english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
We're not going to fall apart, since there's not really up and down
|
maghdich n8aro 7it makaynch aSlan lfo9 olt7t
|
No, in space, actually, it's more like a submarine
|
la, fl faDa2, flwa9i3, hya b7al lghwwaSa
|
The spaceship has to be solid
|
khas safina dyal lfaDa2 9as7a
|
cause if there's a hole in the hull, we'll probably be dead soon
|
7it ila kan chi to9b fl8aykal, rah mo7tamal nmoutou 9ariban
|
Like a submarine
|
b7al lghwwaSa
|
It's absurd
|
hadchi makaydkholch l39l
|
but I think I'd be less afraid
|
walakin kanDn ghadi nkon a9al khawf
|
Well, can you not force yourself to be rational about it?
|
wakha, mach mat9darch tabzaz 3la rask tkon 3a9lani fhadchi?
|
Being in space is worse than being here now
|
rah tkon f lfaDa2 khyeb mn tkon 8na daba
|
Are you really still scared after what you just said?
|
wach mazal khayf mora hadchi liglti daba?
|
Yes, absolutely
|
ah bta2kid
|
It's not really fear
|
rah machi khawf niit
|
More like some kind of stress
|
b7al t9riban tawtor
|
But you're not nervous about it, are you?
|
walakin nta mamtwatarch, kayna?
|
Even when there's turbulence?
|
7ta mnin kaykon idTirab
|
No, it's like a rollercoaster
|
la, rah b7al of3owaniya
|
It's amazing!
|
hadchi mod8ich!
|
And they have amazing service
|
o 3ndhom khdma ra2i3a
|
I love it when they give free food!
|
kay3jbni mnin kay3tiwna makla fabor
|
Especially when there's turbulence and all the tea and coffee goes everywhere!
|
khoSoSan mnin kaykon idTirab o kamchi atay ol9ahwa fga3 lblays!
|
That's really hilarious
|
hadchi kayda7ek sara7a
|
I'll give you that, it's fun
|
ghadi n3tik hada rah momti3"
|
But it's also awfully stressful for people like me
|
walakin rah mor8i9 bzaf lnas b7ali
|
Ah, don't worry
|
ah kon 8ani
|
That should make you feel a bit better, surely!
|
hadchi ghadi ykhalik t7as mazyan, bta2kid
|
We'll see
|
ghadi nchofo
|
We'll see
|
daba nchofo
|
Thank you for your support, anyway
|
chokran 3la da3m dyalkom, 3la kol 7al
|
have you made a guest list for the party?
|
wach darti 9a2ima dyal Dyof l7afla?
|
Are there particular people you want to invite?
|
wach kaynin chi nas bghiti t3raD 3lihom?
|
Well, it depends on where we set it up
|
iwa, hadchi kay3tamad 3la lblasa li9adina
|
If we're doing this at my house, I can't invite over 15 people
|
ila drna8a f dari, maghadich n9dar n3ayaT 3la ktar mn 15 wa7ad
|
Why not?
|
3lach la?
|
I know you dont have much space
|
3arf ma3ndakch blaSa kbira
|
parties go better when everyone is squashed together
|
l7afalat kaydozo 7sn mlli taykon chi mkhchi fchi
|
Or are you worried about the neighbours?
|
wla nta khayf 3la jiran?
|
We can invite them
|
t9dar t3raD 3lihom
|
That's true, we could
|
ayeh bsa7, na9dro
|
Plus, the third neighbor is really pretty good
|
zid 3liha ljar talt, lay3mmr8a dar
|
Have you seen her before?
|
wach chftiha mn 9bal
|
Ah yes, she would be good fun
|
ah ghadi tkon momti3a
|
just drinks and snacks?hir lmachrobat o lwajabat lkhfifa?
|
nan
|
Providing a lot of food makes it all more complicated
|
tawfir bzaf dyal lmakla kaykhali kolchi m399d ktr
|
We could even ask people to come with stuff, right?
|
n9adro 7ta nTalbo mn nas yjibo chi 7aja, kayna?
|
Drink or food, by the way
|
mchrob wla makla, blmonasaba
|
Good idea, that makes it all much easier and more relaxing
|
fikra mzyana, hadchi kaykhali kolchi s8el o aktar ra7a
|
Do you have enough plates and galsses?
|
wach kafyin tbasl o lkisan li 3ndk?
|
Maybe get some ice from there too
|
imkn jib chwiya dyal talj mn tma tahowa
|
We can buy plastic plates, it's easier, right?
