english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
that seems a lot
|
ban liya hadchi bzaf
|
What's the wine?
|
achnahowa chrab?
|
A white or a rosé?
|
byaD wla wardi?
|
Now what for dessert?
|
o daba chno f ddisir?
|
I suggest a light dessert
|
kan9tara7 disir khfif
|
Maybe something lemony?
|
momkin chi 7aja b limoun?
|
Lemon tart perhaps?
|
torta dyal limon imkn?
|
a light dessert sounds like a good idea
|
disir khfif kayban fikra zwina
|
Either a lemon pie or a pineapple
|
ima 7lwa dyal limon wla ananas
|
Both my favourites
|
bjojhom kanfadlohom
|
Which do you prefer?
|
achmn wa7da katbDDel
|
I'll let you choose as you'll be the one making it
|
ghadi nkhalik takhtar 7it nta lighadi t9adha
|
It's hard to choose
|
s3ib nkhtar
|
Personally, I'll do pineapple slices with Armagnac
|
ana chakhsiyan ghadi ndir chara2i7 dyal anans o Armagnac
|
Shall I make you a hot chocolate?
|
wach n9ad lik choklat skhon?
|
Everything will seem better after a nice warm drink
|
ghadi ywlli kolchi 7san, mora machrob dafi2 laTif
|
That's sweet, but I prefer coffee
|
hada 7lo, walakin kanfaDal l9ahwa
|
With sugar but the ideal would be a caipirinha!
|
m3a sokar walakin a7san haja ghatkon hia caiprinha!
|
Oh dear!
|
ya salam!
|
It must have been a really tough day
|
bayna kan nhar s3ib bzaf
|
Would you like to talk about it?
|
bghiti tahdar 3lih
|
What went on at work in the end?
|
chno tra flkhdma flkhr?
|
Did you manage to meet the deadline?
|
wach 9darti twfi blmw3id niha2i?
|
Whose job was it to negotiate the contract?
|
chkoun li kan khasso itfawd 3la l3a9d?
|
Surely there's some way to lower the prices a bit?
|
Tab3an kant chi Tari9a bach i8bat taman chwiya?
|
Let's go do some archery
|
khalina nmchiw nadiro chwia t rimaya
|
It was really good fun yesterday
|
kan momti3 lbar7 blm39ol
|
I'm sure you'd enjoy it!
|
ana mat2ked anak knti ghadi tstamta3 bih!
|
Uhhhh, archery?
|
Uhhhh, rimaya?
|
It's quite original
|
hadchi original
|
Can we do this close?
|
wach momkin nadiroh o7na 9rab hakka?
|
I've never done this before
|
ma3marni dart hadchi 9bel
|
You what?
|
nta ach?
|
Sorry, I didn't catch what you said
|
sma7 liya, machdditch ach galti
|
Yeah, I'm asking if we can shoot the archery nearby
|
ah, kanswel wach momkin nrmiw mn blassa 9riba
|
Oh yeah, just over there behind the tennis courts
|
ah ayah, hir tma mora lmal3ab dyal tennis
|
There are about 10 lanes and a couple of instructors
|
kayn tma ta9riban 10 dyal lmamrat o jouj madrribin
|
Archery is a pretty tiring sport
|
rrimaya riyada kat3yi bzaf
|
I'd rather stay by the pool
|
kanfdel nb9a 7da lmsba7
|
I'd rather stay by the pool
|
kanfdel nb9a 7da lapisin
|
That's so boring
|
hadchii momil bzef
|
Oh come on, I've had enough of getting burnt in the sun and doing crosswords”,”awdi hir aji, rah mllit man nt7r9 fchms onl3ab lkalimat lmota9ati3a
|
nan
|
If you don't like archery, how about rock climbing?
|
Ila makntich kat3jbak rimaya, ach balik f tasllo9 l7jr?
|
Yeah, there should be someone there
|
ayah, darori ghadi ikoun chi 7ed tmak
|
At least somebody who can get us kitted out
|
3al a9al chi 7ad li ghadi ij88zna
|
It's pretty safe, I'm sure”,hadchi 2aamin
|
ana mt2kked"
|
So are you up for it?
|
ewa mst3d?
