english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
Um... how exactly do you manifest your fears?
|
um... kifach bDabT kat3bbr 3la lkhawf dyalk?
|
I have difficulty sleeping
|
3ndi So3obat fn3as
|
I lose things
|
kanf9ad l7wayj
|
I forget stuff
|
kannsa chi 7wayj
|
Um... sorry what was the question?
|
um...sma7 liya achno kan so2al dyalk?
|
Well, the subject seems serious to me
|
wakha, lmawDo3 kayban jadd bnsba lia
|
So I suggest we meet once a week for six months
|
hadchi 3lach ghadi n9tar7 ntla9aw mrra f simana lmoda dyal stt ch8or
|
For today, that'll be $150
|
bnisba l lyoum, ghadi ykon 150 dollar
|
Make it twice a week and double your fee
|
khaliha joj mrrat f simana o Dobl lkhlas dyalk
|
Nice talking to you
|
far7an 7it 8Drt m3ak
|
I feel better already
|
kan7as 7san daba
|
This is very inconvenient!
|
hadchi mbrzaT bzaf
|
Oh, no, that's not possible!
|
oh, la, hadchi maymknch!
|
I have to go pick up my kids in five minutes
|
khasni nmchi njib wladi f khamsa d9ay9
|
I have to tell the school that I'm gonna be late
|
khasni ngol lmdrasa bila ghadi nt3atal
|
Never mind your kids
|
nsa wladk
|
what about my meeting with our new clients
|
ewa o ljtima3 dyalna m3a lklyan jjdad dyalna
|
They'll be arriving in 3 minutes!
|
ghadi ywSlo mn daba 3 d9ay9!
|
Is this a very important appointment for you?
|
wach hada maw3id mohim bnasba lik?
|
Of course it is
|
Tab3an
|
do you have a phone?
|
wach 3ndak tilifon?
|
If you send a message to the secretary, she'll warn them
|
ila siftti message lsikritira, ghadi t3lm8om
|
There is a problem with that
|
kayna mochkila fhadchi
|
The secretary is ill today
|
sikritira mriDa lyoum
|
Think again
|
fkkar tani
|
I pay you to think
|
ana kankhalSk bach tfkkr
|
we need solution
|
khasna 7all
|
Ah, you want me to lend you my phone?
|
ah wach bghiti nsllfk tilifoni?
|
but we do not want the clients to know we are stuck in the lift do we?
|
walakin mabghinach lklyan y3rfo bila 7na wa7lin f sansour, awlla la?
|
Oh, yes, of course
|
oh, bSSe7, Tab3an
|
What are you going to tell them?
|
achno ghadi tgollihom?
|
Could you say you're getting back from Los Angeles and your plane's been delayed?
|
wach t9dar tgol bila ghadi trja3 mn los angeles, wla Tyartak t3atlat?
|
I could call them, make them think I'm your secretary
|
n9dr n3yt lihom, o nkhaliwhom ys7ab lihom bila ana sikritira dyalk
|
you asked me to warn them
|
Tlabti mni n7ddr8om
|
Good idea
|
fikra mzyana
|
now you are thinking
|
daba rak katfkkr
|
With our company name being XX we cannot possibly let them know that we are stuck in our own lift
|
m3a smiya dyal charika dyalna XX man9adroch ngolo lihom rah wa7lin f sansour dyalna
|
I'll call them right away, so what's the number?
|
ghadi nSoni 3lihom drok, achna8owa rra9m?
|
Oh no!
|
oh la!
|
It's on my computer, which is in my office
|
rah kayn fl PC dyali, likayn fl biro dyali
|
this just gets worse and worse
|
hadchi ghir kayzid yakhyab
|
this just gets worse and worse
|
hadchi ghir kayzid itkffes
|
this just gets worse and worse
|
hadchi ghir kayzid itrowwen
|
there's only one thing for it
|
kayna 7aja wa7da lih
|
We have got to get out of here!
|
khasna nkhorjo mn 8na!
|
give me your phone
|
3tini tilifonk
|
I got my laptop in my backpack
|
rah 3ndi PC dyali f chkarti
|
like I said
|
kimma glt lik
|
I was gonna pick up my kids from school
|
knt ghadi njib wladi mn lmdrasa
|
I thought I'd work tonight at home
|
knt nawi nkhdam had llila f dar
|
We're gonna find their phones in my computer, don't worry.
