arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
You must have special cats if they drink brandy	aykono 3ndak mchach fchkel ila kano kaycharbo brandy
My cat doesn't already agree to drink soy milk	lmcha dyali mamwaf9ach bach tchrab 7lib soya
Hello	ahlan wa sahlan
I'm glad I've found you	ana far7an 7it l9itak
nan	nan
I've lost my way and have been walking in circles for ages	Tlaft 3la tri9i oana kanmchi fdwa2ir mn wa9at twil.
Do you know the way out of these trees?	wach kat3raf tari9a tkhraj mn had l2achjar?
No, I've never been here before, but maybe we can try moving forward in the same direction	La, ma3mri kant mnhna mn 9bal, walakin imkan lina n7awlo nmchiw l9dam f nafs l2itijah
Yes, but which direction?	ah, walakin 2itijah?
I think I came from that way, but over there also seems familiar	kanDn bli jit mn had tri9, walakin 7ta tma kayban lia fayt chfto.
Isn't the moss still supposed to grow north?	wach mmakhasch inod ta7alib f chamal?
At the worst, we pick at random, we'll end up on people's lives	F 2aswa2 l2a7wal, kankhtaro ghir hakak, okayntahi bina lmataf f7ayat bnadm
I suggest that we go that way and stick closely together	kan9tara7 nmchiw kima hakka ontalzmo b ba3dyatna mazyan
The light is beginning to fade and we don't want to loose touch with each other	daw2 kaybda itlacha omabghinach nfa9do l2itisal b ba3dyatna
Do you hae any food or drink with you?	wach 3andak chi t3am ola chrab m3ak?
Yes, I still have water in my bag	ah, ba9i 3ndi lma fchkara dyali
Thirsty?	wach 3atchan?
I am thirsty but I was hoping for something a bit stronger that water	ana 3atchan walakin knt kantmna chi 7aja 9as7a chwiya mn lma
Anyway, can you let me have a bit of your water?	3la ay 7al, wach imkan lik tkhlini n7sal 3la chwiya dyal lma?
Yeah, here	ah, hna
And if we stay stuck here too long, we can still try blackberries	Ila b9ina wa7lin hna bzaf dyal lw9t, fmaza imkan lina njarbo tot lk7al
So what can I get you?	iwa achno bghitini njib lik?
I'll get you a coffee, please!	ghadi njib lik l9ahwa!
I've got a drink here thanks	3ndi mchrob hna, chokran
Or do you mean for you?	ola kat9sad lik?
A coffee lying there, that would be perfect	9ahwa katla7 tma, ghadi tkon hya hadik.
With a little glass of water next to it	m3a chwiya mn lma bljanib dyalo.
Ok!	wakha!
With milk?	m3a l7alib?
Long or short?	twil ola 9sir?
Are you sure you don't fancy one of our new cocktails?	wach nta mt2akad bli rak katkhayal chi cocktail hna 3andna?
It's happy hour right now!	Rah sa3a sa3id hadi!
Without milk!	bla 7lib!
Is it happy hour already?	Rah hadi sa3a sa3ida?
In that case, I'd like a little mojito	fhad l7ala, obghit chwiya dyal mojito.
That's a good mix!	Hda khalit mazyan!
A coffee, some water and a mojito!	9ahwa ochwiya dyal lma o mojito!
Have you had a good day at work?	wach dwazti yom jdid flkhadma?
A big day..	yawm kbir...
Hence the necessary coffee, and a mojito	omn hna l9ahwa likhasa o mojito...
And all alone too!	o wa7id 7ta hwa!
Aren't any of your colleagues going to join you?	wach makayndamch lik ta7ad mn likhdam m3ak?
I could get you some drinks for them in the meantime, if they're coming of course	Imkan lia n7dar lik chi machrobat fhad lw9ita, ila kano kayjiw btab3.
My boyfriend's coming to join me	Sa7bi jay bachi indam lia.
I think he'll have a mojito, too	kanDn bli ghadi ikon 3ando mojito tahwa.
It's going to be a big night in here tonight	ghadi tkon lila kbira had lila hna.
We've got two stag dos in tonight!	3andna joj mn ayal fhad lila!
No, I'm a woman...!	La ana mr2a...!
It's true that my construction outfit and short hair can make you doubt..	bsa7 7wayji o cha3ri l9sir imkan ikhlik tchak...
But I'm working as an engineer on a big site, and I didn't have time to change, or take a shower after a day in the field	walakin kankhdam ka mohandis fmaw9a3 kbir, omkanch 3ndi w9t bach nghyar o nsta7am b3d nhar f l7a9al.
