english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
it's not as bad as you think
|
rah makhaybch kima kadan
|
It's very nice!
|
rah zwin bzaf!
|
And when you get there, you'll be proud of yourself!
|
omli twsal ltma, ghadi tkon fakhor brask!
|
Well, ok
|
ewa, wakha
|
If you're very sure
|
ila kanti mt2kad bzaf
|
I do like a good cake
|
ana kat3jbni kika mzyana
|
Oh, here's the hostess!
|
oh, hahya lmodifa!
|
Christine, do you have any cake in advance for my friend?
|
Christine, wach 3ndak chi kika hya lwla lsa7bi?
|
It is his first night here
|
hadi llila lwla dyalo 8na
|
So, it's good?
|
idan, mzyan?
|
Although I'm a bit worried about the fact that they have ovens onboard
|
wakha ana mchowech chwiya 7it 3ndhom frran fTyyara
|
Ah!
|
ah!
|
We took off and you didn't even notice
|
rah 9lle3na onta ga3 mardditi lbal
|
Look how pretty the clouds are up there!
|
chofo ch7al ss7ab zwin l8i8!
|
Hello Miss could I talk to you for a few moments please?
|
ahalan 2anisa wach imkan liya ndwi m3ak lchi la7adat 3afak?
|
I'm sorry, I meant Sir!
|
sma7lia, 9Sadt sidi!
|
Well, tell me what brings you here
|
wakha, goliya 3lach jiti l8na
|
Well, tell me what brings you here
|
wakha, goliya chno jabk 8na
|
One of my friends is being bullied because he wears glasses
|
wa7d mn s7abi kayt3rad ltanamor 7it kaylbs nDaDr
|
I want to help him
|
bghit n3awno
|
How does wearing glasses play a role in these brutal acts?
|
kifach tlbas nDaDr kayl3ab dawr fhad l2a3mal lwa7chia?
|
They tease him
|
kayTll3oha 3lih
|
they call him names like 'square eyes'
|
kaygolo lih smiyat b7al 'l3yon lmoraba3a'
|
But that doesn't tell me what the glasses are doing in this case?
|
walakin hadchi makaygolch liya achno kaydiro nDaDr fhad l7ala?
|
it's because he is different to everybody else
|
hadchi 7it hwa mkhtalf 3la ay wa7d akhor
|
No-one else wears glasses
|
tta wa7d akhor makaylbs nDaDr
|
the nasty boys call him names
|
drari DDasrin kayknniw 3lih kniyat
|
Maybe it's his glasses that are horrible!
|
imkan ikono nDaDro lli khaybin!
|
even if they are, people should be more sympathetic
|
wakha ikono, nnas khashom ikon fihom chwia t ta3aTof
|
Your words seem a little consistent
|
lkalimat dyalk taybano mtnas9in ktar
|
I don't know what you expect from me
|
ana ma3rftch chno katw99e3 mnni
|
Well, perhaps I need to explain
|
wakha, imkan an7taj ltawDi7
|
perhaps I need to explain
|
imkan aykhssni nfsser
|
I have come to speak to you because you are a teacher and other students are upsetting my friend
|
jit ndwi m3ak 7it nta ostad o tlamd lkhrin kaymrrDo sa7bi
|
The reason they are cruel to him is because he wears glasses
|
sabab l9aswa dyalhom 3lih 8wa 7itach kaylbas ndadr
|
I need your advice on how to help him
|
bghit nasi7a dyalk kifach n3awno
|
Could you give all the students some glasses?
|
wach imkan lik ta3ti ga3 talaba ndadar?
|
That would be silly
|
ghadi ikon dakchi sakhif
|
Is that still stupid?
|
wach ba9i hadchi ghaby?
