next week	ghadi nadam l7adat lkbir f London simana jaya
Lots of guests, lots of speakers!	bzaf dyal dyof, obzaf dyal lmtkalmin
I even have to organise catering!	khasni nadam 7ta t9dim t3am!
I'm sure you're doing the best you can	ana mt2akad bli kadir jhdak kamlo
The big event you organized last year went beautifully	L7adat lkbir lidarti l3am lifat daz mazyan
Aw that's nice you remembered!	hadchi mazyan tfkrtih!
It's good to know our work is appreciated	mazyan n3raf bli lkhdma dyal kat9addar
I mean, I've barely slept for the last couple of weeks	kn9sad BLI mn3ast joj simanat lidazo...
Not that you work us too hard	makay3nich bli katkhdam m3ana mazyan
Well, you do work us hard and everything	wakha, ghadi tkhdam m3ana mazyan okolchi.
We all work a lot, especially right now, to prepare for this event	Knkhdmo kmlin bzaf, khastan fhad lwa9t, bach n7adro had L7dat.
I hope you can take a few days off after our homecoming meetings and enjoy your family	kn2amal anana n9dro nakhdo 3oTla lchi yamat ba3d l2ijtima3at rjo3 ldar ontsamt3o m3a l3a2ila dyalna
Me too!	7ta ana!
It's been a while since I've been on holiday	Daz w9t twil mli knt f3otla
I have to say that the pay isn't great here... I've actually been thinking about changing jobs	aykhsni ngol bli lkhlsa mamzyanach hna... knt kanfakar nbadal lkhadma.
I know I shouldn't be saying this to you though..	3arf bli mkhasnich ngol hadchi lik wakha hakak...
I'll think about what you just told me	ghadi nfakar fhadchi liglti lia daba
If everything goes as well this year as last year and we earn customers, I'll offer the management to make the performance of your team's performance and yours especially	Ila mchat l2omor kima bghina had l3am b7al l3am lifat orba7na 3omala2,fghadi ngol l2idara t9yam l2ada2 dyal fari9 dyalk ol2ada2 dyalk blkhosos.
You mean a raise?	kat9sad zyada?
Or I could go up a pay grade perhaps?	ola imkan lia nrfa3 daraja dyal lkhalsa dyali?
I can't promise anything by myself	makan9darch nwa3dak bchi hj bnafsi .
Decisions concerning personnel are always taken in collegiate with management and human resources	kaytkhad l9arar lmt3ala9 bl khdama btchawar m3a l2idara olmwarid lbacharia.
But I'll offer to study your situation	walakin ghadi ngol idarso lwada3 dyalk.
Oh wow, amazing!	Oh, wow, modhil!
Thanks!	chokran!
Who knew that lifts breaking down could be a good thing!	chkon likan kay3raf bli lmas3ad ikhsar aykon chi hj mazyana!
But I think it's very long for the paramedics to come forward	walakin kanDn bli twil bzaf bach it9admo lmos3afin.
I'm going to push the call button again	ghadi nbrak 3la zir l2itisal mra khra.
Ok, I'm not sure we need paramedics, but let's give it a go	wakha, mamt2akadch bli kan7tajo lmos3afin,walakin khlina njrbo l2mar.
Rescue officers are able to move the elevator to one floor and make the door open to free us	I9dro dobat dyal l2in9ad n9al lmas3ad ltaba9 lawal oift7o lbab bach ikhrjona.
Ok, and we might even still be able to make the meeting on time!	wakha, aykhasna n9dro ndiro l2ijtima3 flwa9t!
I'm really excited about my partner	ana mat7amas bsa7 3la 7sab charik dyali.
It would be great if you could help me organise it?	ghadi ikon mn lmazyan ila knti t9dar t3awni f tandim dyalo
Sorry - that should say party	Sma7lia-aykhasni ngol 7afla
I'm not sure I understand	mamt2akadch wach fhamt.
What turns you on?	achno likaykhlik mat7amas?
I'm excited about my party	aana mt7amach 3la 7sab l7afla dyali
I don't know the word in French	makn3rafch lklma bl francia.
Can you help me organise it?	wach imkan lik t3awni ftandim dyalha?
Of course, I can help you organize your party!	Btab3, imakan lia n3awnak ftandim l7afla dyalk!
I'd like that	bghit dakchi.
Did you have any specific ideas?	wach 3andak chi afkar mo7adada?
I'd like to keep it quite small, say for around 30 people	bghit nkhlih sghir bzaf ;ngolo chi 30 wahd
Some food and wine, maybe dancing	chwiya dyal nabid olmakla, oimkan chati7.
Do you know anywhere I could hold it, like a bar or club?	wach kt3raf chi blasa t9dar thaz hachi, b7al chi bar ola nadi?