Oh no, not at all!	Oh la, la itla9a!
I think you misunderstood me	kanDn bli fhmtini ghalat
All I said was that it's going to be busy tonight because we have two groups of lads coming in to celebrate	ga3 liglti hwa anaki tkon mamsaliyach lila 7it 3andna majmo3atayn dyal lwalad kayjiw bach 2i7taflo.
Hence the stag do	omn hna l2ayal kadir
Is there going to be a bachelor party in the bar tonight?	wach ghadi tkon 7fla tawdi3 l3ozobia fl7ana had lila?
It's going to be very lively	ghadi tkon 7ayawiya bzaf.
Yes, there are going to be two of them!	ah, ghadi tkon tmak joj mnhom!
And don't worry about the clothes	omat9la9ch 3la 7sab lmalabis.
I'm wearing something very similar myself!	ana kanlbas chi hj katchbah lrasi!
How did we get here?	kifach wslna lhna?
We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end	kna kanmchiw flghaba lfatra twila okayban bli anana wsalna ltari9 msdod.
I'm cold	ana fia lbard.
Do you know when we entered the forest?	wach 3rfti mli dkhlna lghaba?
And hungry	o fia jo3
Would you like my spare jumper?	wach bghiti tna9az li27tyati dyali?
It's been three hours	rah dazt talat dyal sawya3
No, you need it, too	la, nta at7aj liha 7Ta nta.
I have got some biscuits-would you like some?	3ndi chwiya dya baskwit-wach bghiti chwiya?
What do you think we should do?	achno kadan bli aykhasna ndiroh?
I remember when we were in front of a cabin	kntafakar mli kna 9dam lkokh
We should find her	aykhasna nl9awha
Do you think we should retrace our steps?	wach kadan bli aykhsna ntab3o lkhwat dyalna?
It is not long till it will start getting dark	madazch bzaf dyal lwa9T 7ya bda dlam.
I agree we should try to find the cabin	knwafa9 3la anana aykhasna n7awlo nl9aw lma9sora.
I have some water -would you like some?	3ndi chwiya dyal lma- wach bghiti chwiya?
You thought of everything!	Fkart fkolchi!
Let's try to keep the water and the cookies for later	khalina n7awlo n7tafdo blma olbaskwit lwa9t akhor.
I'm not usually organised but I remembered the basics this time	ana mamndamch fl3ada, walakin tfakart l2asasyat had lmra.
Do you have a torch?	wach 3ndak cha3la?
No, unfortunately	La, m3a l2asaf
By the way, do you have your cell phone?	Blmonasab, wach 3andak hatif?
WEll, I suppose we could use my phone as a light	wakha, kanftarad bli imkan lina nstakhdmo lhatif dyalo b7al dow
Is your phone charged up?	wach lhatif dyalk mcharji?
You had the same thoughts as me!	kan 3ndak b7al l2afakr dyali!
I don't have any battery	ma3ndich charj.
And besides, we don't have a signal	ozid 3la dakchi, ma3ndnach 7ta ichara.
WE will need to rely on my phone	ghadi n7tajo n3awlo 3la lhati dyali
Oh dear that will be a problem	ya 3azizi ghadi tkon hadi mochkila.
WE had better get a move on	kan mn l2a7san lina nt7arko
Wait!	tsana!
Where does the sun set?	fin ghorob chams?
It is setting in that direction-it must be the west!	rah kayn fhad l2itijah- aykhosikon flgharab!
Hi Miss Smith, can you explain how I do this piece of work please?	marhba anisa Smith? wach imkan lik tchra7 lia kifach ndir had lkhadma 3afak?
I don't really understand what it is I have to do	mkanfhamch bsa7 achni aykhasni ndir.
What I'm asking you, it's a team effort, with other students	Likntlab hwa jahad jma3i m3a akhrin.
You have to assemble groups of three students	aykhsak tjma3 majmoa3at mn tlata dyal talab
And prepare a chemistry experiment to present by oral to other students	o t9ad tajriba kimya2ia bach t9adamha bfomak ltolab lakhrin
To be honest, I don't like working in a team as I end up doing all the work and the rest of the team take the credit	bach nkon sari7, maknbghich l3amal f lfari9 7it f nihaya lmataf kandir ga3 lkhdma oyakhad ba9i dyal lfar9a lfadal
The equitable distribution of the stains is part of the elements that I'm going to evaluate	itfara9 bl3adal lalbo9a3 hwa joz2 mn l3anasir ali kandir liha ta9yim.
That's fair	hadachi 3adil.