|
actually that might be a good solution
|
flwa9i3 i9dar ikon hada 7al mzyan
|
but I am only a child so I can't get him lenses
|
walakin ana ghir dri sghir idan maymknch lia njib lih 3adasat
|
I will suggest that he asks his parents for them
|
an9tara7 bach itlb8om mn walidih
|
In fact, it all depends on the shape of the glasses
|
flwa9i3 hadchi kamlo m3tamd 3la chkal dyal ndadar
|
Yes, that might be part of the problem
|
wayeh, i9dar ikon hada joz2 mn lmochkila
|
they are very ugly
|
rahom khaybin bzaf
|
For instance
|
matalan
|
if the frames are round
|
ila kan lkadr mdwwr
|
it may be the round form that irritates students rather than glasses themselves
|
i9dr ikon chkl lmdowwer li kayz3aj talaba omachi ndadr
|
I'm sorry I didn't mean to press 'send'
|
sma7lia makntch 9aSd nbrak 3la 'irsal'
|
I wanted to say I'm thinking of him
|
knt bghit ngol blli ana kanfkkar fih
|
One question, Sandra:
|
so2al wahd, Sandra:
|
Okay
|
wakha
|
I'm aware that the problem requires a thorough reflection
|
ana 3araf bli lmochkila aykhasha tafkir 3ami9
|
we'll take the question later
|
daba nchofo so2al mn ba3d
|
I was happy to argue with you
|
kan mn dawa3i soror dyali anani ntna9ch m3ak
|
I am impressed by the depth of what you're saying
|
ana mnba8r bl3om9 dyal chno katgol
|
There's a lot of ducks this year
|
kayn bzaf dyal lbaT had l3am
|
I wonder why
|
kantsa2l 3lach
|
did the ducks use to live in the stables?
|
wach kan lbat kay3ich fl2isTablat?
|
It's just like in Charlotte's web
|
rah b7al chbka dyal Charlotte
|
with all the animals living with each other
|
b ga3 dok l7ayawanat 3aychin m3a ba3dyathom
|
I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class
|
kantsa2al ila kano tta7do chi nhar dad taba9a l3oliya tlmozari3in li wakhda kolchi
|
sorry
|
sma7lina
|
I'm just being silly
|
ana ghir sakhifa
|
I'm just being silly
|
ana ghir kantbar8ach
|
how often do you come here?
|
ch7al mn mra jiti lhna?
|
I haven't seen you around before
|
machftakch 9bal fhad jjwayh
|
It's true that I don't know that
|
bssa7 ana makan3rfch hadchi
|
the new socio-economic category
|
lfi2a sosio 9tiSadia jjdida
|
Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?
|
wach kadan bli hijrat lbat kant bsbab 3awamil socio 9tiSadia?
|
Maybe pollution has increased?
|
imkan zad talawot?
|
climate change
|
taghayor lmonakh
|
and Trump
|
o Trump
|
everything is Trump's fault nowadays
|
kolchi 8aa khata2 Trump had lyamat
|
It's true for short-term decisions
|
hadchi s7i7 bnsba l9arart l9sirat l2amad
|
come on!
|
yalah!
|
come on!
|
tl9na!
|
anti-Trump
|
Dadd Trump
|
there's plenty of room!
|
kayna blasa!
|
there's plenty of room!
|
3Ta lah lblayS!
|
I don't support Trump at all
|
makanchaja3ch Trump ga3
|
I'm being practical
|
ana 3amali
|
8 hear you, brother!
|
kansam3ak akhoya!
|
let's fight the good fight and defend the rights of powerless people everywhere
|
khalona n7arbo l7rb lmzyana ondaf3o 3la 7o9o9 dyal nas li magaddinch fga3 lblays
|
And the bees!
|
o n7al!
|
I'm very worried about the disappearance of the bees
|
ana machTon bzaf bsbab khtifa2 n7al
|
and the bees too
|
on7al tahwa
|
anything else?
|
chi 7aja khra?
|
what about dolphins?
|
o dalafin?
|
they're cute and look good on posters
|
homa ghzalin okaybano zwinin fl molSa9at
|
everyone loves dolphins
|
kolchi kaybghi dalafin
|
I know someone who didn't like dolphins because they don't have a mustache
|
kan3raf wa7ad chakhs makay7mlch dalafin 7it 3ndhomch mostach
|
That person liked cats because they had mustaches
|
had bnadm kay3jboh lmchach 7it 3ndhom mostach
|
a mustache?!
|
mostach?!
|
what are they?
|
achnahoma?
|
gentlemen cats that drink cognac
|
syadna lmchach li katchrab lcognac
|
Mustaches are what some men carry between the mouth and the nose
|
lmostach hwa likaykon 3and chi rjal bin lfom onif
|
And the cats
|
o lmchach
|
whatever they're like
|
kimma kano
|
they use to run into a room
|
mwllfin ijrriw lchi bit
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.