I know several bars, which could very well greet 30 people	kn3raf bzaf dyal l7anat lit9dar tasta9bil 3à wahd.
Would you like a special atmosphere?	wach bghiti chi jaw ikon khas?
Somewhere not too noisy, otherwise it's difficult to hear people speak and where they would serve some good food	fchi blasa mafihach sda3 bzaf, ola rah s3ib tsma3 nas ach kaygolo o i9admo makla tkon mazyana.
It makes me think of a bar I know, who's got a lot of charm	Kaykhli nfkar fwa7ad l7ana kan3rfha, zwina bzaf
With a very nice musical background	m3a khalfia mosi9ia zwina bzaf
And their kitchen is excellent!	omtbakh dyalhom zwin bzaf!
That sounds great	hadchi kayban wa3ar.
We could go and chat with the owner and see what he/she can offer?	Imkan lina nmchiw ondwiw m3a mol lma7al on3arfo ach i9dar i9dam/ t9dam?
Sometimes they charge for the space for the party	chi marat kaytkhalso 3la lmsa7a lighadi takhdha l7afla.
Yes, it would allow you to see if the place suits you	ah, ghadi ikhliwk tchof wach lblasa mazyana lik olala.
And discuss the financial aspect	oina9cho m3ak lflos.
But also a menu	o7ta l9a2ima.
I would like to bring my own cake as well	bghit njib m3aya lka3ka dyali
And not all bars allows balloons	omakatsma7ch ga3 l7anat bnafakhat
It's possible in this bar	walakin momkin fhad l7ana
They're offering a salty buffet with cuts and cheese and cheese and wine, and then you can bring dessert!	rah kay9admo bofi mala7 m3a ljobn o ljobn onabid, omn imkn lik tjib l7alwa!
That sounds perfect	hadchi kayban hwa hadak.
Let's go tomorrow	nmchiw ghda.
Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen	7at lhatif dyalk b3id 3afak, fhwa machi si7i flcouzina
Just get on and start prepping the vegetables for tonight	ghir bda fta7dir lkhdra lhad lila
But euuuh!	walakin Euuuh
No phone from Instragram	makaynch téléphone man instagram.
I'm going up, but I'm keeping my phone nah!	ghadi ntla3, walakin ankhki 3andi téléphone nah!
Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work	Chof, kan7wel nkon motfahem 7itach 3ref anak 3andak chi machkel chakhseya
The peppers need grilling and then peeling	walakin kamt khdamtak ba3da
The garlic needs roasting	khass lfalfla tchwa ot9cher
Oh lalaa!	Toma khasha t7mass
No garlic	oh lalaa!
It gives me bad breath	bla touma.
And with bad breath, impossible for me to show up in public	kaykhali liya ri7a dyal agoum khayba
I'll get the peppers ready and take a picture of them	Oma3a ri7a dyal lfoum khayba, mosta7il nban fl2makin ali fiha nass.
Give me the new subscriptions!	ghadi nwjad lfalfla onkhod lihoum tswera.
Ha-ha-ha	3atini l2ichtirkat jadida!
You are not here to be a joker	Ha ha ha ha
You are a junior sous chef and you had better remember it	nta makaynch hna bach tkoun joker
As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes	anta ghi tbakh sagher o7ssen lik tfkerha
I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves	ama bnsba l3lach makay3jbkch toum, fana machi mahtam bdakchi ali kay3jbak oali makay3jbakch
You can make that tomorrow	kan3ref wasfa wa3ra l7rira dyal toum oli kanstkhdmo fiha ghi fassa
But that's not fair!	momkin dirha ghda
I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!	walakin hadchii machi 3del!
Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!	ana chef f cousina, o7ta chef ll3l9at al3ma!
I refuse!	Ri7a, tswer, isti9bal, kolchi hadchi jay ma3ya 7ssen man tchtib almw9id!
I say, I refuse to cook garlic!	mabghitch!
My belels are going to stink!	galt, ana mabghitch ntyb toum!
As I said I am the boss and you will do as you are told	masrni ghadi ikhnazo!
I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell	kif galt lik ana mklf hna oghadi dir dakchi ali galt lik
Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway	ana mamhtamch bra2y dyalk ola ay joz2 man tchri7 dyalk ghadi itcham
You're cruel!	ghadi tmn3ak ri7a dyal toum man moghzlet srbyaat ba3da
What have I done to you?	anta sa3ib!
Waitresses aren't interesting, customers do!	achno dart lik?