|
I'd like to try climbing
|
makra8tch njarrab tasallo9
|
but I'm wondering if it wouldn't be better to stay here quietly by the pool
|
walakin kantsa2l wach machi 7sn nb9a hi 8na mrta7 7da la piscine
|
But you always want to stay quietly by the pool whenever we're on holiday
|
walakin dima katbghi tb9a mrta7 7da lmsba7 mlli kankono f3otla
|
I actually thought I'd managed to convince you for once!
|
knt kanDn anani 9dart n9n3ak walaw mara w7da!
|
Are you going to say the same thing tomorrow?
|
wach ghadi tgol nafs l7aja ghda?
|
Maybe tomorrow I'll have a little more courage to go rock climbing with you
|
momkin ghda ghadi tkoun 3ndi chwiya dyal chaja3a bach ntsala9 m3ak SSokhor
|
Or, we could go now, while you haven't had enough time to change your mind!
|
ola n9dro nmchiw daba ma7dak mazal m3ndakch lwa9t bach tbadal ra2y dyalk!
|
I'd like to go with you, but not today
|
bghit nmchi m3ak, walakin machi lyom
|
what the hell are you doing
|
achawa katrowwen
|
Why not
|
3lach la
|
all the kids have left now so they won't get in our way
|
ga3 drari mchaw daba idan maghadich yo9fo fTri9na
|
We have the pool for both of us
|
3ndna la piscine lina bjoj
|
I'll race you to the other side
|
ghadi ntsab9 m3ak ljji8a lokhra
|
I'm sure I'll win
|
ana mt2akd bli ghadi nrba7
|
But I really don't want to be on this plane
|
walakin ana bsa7 mabghitch nkon f had tyara
|
Where are you going?
|
fin ghadi?
|
You're going on vacation?
|
wach nta kharj 3otla?
|
Is this about work?
|
wach hadchi 3la lkhdma?
|
My boss won't be happy
|
rra2is dyali maghadich ikon far7an
|
My boss won't be happy
|
chef dyali maghadich ikon fr7an
|
Yes, it's for work
|
ah, rah t lkhdma
|
But I haven't prepared the presentation I'm meant to be doing whilst there
|
walakin mawjadtch l presentation li khsni ndir fach nkon tmma
|
And I really don't trust this thing to stay up in the air
|
o ana bsa7 makanti9ch fhad chi bach nb9a fsma
|
To be honest
|
bach nkon m3ak Sari7
|
To be honest
|
bach nkon Sari7
|
To be honest
|
bach njik direct
|
I don't really trust anybody at the moment
|
ana Sara7a makanti9ch fta 7d fhad lwa9t
|
What's the presentation?
|
achnahya l presentation?
|
You may have time to think about it now
|
i9dar ikon 3andak lwa9t bach tfakar fiha daba
|
I think we work really well here
|
kanDn bli kankhadmo bchakal mzyan 8na
|
Once above the clouds, everything is calm
|
ghir tkon fo9 s7ab, kaykon kolchi hwa hadak
|
there's light
|
kayn DDo
|
it gives you ideas
|
kay3tik afkar
|
And the plane is an extremely safe transport
|
o Tyara wasila dyal na9l 2amina bzaf
|
It's the safest way to travel in the air
|
hya Tari9a l aktar amaanan bach tsafar fsma
|
you're probably right
|
ghaliban 3ndak Sa7
|
I'm not joking
|
ana makand7akch
|
I'm getting off
|
ana ghadi nzal
|
Wait!
|
tsanna!
|
They serve excellent breakfast after takeoff
|
kay9ddmo fTour ra2i3 mn ba3d l i9la3
|
Do you like onions?
|
wach kat3jbak lbaSla?
|
is it enough to compensate for being in this prison?
|
wach hadchi kafi bach i3wweD 3la lwojod dyalk fhad l7abs?
|
It might be
|
momkin
|
It might be
|
i9der
|
What flavours do they have?
|
achman nak8at 3ndhom?
|
I get on a plane every week
|
kanakhd Tyara kol simana
|
Sometimes even a few times a week
|
chi marart mrat bzaf fsimana
|
That's really nice
|
hadchi wa3r nit
|
And today's team is one of my favorites
|
olfar9a dyal lyom hya mn a7san wa7din 3ndi
|
They know me well
|
kay3arfoni mzyan
|
They always give me extra cakes
|
dima kay3Tiwni kikat zaydin
|
I'll ask them for you too
|
ghadi nTlab mn8om lik tanta
|
Stay, you'll see
|
b9a, daba tchouf
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.