arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
The nurses seem to be queueing up!	kayabn lia bli lfarmliat kaydiro Saff!
She wouldn't take any money from me	maghadich takhad 7ta chi flous mn 3ndi
She says her services are free but I'm not sure what she means?	katgol bli lkhadamat dyalha fabor walakin mamt2akadch chno kat9sad?
Hmm, that's nice, but a little weird, isn't it?	hmm, hadchi zwin, walakin gharib chwia, ollala?
I mean, whatever!	kan9sad, balak!
What matters is that there's a pretty nurse like that giving you massages	likay8am hwa anaho kayna momarida zwina b7al hadi kadir lik massage
So, shall we open this bottle of wine?	ewa, wach n7allo had 9ar3a dyal chrab?
Yes, let's get it opened	ah, khlina nft7oha
I've got two nice wine glasses in my bedside cabinet	3ndi joj kisan dyal chrab zwinin flkhizana 7da namousia dyali
I've also got some playing cards here	o3ndi karTa tahia
Shall we invite one or two of the others and we can all play poker?	wach n3arDo 3la chi wahd ola joj khrin on9dro nl3bo poker?
That's a good idea	hadi fikra mzyana
You want me to knock on doors, or do you have specific people in mind?	bghitini nda9 lbiban ola 3andak chi achkhas f3a9lak?
Anybody, Just make sure you avoid door number 6	ay wahd, ghir fout 3lik lbab ra9m 6
The lady in there is bonkers, and hurls abuse at everybody!	ssyda tmak hbila, okatrmi lbaTl 3la ayy wahd!
All right, I'll look for people and I'll be right back!	wakha, ghadi n9lab 3la nnas o nrja3!
I'll be right back	ghadi nrja3 daba
I'll be right back	chwia onji
I am worried about my mother	ana machTon 3la lwalida
Tell me about your mother	3awdlia 3la lwalida dyalk
Why are you worried about her?	3lach nta machTon 3liha?
Well I am more worried about what she makes me do!	awdi ana machton ktar 3la chno katkhallini ndir!
Oh?	Oh?
What's she doing to you?	ach kadir lik?
I never seem to get any time on my own	makaybanch lia bli 3ndi 7ta chi wa9t khass bia
She is always there	hia dima tma
She tells you all the time what to do and how to do it?	katgolik dima chno dir okifach diro?
Well, no not really, but it's like she is watching me	mmm, la machi ga3 hakkak, walakin kayban b7al ala 7aDyani
And you feel like she's on trial?	o kat7as b7al hya fmo7akama?
More like me being on trial	b7ala ana f lmo7akama
and I think she follows me	o kanDn bli ktba3ni
Is she following you?	wach hya katb3ak?
In town, everywhere?	flmdiba, fga3 lblayS?
Not everywhere but yesterday I was in a coffee shop and I saw her at the door	machi fga3 lblayS walakin lbar7 knt fl9ahwa ochftha 7da lbab
When I looked up she was gone!	mlli 9llbt kant mchat!
Are you sure it was her?	wach nta mat2kad bli kant hya?
To be truthful...	bach tkon Sari7...
I am not sure anyone was there	mamt2kadch wach kan ay wahd tmak
Who were you spying on?	3la mn kanti katjassas?
Why do you think I was spying?	3lach kaDDenn bli knt kantjasas?
No, no, I was asking you who was spying on the door	La la kant kansawlak chkon likan kaytjasas fl lbab
It was a woman in a black coat carrying an umbrella	kant mra labsa kbboT k7al o 8azza mDalla
She had long blonde hair tied in a bun	kan 3andha ch3ar sfar Twil mrbot
And your mother looks like that?	o lwalida dyalk dyra b7al haka?
sort off... it is like the photos of her as a young woman	t9riban... b7al sora dyalha ka mra chabba
But it probably wasn't her, then, was it?	walakin imkan mkantch hya, dik sa3, yak?