I usually take the stairs but was feeling lazy today!

dima makankhad droj walakin lyom kant kan7as blkasal!

Me, too, but since I'm very busy, I took the elevator, and I regret it as much as I am also waiting and that my cell phone has no service

7ta ana walakin 7it mchghol bzaf rkabt lmas3ad oana nadam 3la hadchi ktar makntsna o lhatif dyali makhdamch

Since we're having an unexpected moment together, explain to me what you're working on right now

mli kandwzo la7DA mamtw93achbjoj, chr7 lia chno ktkhdam 3lih

Well, I did tell you at the meeting this morning

wakha, rah glt lik fl2ijtima3 fsba7

But ok..

walakin wakha...

I'm organising the big event in London next week

ghadi nadam l7adat lkbir f London simana jaya

Lots of guests, lots of speakers!

bzaf dyal dyof, obzaf dyal lmtkalmin

I even have to organise catering!

khasni nadam 7ta t9dim t3am!

I'm sure you're doing the best you can

ana mt2akad bli kadir jhdak kamlo

The big event you organized last year went beautifully

L7adat lkbir lidarti l3am lifat daz mazyan

Aw that's nice you remembered!

hadchi mazyan tfkrtih!

It's good to know our work is appreciated

mazyan n3raf bli lkhdma dyal kat9addar

I mean, I've barely slept for the last couple of weeks

kn9sad BLI mn3ast joj simanat lidazo...

Not that you work us too hard

makay3nich bli katkhdam m3ana mazyan

Well, you do work us hard and everything

wakha, ghadi tkhdam m3ana mazyan okolchi.

We all work a lot, especially right now, to prepare for this event

Knkhdmo kmlin bzaf, khastan fhad lwa9t, bach n7adro had L7dat.

I hope you can take a few days off after our homecoming meetings and enjoy your family

kn2amal anana n9dro nakhdo 3oTla lchi yamat ba3d l2ijtima3at rjo3 ldar ontsamt3o m3a l3a2ila dyalna

Me too!

7ta ana!

It's been a while since I've been on holiday

Daz w9t twil mli knt f3otla

I have to say that the pay isn't great here... I've actually been thinking about changing jobs

aykhsni ngol bli lkhlsa mamzyanach hna... knt kanfakar nbadal lkhadma.

I know I shouldn't be saying this to you though..

3arf bli mkhasnich ngol hadchi lik wakha hakak...

