english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
I don't want you to be ashamed of yourself right now!
|
mabghitkch ta7cham mn rask daba
|
Why would I be ashamed?
|
3lach ghadi n7chm?
|
I know that I'm pretty good
|
ana 3arf rasi wa3r
|
I don't need to prove it!
|
mam7tajch natbat hadchi
|
Bring me a team of people and I'll play
|
jib liya fari9 dyal bnadm o ghadi nal3ab
|
And a cocktail
|
o cocktail
|
Please
|
3afak
|
I don't think you're gonna make it up to him
|
makanDnch ghadi tgdd 3lih
|
So a long island for ma'am, and I'm going to look for Sasha and Daniel, don't move!
|
iwa jazira twila l syyda, o ghadi n9llb 3la Sasha o Daniel, mat7arkoch
|
Only once I've finished my drink!
|
fa9aT mora mansali mn chrabi
|
I always play better after a little drink!
|
ana dima kanl3ab mzyan mora chwiya dyal charab
|
It's not too early for a cocktail is it?
|
machi bkri bzaf 3la coctail awlla?
|
It depends on the client
|
hadchi kay3tamd 3la lklyan
|
If you want one, I'll do it.
|
ila kanti baghi wa7da ghadi ndirha
|
Otherwise, I don't.
|
mn ghir hadchi, makandirhach
|
It's up to you to decide what's best for you
|
ghadi nkhaliha lik t9arar achno mazyan lik
|
to a certain extent
|
lwa7ad daraja
|
Oh, ok
|
oh, wakha
|
Well I could have one then
|
wakha na9dar nakhod wa7da
|
Do you have a menu?
|
wach 3andak menu?
|
Are there any specials?
|
wach kaynin chi 3orod khaSa?
|
Would you like an orange juice?
|
wach bghiti 3aSir tlimoun?
|
We have some special plates
|
3anda chi aTba9 khaSSa
|
It's very good with a mojito
|
rah mzyan m3a mojito
|
I'm not that hungry actually
|
ana maji3anch sara7a
|
I'm not that hungry actually
|
ana mafiach jo3 bzaf sara7a
|
But what do you mean by a piece of it?
|
walakin ach kat9Sad b chwiya mno?
|
It's a blackboard
|
hadi sbbora
|
Ok, I think I understand sort of
|
wakha, kanDn fhamt chwiya
|
But no thanks, just a nice tea
|
walakin chokran, ghir chi atay mch77er
|
Anything with hot water, although I'm not a fan of mint.
|
ayy 7aja m3a lma skhoun, wakha ana machi mn nnas dyal na3na3
|
In a nice glass with a straw if you have one!
|
f kas zwin m3a chi paille ila 3ndk chi wa7da!
|
No mint?
|
bla n3na3?
|
Would you like a punch?
|
wach bghiti chi bonya?
|
The recipe is made of orange juice and grenadine
|
lwaSfa mgadda b 3aSir limon o grenadine
|
Ah I'm not sure I know what bawlo is, but why not!
|
ah mamt2akad achnahoa bawlo, walakin 3lach la?
|
Could you ask some pineapple instead of the grenadine perhaps?
|
wach ta9dar Tlab chwiya dyal ananas blast grenadine imkn?
|
Anything else, you decide!
|
ay 7aja khra, nta t9rrar!
|
Oh, and perhaps a bit of coconut milk if you have some
|
ah, o ymkan chwiya mn l7lib joz lhind ila kan 3ndak chwiya
|
Don't worry, I'll do it right now.
|
matkhafch, ghadi ndirha daba
|
And a beautiful umbrella!
|
o mDall zwiwen!
|
A board for eating at the same time?
|
law7a dyal lmakla fnafs lwa9t?
|
I can do that to you
|
n9dar ndir hadchi lik
|
Do you have any preferences?
|
wach 3andak chi 7aja katfaDlha?
|
Hmm, I wasn't that hungry
|
hmm, makanch fia chi jooo3
|
But perhaps some chips would be good
|
walakin imkn chwiya dyal chips aykono mzyanin
|
No sauce though
|
ah o bla sauce
|
And why not a burger and a salad too!
|
o 3lach la chi burger o chlada tahiya!
|
I meant plain for the chips, sorry
|
9sadt 3adi l chips, sma7 liya
|
Good in general I serve chips with this cocktail
|
mzyan 3ammatan ana kansrbi chips m3a had lcocktail
|
Is that all right?
|
wach hadchi mazyan?