What did you have to do with your mother when you were a child?	ach kan 3lik dir m3a lwalida dyalk mli kanti Sghir?
That's what I meant about not being sure anyone was there	hadchi li9Sadt b annani mamt2akadch wach kan chi 7ad tma
I used to have a photo of her pinned on the wall next to my bed	wllaft n7at tswira dyalha f l7iT 7da namousia dyali
I used to cry a lot	wllft anani nbki bzaf
I used to cry a lot	knt kanbki bzaf
I remember that	ana 3a9l 3la hadchi
Did she take care of you much?	wach t8lat fik mzyan?
When she was at home yes	mlli kant fdar ah
but I remember her being away from home a lot	walakin kan39l annaha kant b3ida 3la dar bzaf lwa9t
Did you miss her when she was far away?	wach twa7achtiha mli kant b3ida?
Yes	ah
but I don't think she was that far away	walakin makanDnch wach kant b3ida bzaf
Unfortunately, our time is up, it's time for my next patient	lso2 l7aD, tsala lwa9t dyalna, ja lwa9t lmarida dyali limn ba3d
Unfortunately, another time	lil2asaf, mrra khra
You'll be back next week, same time, same time?	ghadi trja3 siamana jaya, fnafs lwa9t, fnafs lwa9t?
Thank you doctor	chokran lik a Tbib
yes I think my mother is waiting for me	ah kanDn bli lwalida dyali katsannani
Good night	laila sa3ida
Hey, you, did you just get in the neighborhood?	hey, nta, wach yalah dkhlti l7ay?
This is the first time I've seen you	hadi awl mra nchofak fiha
Sorry	sam7na
But I don't like being addressed as 'Hey, you'	walakin makan7malch li i3yyeT 3lia b 'hey, nta'
How was I to know what table to sit at?	kifach ghan3ref tabla li ngls fiha?
I'll sit at the bar	ghadi nglas flbar
If that's allowed?	ila kan hadchi masmou7?
Oh, you've got character!	Oh, 3andak chakhSia!
Don't get upset!	mat9lla9ch!
Don't get upset!	mayb9ach fik l7al!
Can I get you something?	wach njib chi 7aja?
Can I get you something?	njib lik m3aya chi l3iba?
I think we got off to a bad start	kanDnn bli bdina bidaya khayba
I'm not upset	ana ga3 mam9la9
Your tone seemed unwelcoming	8Drtak bant b7ala mamr77ebch bia
I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend	ghadi nakhod nabid 7mr o ah ana kantsana Sa7bi
Any more questions?	wach kayn chi so2al akhor?
I'm sorry I didn't want to rush you	sma7lia mabghtich nzarrbak
Is there a wine that is particularly local?	wach kayn nabid ma7ali bchkal khaS?
You might be better off at the back table over there?	imkn ghatkon mrta7 7sen fdik Tbla lour l8i8?
It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers	waah 8na mrtaa7, b3id chwiya 3la lklyan lkhrin
We only have local beer, wine comes from Bordeaux	3ndna ghir lbira dyal 8na, o nabid kayji mn Bordeaux
Ah I understand now	ah fhamt daba
When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table	mli 9alti tabla 3adia, knt kandan wach knt gals f tabla dyal chi whad akhor
Can I have a beer?	wach n9dar nakhad bira?
Can I have a beer?	wach wakha nakhad bira?
Yes, you see, there are 12 and come every day at 2:00	ah, kima katchof, kaynin 12 o kayjiw kol nhar m3a 2:00
They are real drunks, I suggest you step away	rahom skranin dyal bsa7, kan9tara7 annak tba3ad
Sure, I'll bring the beer	Tab3an, ghadi njib lbira
I see what you mean now	kanchof chno bghiti tgoul
Thanks	tanchkrouk
Your friend doesn't seem to be here	sa7bak kayban liya makaynch 8na
Do you want me to keep you company?	wach bghitini nb9a m3ak?
Do you want me to keep you company?	wach bghitini nb9a m3mmer 3lik?
Oh that's very kind of you	oh hada loTf kbir mnak
She'll not be long	maghadich tkon Twila