I'll think about what you just told me

ghadi nfakar fhadchi liglti lia daba

If everything goes as well this year as last year and we earn customers, I'll offer the management to make the performance of your team's performance and yours especially

Ila mchat l2omor kima bghina had l3am b7al l3am lifat orba7na 3omala2,fghadi ngol l2idara t9yam l2ada2 dyal fari9 dyalk ol2ada2 dyalk blkhosos.

You mean a raise?

kat9sad zyada?

Or I could go up a pay grade perhaps?

ola imkan lia nrfa3 daraja dyal lkhalsa dyali?

I can't promise anything by myself

makan9darch nwa3dak bchi hj bnafsi .

Decisions concerning personnel are always taken in collegiate with management and human resources

kaytkhad l9arar lmt3ala9 bl khdama btchawar m3a l2idara olmwarid lbacharia.

But I'll offer to study your situation

walakin ghadi ngol idarso lwada3 dyalk.

Oh wow, amazing!

Oh, wow, modhil!

Thanks!

chokran!

Who knew that lifts breaking down could be a good thing!

chkon likan kay3raf bli lmas3ad ikhsar aykon chi hj mazyana!

But I think it's very long for the paramedics to come forward

walakin kanDn bli twil bzaf bach it9admo lmos3afin.

I'm going to push the call button again

ghadi nbrak 3la zir l2itisal mra khra.

Ok, I'm not sure we need paramedics, but let's give it a go

wakha, mamt2akadch bli kan7tajo lmos3afin,walakin khlina njrbo l2mar.

Rescue officers are able to move the elevator to one floor and make the door open to free us

I9dro dobat dyal l2in9ad n9al lmas3ad ltaba9 lawal oift7o lbab bach ikhrjona.

Ok, and we might even still be able to make the meeting on time!

wakha, aykhasna n9dro ndiro l2ijtima3 flwa9t!

I'm really excited about my partner

ana mat7amas bsa7 3la 7sab charik dyali.

It would be great if you could help me organise it?

ghadi ikon mn lmazyan ila knti t9dar t3awni f tandim dyalo

Sorry - that should say party

Sma7lia-aykhasni ngol 7afla

I'm not sure I understand

mamt2akadch wach fhamt.

What turns you on?

achno likaykhlik mat7amas?

I'm excited about my party

aana mt7amach 3la 7sab l7afla dyali

I don't know the word in French

makn3rafch lklma bl francia.

Can you help me organise it?

wach imkan lik t3awni ftandim dyalha?

Of course, I can help you organize your party!

Btab3, imakan lia n3awnak ftandim l7afla dyalk!

I'd like that

bghit dakchi.

Did you have any specific ideas?

wach 3andak chi afkar mo7adada?

I'd like to keep it quite small, say for around 30 people

bghit nkhlih sghir bzaf ;ngolo chi 30 wahd

Some food and wine, maybe dancing

chwiya dyal nabid olmakla, oimkan chati7.

Do you know anywhere I could hold it, like a bar or club?

wach kt3raf chi blasa t9dar thaz hachi, b7al chi bar ola nadi?

I know several bars, which could very well greet 30 people

kn3raf bzaf dyal l7anat lit9dar tasta9bil 3à wahd.

Would you like a special atmosphere?

wach bghiti chi jaw ikon khas?

Somewhere not too noisy, otherwise it's difficult to hear people speak and where they would serve some good food

fchi blasa mafihach sda3 bzaf, ola rah s3ib tsma3 nas ach kaygolo o i9admo makla tkon mazyana.

It makes me think of a bar I know, who's got a lot of charm

Kaykhli nfkar fwa7ad l7ana kan3rfha, zwina bzaf

With a very nice musical background

m3a khalfia mosi9ia zwina bzaf

And their kitchen is excellent!

omtbakh dyalhom zwin bzaf!

That sounds great

hadchi kayban wa3ar.