You must have special cats if they drink brandy

aykono 3ndak mchach fchkel ila kano kaycharbo brandy

My cat doesn't already agree to drink soy milk

lmcha dyali mamwaf9ach bach tchrab 7lib soya

Hello

ahlan wa sahlan

I'm glad I've found you

ana far7an 7it l9itak

nan

I've lost my way and have been walking in circles for ages

Tlaft 3la tri9i oana kanmchi fdwa2ir mn wa9at twil.

Do you know the way out of these trees?

wach kat3raf tari9a tkhraj mn had l2achjar?

No, I've never been here before, but maybe we can try moving forward in the same direction

La, ma3mri kant mnhna mn 9bal, walakin imkan lina n7awlo nmchiw l9dam f nafs l2itijah

Yes, but which direction?

ah, walakin 2itijah?

I think I came from that way, but over there also seems familiar

kanDn bli jit mn had tri9, walakin 7ta tma kayban lia fayt chfto.

Isn't the moss still supposed to grow north?

wach mmakhasch inod ta7alib f chamal?

At the worst, we pick at random, we'll end up on people's lives

F 2aswa2 l2a7wal, kankhtaro ghir hakak, okayntahi bina lmataf f7ayat bnadm

I suggest that we go that way and stick closely together

kan9tara7 nmchiw kima hakka ontalzmo b ba3dyatna mazyan

The light is beginning to fade and we don't want to loose touch with each other

daw2 kaybda itlacha omabghinach nfa9do l2itisal b ba3dyatna

Do you hae any food or drink with you?

wach 3andak chi t3am ola chrab m3ak?

Yes, I still have water in my bag

ah, ba9i 3ndi lma fchkara dyali

Thirsty?

wach 3atchan?

I am thirsty but I was hoping for something a bit stronger that water

ana 3atchan walakin knt kantmna chi 7aja 9as7a chwiya mn lma

Anyway, can you let me have a bit of your water?

3la ay 7al, wach imkan lik tkhlini n7sal 3la chwiya dyal lma?

Yeah, here

ah, hna

And if we stay stuck here too long, we can still try blackberries

Ila b9ina wa7lin hna bzaf dyal lw9t, fmaza imkan lina njarbo tot lk7al

So what can I get you?

iwa achno bghitini njib lik?

I'll get you a coffee, please!

ghadi njib lik l9ahwa!

I've got a drink here thanks

3ndi mchrob hna, chokran

Or do you mean for you?

ola kat9sad lik?

A coffee lying there, that would be perfect

9ahwa katla7 tma, ghadi tkon hya hadik.

With a little glass of water next to it

m3a chwiya mn lma bljanib dyalo.

Ok!

wakha!

With milk?

m3a l7alib?

Long or short?

twil ola 9sir?

Are you sure you don't fancy one of our new cocktails?

wach nta mt2akad bli rak katkhayal chi cocktail hna 3andna?

It's happy hour right now!

Rah sa3a sa3id hadi!

Without milk!

bla 7lib!

Is it happy hour already?

Rah hadi sa3a sa3ida?

In that case, I'd like a little mojito

fhad l7ala, obghit chwiya dyal mojito.

That's a good mix!

Hda khalit mazyan!

A coffee, some water and a mojito!

9ahwa ochwiya dyal lma o mojito!

Have you had a good day at work?

wach dwazti yom jdid flkhadma?

A big day..

yawm kbir...

Hence the necessary coffee, and a mojito

omn hna l9ahwa likhasa o mojito...

And all alone too!

o wa7id 7ta hwa!

Aren't any of your colleagues going to join you?

wach makayndamch lik ta7ad mn likhdam m3ak?

I could get you some drinks for them in the meantime, if they're coming of course

Imkan lia n7dar lik chi machrobat fhad lw9ita, ila kano kayjiw btab3.

My boyfriend's coming to join me

Sa7bi jay bachi indam lia.

I think he'll have a mojito, too

kanDn bli ghadi ikon 3ando mojito tahwa.

It's going to be a big night in here tonight

ghadi tkon lila kbira had lila hna.

We've got two stag dos in tonight!

3andna joj mn ayal fhad lila!

No, I'm a woman...!

La ana mr2a...!

It's true that my construction outfit and short hair can make you doubt..

bsa7 7wayji o cha3ri l9sir imkan ikhlik tchak...

But I'm working as an engineer on a big site, and I didn't have time to change, or take a shower after a day in the field

walakin kankhdam ka mohandis fmaw9a3 kbir, omkanch 3ndi w9t bach nghyar o nsta7am b3d nhar f l7a9al.