The nurses seem to be queueing up!

kayabn lia bli lfarmliat kaydiro Saff!

She wouldn't take any money from me

maghadich takhad 7ta chi flous mn 3ndi

She says her services are free but I'm not sure what she means?

katgol bli lkhadamat dyalha fabor walakin mamt2akadch chno kat9sad?

Hmm, that's nice, but a little weird, isn't it?

hmm, hadchi zwin, walakin gharib chwia, ollala?

I mean, whatever!

kan9sad, balak!

What matters is that there's a pretty nurse like that giving you massages

likay8am hwa anaho kayna momarida zwina b7al hadi kadir lik massage

So, shall we open this bottle of wine?

ewa, wach n7allo had 9ar3a dyal chrab?

Yes, let's get it opened

ah, khlina nft7oha

I've got two nice wine glasses in my bedside cabinet

3ndi joj kisan dyal chrab zwinin flkhizana 7da namousia dyali

I've also got some playing cards here

o3ndi karTa tahia

Shall we invite one or two of the others and we can all play poker?

wach n3arDo 3la chi wahd ola joj khrin on9dro nl3bo poker?

That's a good idea

hadi fikra mzyana

You want me to knock on doors, or do you have specific people in mind?

bghitini nda9 lbiban ola 3andak chi achkhas f3a9lak?

Anybody, Just make sure you avoid door number 6

ay wahd, ghir fout 3lik lbab ra9m 6

The lady in there is bonkers, and hurls abuse at everybody!

ssyda tmak hbila, okatrmi lbaTl 3la ayy wahd!

All right, I'll look for people and I'll be right back!

wakha, ghadi n9lab 3la nnas o nrja3!

I'll be right back

ghadi nrja3 daba

I'll be right back

chwia onji

I am worried about my mother

ana machTon 3la lwalida

Tell me about your mother

3awdlia 3la lwalida dyalk

Why are you worried about her?

3lach nta machTon 3liha?

Well I am more worried about what she makes me do!

awdi ana machton ktar 3la chno katkhallini ndir!

Oh?

What's she doing to you?

ach kadir lik?

I never seem to get any time on my own

makaybanch lia bli 3ndi 7ta chi wa9t khass bia

She is always there

hia dima tma

She tells you all the time what to do and how to do it?

katgolik dima chno dir okifach diro?

Well, no not really, but it's like she is watching me

mmm, la machi ga3 hakkak, walakin kayban b7al ala 7aDyani

And you feel like she's on trial?

o kat7as b7al hya fmo7akama?

More like me being on trial

b7ala ana f lmo7akama

and I think she follows me

o kanDn bli ktba3ni

Is she following you?

wach hya katb3ak?

In town, everywhere?

flmdiba, fga3 lblayS?

Not everywhere but yesterday I was in a coffee shop and I saw her at the door

machi fga3 lblayS walakin lbar7 knt fl9ahwa ochftha 7da lbab

When I looked up she was gone!

mlli 9llbt kant mchat!

Are you sure it was her?

wach nta mat2kad bli kant hya?

To be truthful...

bach tkon Sari7...

I am not sure anyone was there

mamt2kadch wach kan ay wahd tmak

Who were you spying on?

3la mn kanti katjassas?

Why do you think I was spying?

3lach kaDDenn bli knt kantjasas?

No, no, I was asking you who was spying on the door

La la kant kansawlak chkon likan kaytjasas fl lbab

It was a woman in a black coat carrying an umbrella

kant mra labsa kbboT k7al o 8azza mDalla

She had long blonde hair tied in a bun

kan 3andha ch3ar sfar Twil mrbot

And your mother looks like that?

o lwalida dyalk dyra b7al haka?

sort off... it is like the photos of her as a young woman

t9riban... b7al sora dyalha ka mra chabba

But it probably wasn't her, then, was it?

walakin imkan mkantch hya, dik sa3, yak?

What did you have to do with your mother when you were a child?

ach kan 3lik dir m3a lwalida dyalk mli kanti Sghir?