We could go and chat with the owner and see what he/she can offer?

Imkan lina nmchiw ondwiw m3a mol lma7al on3arfo ach i9dar i9dam/ t9dam?

Sometimes they charge for the space for the party

chi marat kaytkhalso 3la lmsa7a lighadi takhdha l7afla.

Yes, it would allow you to see if the place suits you

ah, ghadi ikhliwk tchof wach lblasa mazyana lik olala.

And discuss the financial aspect

oina9cho m3ak lflos.

But also a menu

o7ta l9a2ima.

I would like to bring my own cake as well

bghit njib m3aya lka3ka dyali

And not all bars allows balloons

omakatsma7ch ga3 l7anat bnafakhat

It's possible in this bar

walakin momkin fhad l7ana

They're offering a salty buffet with cuts and cheese and cheese and wine, and then you can bring dessert!

rah kay9admo bofi mala7 m3a ljobn o ljobn onabid, omn imkn lik tjib l7alwa!

That sounds perfect

hadchi kayban hwa hadak.

Let's go tomorrow

nmchiw ghda.

Put your phone away please it is not hygienic in the kitchen

7at lhatif dyalk b3id 3afak, fhwa machi si7i flcouzina

Just get on and start prepping the vegetables for tonight

ghir bda fta7dir lkhdra lhad lila

But euuuh!

walakin Euuuh

No phone from Instragram

makaynch téléphone man instagram.

I'm going up, but I'm keeping my phone nah!

ghadi ntla3, walakin ankhki 3andi téléphone nah!

Look I am trying to be considerate as I know you are having some personal issues but please get on with your work

Chof, kan7wel nkon motfahem 7itach 3ref anak 3andak chi machkel chakhseya

The peppers need grilling and then peeling

walakin kamt khdamtak ba3da

The garlic needs roasting

khass lfalfla tchwa ot9cher

Oh lalaa!

Toma khasha t7mass

No garlic

oh lalaa!

It gives me bad breath

bla touma.

And with bad breath, impossible for me to show up in public

kaykhali liya ri7a dyal agoum khayba

I'll get the peppers ready and take a picture of them

Oma3a ri7a dyal lfoum khayba, mosta7il nban fl2makin ali fiha nass.

Give me the new subscriptions!

ghadi nwjad lfalfla onkhod lihoum tswera.

Ha-ha-ha

3atini l2ichtirkat jadida!

You are not here to be a joker

Ha ha ha ha

You are a junior sous chef and you had better remember it

nta makaynch hna bach tkoun joker

As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes

anta ghi tbakh sagher o7ssen lik tfkerha

I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves

ama bnsba l3lach makay3jbkch toum, fana machi mahtam bdakchi ali kay3jbak oali makay3jbakch

You can make that tomorrow

kan3ref wasfa wa3ra l7rira dyal toum oli kanstkhdmo fiha ghi fassa

But that's not fair!

momkin dirha ghda

I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!

walakin hadchii machi 3del!

Perfume, pictures, reception, this whole thing suits me better than finishing the stove!

ana chef f cousina, o7ta chef ll3l9at al3ma!

I refuse!

Ri7a, tswer, isti9bal, kolchi hadchi jay ma3ya 7ssen man tchtib almw9id!

I say, I refuse to cook garlic!

mabghitch!

My belels are going to stink!

galt, ana mabghitch ntyb toum!

As I said I am the boss and you will do as you are told

masrni ghadi ikhnazo!

I am not interested in your opinions and what part of your anatomy will smell

kif galt lik ana mklf hna oghadi dir dakchi ali galt lik

Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway

ana mamhtamch bra2y dyalk ola ay joz2 man tchri7 dyalk ghadi itcham

You're cruel!

ghadi tmn3ak ri7a dyal toum man moghzlet srbyaat ba3da

What have I done to you?

anta sa3ib!

Waitresses aren't interesting, customers do!

achno dart lik?