|
n9adro nchriw TbaSl tl plastik, hadchi s8al, awlla?
|
Same with the drinks
|
nafs l7aja m3a lmachrobat
|
We can schedule basic stuff like chips
|
n9adro n9ado l7wayj asasiya b7al chips
|
I hate plastic plates
|
makan7mlch TbaSl dyal plastik
|
I'd much rather have proper ones even if it means more work clearing up
|
ana kanfaDal ykono 3ndi chi w7din monasibin wakha hadchi kay3ni bzaf dyal lkhadma f lghsil
|
I don't mind doing that
|
ma3andi ta mochkil m3a hadchi
|
Is there going to be a theme, or should people just bring whatever they like?
|
wach ghadi ykon mawDou3, wla khas bnadam yjib libgha?
|
Then we'll make sure we don't starve to death
|
o ghadi nt2akdo bila maghadich nmouto bjo3
|
Okay, plates
|
wakha, tbaSl
|
No, there's no need to complicate things with a theme
|
la, makhasnach n3a9do l2omor bchi mawdo3
|
Do we have vegetarians amongst our friends?
|
wach 3ndna nabatiyin bin s7abna?
|
Its always good to have some meat free dishes anyway
|
rah mazyan ykono 3ndak chi tbasal bla l7am 3la kol 7al
|
vegetarians can just avoid the ones with meat
|
nabatiyin i9dro hir itjnnbo hadik lifiha l7am
|
But vegans, well, I think if there is someone else it would be better
|
walakin nabatiyin, wakha, kanDn ila kan chi 7d akhor ghatkon mzyana
|
Well, you know, we'll take care of the raw vegetables
|
wakha kif kat3raf, ghadi nt8llaw f lkhoDra
|
like everyone else
|
b7al ay wa7d akhor
|
All right, look, I think we're all gone
|
wakha, chof, kanDn mchina kamlin
|
I'll think about the guest list
|
ghadi nfakar fl9a2ima dyal Dyaf
|
I have to leave you for now, but thank you for all your advice
|
khasni nkhalik daba, walakin kanchkrk 3la naSa2i7 dyalk
|
You're welcome!
|
mar7aban
|
Good morning, ma'am
|
sbah lkhir a lalla
|
Lie down, I'm listening
|
tkka, ana kansma3
|
Do I have to lie down?
|
wach khasni ntkka?
|
I'd prefer to just sit
|
ana kanfaDal ghir nglas safi
|
I'm feeling a little bit apprehensive about this
|
kan7as bchwiya dyal dérangement mn hadchi
|
What are you worried about?
|
3lach nta mderongi
|
Oh, you know everything
|
ah, rak 3arf kolchi
|
I don't know where to begin
|
ma3arfch mnin nbda
|
Then let's start with simple questions
|
yalah nabdaw b as2ila sa8la
|
I'm sorry
|
sma7 liya
|
I don't know what you mean
|
ma3raftch ach kat9sad
|
I don't know what you mean
|
ma3raftch chno bghiti t9Sed
|
I'm not worried about talking to you
|
ana makhayfch mn l8Dra m3ak
|
I'm worried about... I seem to worry about everything
|
ana khayf mn... ban liya ana khayf 3la kolchi
|
My job
|
khdmti
|
My husband
|
rajli
|
My children
|
wladi
|
It's all very overwhelming
|
kolchi fayt l9yas bzaf
|
And I talk too much
|
o ana kan8Dr bzaf
|
Thank you for talking
|
chokran 3la l8dra
|
It's important that I test your concern
|
rah darori nkhtabr l9ala9 dyalk
|
If you're not worried in my office
|
ila makntich 9ali9 f lmaktab dyali
|
it's a good thing you're not afraid to talk about yourself
|
mzyan matkhafch t8dar 3la rask
|
It's a big step!
|
rah khoTwa kbira!
|
Do you know how long you've been feeling all these concerns?
|
wach 3rafti mnimta onta kat7s bhad lmakhawif?
|
It started this year
|
bda had l3am
|
When I was offered promotion
|
mnin t3arDat 3lia tar9iya
|
I turned it down
|
rfaDt8a
|
What do you think you're afraid of?
|
achno kadan mnach khayf?
|
Responsibility?
|
lms2oliya?
|
Fear of failure?
|
lkhawf mn lfachal?
|
I hate my job but I don't want to leave it
|
ana kankr8 lkhdma dyali walakin mabghitch nkhrj mn8a
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.