That's what I meant about not being sure anyone was there

hadchi li9Sadt b annani mamt2akadch wach kan chi 7ad tma

I used to have a photo of her pinned on the wall next to my bed

wllaft n7at tswira dyalha f l7iT 7da namousia dyali

I used to cry a lot

wllft anani nbki bzaf

I used to cry a lot

knt kanbki bzaf

I remember that

ana 3a9l 3la hadchi

Did she take care of you much?

wach t8lat fik mzyan?

When she was at home yes

mlli kant fdar ah

but I remember her being away from home a lot

walakin kan39l annaha kant b3ida 3la dar bzaf lwa9t

Did you miss her when she was far away?

wach twa7achtiha mli kant b3ida?

Yes

ah

but I don't think she was that far away

walakin makanDnch wach kant b3ida bzaf

Unfortunately, our time is up, it's time for my next patient

lso2 l7aD, tsala lwa9t dyalna, ja lwa9t lmarida dyali limn ba3d

Unfortunately, another time

lil2asaf, mrra khra

You'll be back next week, same time, same time?

ghadi trja3 siamana jaya, fnafs lwa9t, fnafs lwa9t?

Thank you doctor

chokran lik a Tbib

yes I think my mother is waiting for me

ah kanDn bli lwalida dyali katsannani

Good night

laila sa3ida

Hey, you, did you just get in the neighborhood?

hey, nta, wach yalah dkhlti l7ay?

This is the first time I've seen you

hadi awl mra nchofak fiha

Sorry

sam7na

But I don't like being addressed as 'Hey, you'

walakin makan7malch li i3yyeT 3lia b 'hey, nta'

How was I to know what table to sit at?

kifach ghan3ref tabla li ngls fiha?

I'll sit at the bar

ghadi nglas flbar

If that's allowed?

ila kan hadchi masmou7?

Oh, you've got character!

Oh, 3andak chakhSia!

Don't get upset!

mat9lla9ch!

Don't get upset!

mayb9ach fik l7al!

Can I get you something?

wach njib chi 7aja?

Can I get you something?

njib lik m3aya chi l3iba?

I think we got off to a bad start

kanDnn bli bdina bidaya khayba

I'm not upset

ana ga3 mam9la9

Your tone seemed unwelcoming

8Drtak bant b7ala mamr77ebch bia

I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend

ghadi nakhod nabid 7mr o ah ana kantsana Sa7bi

Any more questions?

wach kayn chi so2al akhor?

I'm sorry I didn't want to rush you

sma7lia mabghtich nzarrbak

Is there a wine that is particularly local?

wach kayn nabid ma7ali bchkal khaS?

You might be better off at the back table over there?

imkn ghatkon mrta7 7sen fdik Tbla lour l8i8?

It's kind of cozy, a little away from the rest of the customers

waah 8na mrtaa7, b3id chwiya 3la lklyan lkhrin

We only have local beer, wine comes from Bordeaux

3ndna ghir lbira dyal 8na, o nabid kayji mn Bordeaux

Ah I understand now

ah fhamt daba

When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table

mli 9alti tabla 3adia, knt kandan wach knt gals f tabla dyal chi whad akhor

Can I have a beer?

wach n9dar nakhad bira?

Can I have a beer?

wach wakha nakhad bira?

Yes, you see, there are 12 and come every day at 2:00

ah, kima katchof, kaynin 12 o kayjiw kol nhar m3a 2:00

They are real drunks, I suggest you step away

rahom skranin dyal bsa7, kan9tara7 annak tba3ad

Sure, I'll bring the beer

Tab3an, ghadi njib lbira

I see what you mean now

kanchof chno bghiti tgoul

Thanks

tanchkrouk

Your friend doesn't seem to be here

sa7bak kayban liya makaynch 8na

Do you want me to keep you company?

wach bghitini nb9a m3ak?

Do you want me to keep you company?

wach bghitini nb9a m3mmer 3lik?

Oh that's very kind of you

oh hada loTf kbir mnak

She'll not be long

maghadich tkon Twila