|
The hamburger will be here later
|
l hamburger ghadi ykon 8na mn b3d
|
Ok, I'll have the fish and chips for starter and I'll get the burger later!
|
wakha, ghadi nakhod l7ot o chips flowel o ghadi nakhod lburger mn ba3d
|
I hope there'll be enough room for dessert afterwards!
|
kantmna tkon ba9ia blasa l ddisir mora hadchi
|
You do want desserts, don't you?
|
bghiti ddissir, yak?
|
Yes, we make desserts.
|
ah kandiro disir
|
A very nice mango soup if you're still hungry after your meal.
|
chorba dyal mango zwina bzaf ila kna ba9i fik jo3
|
In the meantime, here's your number
|
fnfs lw9t, hadi hia nmartak
|
We call you when the cocktails are ready
|
ghadi nsoniw 3lik mnin ikono cocktails wajdin
|
Thanks!
|
chokran
|
I might be getting some shots later too, once my friends arrive!
|
na9dar nzid chi jghmat mn ba3d, mnin yjiw S7abi
|
Don't hesitate to come back
|
matraddadch annak trj3
|
Good night, anyway!
|
lila sa3ida 3la kol 7al
|
Thanks again!
|
chokran lik mra khra
|
Good evening!
|
masa2 lkhir
|
May I have a caipirinha, please?
|
wach na9dar nakhod caipirinha, 3afak
|
Sorry I am new here
|
sma7 liya ana jdid 8na
|
I really don't know my cocktails yet
|
ana Sara7atan mazal makan3rfch l cocktails dyali
|
Could you tell me how to make it
|
wach ta9dar tgoliya kifach n9adha?
|
You have to mix it with with lime juice, sugar and ice
|
khasak tkhalto m3a 3assir limon o sokar o talj
|
Ok, shaken or stirred?
|
wakha, mnkhouD wla ma9lob?
|
Do you want crisps, nuts or anything to nibble?
|
wach bghiti ra9a2i9 dyal bTaTa o lmoksarat wla chi 7aja khra t3aDha?
|
Shaken, I guess
|
mnkhouDa, kanDn
|
Crisps would be fine, I'm starving
|
chips ghadi tkon mzyana, ghanmout b jo3
|
I haven't eaten anything all day
|
maklit walo nhar kaml
|
Here is the menu
|
hadi hiya l9a2ima
|
Here is the menu
|
hada hoa l menu
|
We do some great bar snacks
|
kandiro chi wajbat khfifa zwina f lbar
|
Ah, I thought it was free with the glass
|
ah, s7abli kan fabor m3a tlj
|
Or you could have something else
|
wla y9dar takhod chi 7aja khra
|
I don't have much money on me
|
ma3ndich bzaf dyal lflos m3aya
|
I don't have much money on me
|
ma8azch m3aya flous bzaf
|
Maybe you could have chosen a cheaper drink!
|
kan momkin tkhtar machrob rkhas
|
But then you're a new waitress
|
walakin idan nti srbaya jdida
|
I come here often and I've never seen you?
|
kanji l8na ch7al mn mra o ma3mri chaftak?
|
Yes, I am definitely new here but as you are a regular you know how expensive the cocktails are here
|
ah, ana jdida 8na Tab3an, walakin 7int nta dima katji 8na ghadi tkon 3arf ch7al ghali cocktailat 8na
|
You need to look after yourself and eat first before drinking
|
nta m7taj annak diha frask o takol awalan 9bal matchrab
|
Not that it is my business
|
hada machi so9i
|
Not that it is my business
|
hadchi machi chghli
|
Hey, you're not my mother!
|
blati, nti machi mama!
|
it reminds me of my travels in Brazil
|
katfakarni bra7alati flbrazil
|
I was only a bit concerned as you said you were so hungry and did not prioritise eating
|
knt khayfa chwiya 7it galti bila knti ji3an o masbbe9tich lmakla
|
When did you go there?
|
n8arach mchiti ltama
|
When did you go there?
|
fo9ach mchiti ltma
|
I would love to travel there
|
makra8tch nsafr tma
|
I worked there for six months as a waitress
|
khdamt tma sta dyal chohor srbaya
|
I worked there for six months as a waitress
|
khdmt tma stt ch8our srbay
|
It was last year
|
hadchi kan l3am lli fat
|
I didn't know what to do after graduation
|
makntch 3arf ach ndir mora takharoj
|
Do you speak the language?
|
wach kat8dar llogha?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.