|
ghadi nl9aw nwamr8om f PC dyali. matkhafch
|
Here it is, I'll give it to you.
|
hahoa, daba n3Tih lik.
|
In the meantime
|
fnfs lwe9t
|
In the meantime
|
f nafs lwa9t
|
I'll call the school and let them know I'm gonna be a little late
|
ghadi ndower lmdrasa o ngolihom rah ghadi nt3Tl chwiya
|
Thank you
|
chokran
|
Your phone is very low in battery
|
batri dyal tilifonk na9sa bzaf
|
have you charged it up recently?
|
wach charjitih mo2kharan?
|
it has just run out of battery
|
rah yalah khwa mn la charge
|
We have no way of communicating with anyone
|
ma3ndna tta Tari9a bach ntwaslo m3a chi 7d
|
Ah, that's getting really disturbing
|
ah, hadchi ghadi o kaywlli moz3ij bzaf
|
I hope the paramedics get here.
|
kantmna lmos3ifin ikono wSLo l8na
|
Don't panic
|
matpanikich
|
Don't panic
|
matkhl3ch
|
Don't panic
|
matkhal3ich
|
we're not injured!
|
7na mamjro7inch
|
Why don't we just press the alarm button
|
3lach manbrkoch 3la boton dyal indar
|
why didn't you think of that before?
|
3lach mafkkrtich fhadchi mn 9bal?
|
I pay you to think!
|
ana rah kankhalsak bach tfakar!
|
I believe this forest path leads us to a dead end
|
kanDn had Tri9 dyal lghaba kaydina lTri9 masdod
|
Have you been here before?
|
wach knti 8na mn 9bal?
|
It's problematic
|
rah mochkila
|
No, I don't know the area.
|
la la ma3arfch lminTa9a
|
Do you think we should go back?
|
wach katDan bila khasna nrj3o?
|
Yes, I think it would be prudent to retrace our steps
|
ah, kanDn ghadi ykon mn l7ikma ntab3o lkhotowat dyalna
|
How long have we walked on this path?
|
mnimta o 7na kanmchiw fhad Tri9?
|
That's a good idea
|
hadi fikra zwina
|
What time is it now?
|
ch7al fsa3a daba?
|
Do you have your phone or watch?
|
wach 3ndk tilifonk wla magana dyalk?
|
Yes, I have a watch.
|
ah 3andi magana
|
My phone is dead.
|
tilifoni decharja
|
It's 8:00 already
|
ra8a 8:00 daba
|
it's getting dark
|
bda Dlam kayTi7
|
Do you have any dinner?
|
wach 3ndak chi 3cha?
|
Do you have an idea of how long it took us to reach this point in the forest?
|
wach 3andk chi fikra ch7al tlwa9t khdina bach noSlo lhad lblasa f lghaba?
|
I believe it's been four hours since we walked on this path
|
kanDn dazt rb3a dyal sway3 o7na kantmchaw f had Tri9
|
I have some biscuits in my rucksack
|
3ndi chwiya dyal biskwit f sac dyali
|
We had better move fast
|
khasna nat7arko bzarba
|
The problem is the light
|
lmochkila hiya DDo
|
We may lose ourselves or trip over an obstacle and hurt us
|
n9adro ntlfo wla n3sfo 3la chi 39ba o nt2adaw
|
Yes, we must hurry.
|
ah khasna nsarbiw
|
Let's be careful in our steps
|
ndeddo lbal lkhTwat dyalna
|
And on your side
|
o mn jihtak
|
Four hours?
|
rb3a dyal sway3?
|
Luckily I have my phone on me
|
l7osn l7aD haz m3aya tilifoni
|
we had better alert our families
|
khasna n3almo 3a2ilatna
|
we should tell them about our problem
|
khsna n3awdo lihom 3la lmochkila dyalna
|
Great, at least send a text to warn them.
|
mzyan, 3la9al sift lihom risala bach ta7drhom
|
We can use the torch in my phone
|
n9adro nkhdmo ddo li f tilifoni
|
this is my phone, not yours
|
hada tilifoni, machi dyalk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.