Oh no, not at all!

Oh la, la itla9a!

I think you misunderstood me

kanDn bli fhmtini ghalat

All I said was that it's going to be busy tonight because we have two groups of lads coming in to celebrate

ga3 liglti hwa anaki tkon mamsaliyach lila 7it 3andna majmo3atayn dyal lwalad kayjiw bach 2i7taflo.

Hence the stag do

omn hna l2ayal kadir

Is there going to be a bachelor party in the bar tonight?

wach ghadi tkon 7fla tawdi3 l3ozobia fl7ana had lila?

It's going to be very lively

ghadi tkon 7ayawiya bzaf.

Yes, there are going to be two of them!

ah, ghadi tkon tmak joj mnhom!

And don't worry about the clothes

omat9la9ch 3la 7sab lmalabis.

I'm wearing something very similar myself!

ana kanlbas chi hj katchbah lrasi!

How did we get here?

kifach wslna lhna?

We have been walking in the forest for a long time and we seem to have come to a dead end

kna kanmchiw flghaba lfatra twila okayban bli anana wsalna ltari9 msdod.

I'm cold

ana fia lbard.

Do you know when we entered the forest?

wach 3rfti mli dkhlna lghaba?

And hungry

o fia jo3

Would you like my spare jumper?

wach bghiti tna9az li27tyati dyali?

It's been three hours

rah dazt talat dyal sawya3

No, you need it, too

la, nta at7aj liha 7Ta nta.

I have got some biscuits-would you like some?

3ndi chwiya dya baskwit-wach bghiti chwiya?

What do you think we should do?

achno kadan bli aykhasna ndiroh?

I remember when we were in front of a cabin

kntafakar mli kna 9dam lkokh

We should find her

aykhasna nl9awha

Do you think we should retrace our steps?

wach kadan bli aykhsna ntab3o lkhwat dyalna?

It is not long till it will start getting dark

madazch bzaf dyal lwa9T 7ya bda dlam.

I agree we should try to find the cabin

knwafa9 3la anana aykhasna n7awlo nl9aw lma9sora.

I have some water -would you like some?

3ndi chwiya dyal lma- wach bghiti chwiya?

You thought of everything!

Fkart fkolchi!

Let's try to keep the water and the cookies for later

khalina n7awlo n7tafdo blma olbaskwit lwa9t akhor.

I'm not usually organised but I remembered the basics this time

ana mamndamch fl3ada, walakin tfakart l2asasyat had lmra.

Do you have a torch?

wach 3ndak cha3la?

No, unfortunately

La, m3a l2asaf

By the way, do you have your cell phone?

Blmonasab, wach 3andak hatif?

WEll, I suppose we could use my phone as a light

wakha, kanftarad bli imkan lina nstakhdmo lhatif dyalo b7al dow

Is your phone charged up?

wach lhatif dyalk mcharji?

You had the same thoughts as me!

kan 3ndak b7al l2afakr dyali!

I don't have any battery

ma3ndich charj.

And besides, we don't have a signal

ozid 3la dakchi, ma3ndnach 7ta ichara.

WE will need to rely on my phone

ghadi n7tajo n3awlo 3la lhati dyali

Oh dear that will be a problem

ya 3azizi ghadi tkon hadi mochkila.

WE had better get a move on

kan mn l2a7san lina nt7arko

Wait!

tsana!

Where does the sun set?

fin ghorob chams?

It is setting in that direction-it must be the west!

rah kayn fhad l2itijah- aykhosikon flgharab!

Hi Miss Smith, can you explain how I do this piece of work please?

marhba anisa Smith? wach imkan lik tchra7 lia kifach ndir had lkhadma 3afak?

I don't really understand what it is I have to do

mkanfhamch bsa7 achni aykhasni ndir.

What I'm asking you, it's a team effort, with other students

Likntlab hwa jahad jma3i m3a akhrin.

You have to assemble groups of three students

aykhsak tjma3 majmoa3at mn tlata dyal talab

And prepare a chemistry experiment to present by oral to other students

o t9ad tajriba kimya2ia bach t9adamha bfomak ltolab lakhrin

To be honest, I don't like working in a team as I end up doing all the work and the rest of the team take the credit

bach nkon sari7, maknbghich l3amal f lfari9 7it f nihaya lmataf kandir ga3 lkhdma oyakhad ba9i dyal lfar9a lfadal

The equitable distribution of the stains is part of the elements that I'm going to evaluate

itfara9 bl3adal lalbo9a3 hwa joz2 mn l3anasir ali kandir liha ta9yim.

That's fair

hadachi 3adil.