english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
Let me introduce myself
|
khlini n9ddam rasi
|
My name's Esther
|
smayti Esther
|
My name's Esther
|
smyyti Esther
|
What's yours?
|
ochno smitak nta?
|
My name is Mathilde
|
smiti Mathilde
|
Do you live around here?
|
wach kat3ich 9rib l8na?
|
It's rare to see any new faces
|
9lil fach kanchofo wjoh jdida
|
Sorry got to go
|
sma7lia khssni nmchi
|
See you tomorrow
|
nchofak ghdda
|
Okay, I'll see you tomorrow!
|
wakha, nchofak ghda!
|
Good morning, Maria!
|
Sba7 lkhir, maria!
|
So so
|
ewa ewa
|
The leg's playing up a bit
|
rjl katl3b chwiya
|
And the nurses keep disturbing me every time I nod off
|
olfrmliat kaybrztoni fkol mRra kaydini fiha n3as
|
You can never get any peace around here!
|
maymknch nakhod ra7ti hna!
|
It's true, they spend their time bothering us
|
ah bsse7, kaydwzo wa9thoum f anahoum ibarztona
|
She's moving objects in the rooms
|
katb9a t7rak l7wayj flbit
|
She tells us to go here, do that, pfft
|
katgol lina namchiw l8na, dir hadi, pfft
|
Who's that?
|
chkoun hadi?
|
I can't see very well anymore
|
mab9itch kanchof mazyan
|
Why is there a woman in my room?
|
3lach kayna mra blbit dyali?
|
And you shouldn't be complaining!
|
o makhsekch tchka!
|
You get to stay at home and live you life, while I'm stuck in here
|
khasek tb9a fdar ot3ich 7yatak, binma ana wa7el hna
|
I was kidding!
|
ghi kant kand7ak!
|
I was kidding!
|
kant hi kan9cheb m3ak!
|
I was just kidding!
|
kant hi kanD7ek m3ak!
|
They're doing it for your own good
|
rah kaydiro dakchi lmSla7tak
|
For my own good?!
|
lmSla7ti?
|
That's it, that's it!
|
Safi, Safi!
|
You've been talking about me behind my back
|
knti kadhder 3liya mora dahri
|
They've turned you against me, I know it!
|
9albouk DaDDi, ana 3arf!
|
Come on, come on, you know I would never do that!
|
Ewa safi, safi, rak 3aref ma3mmrni ndir hadchi!
|
Tell me about your day
|
3awd liya 3la nhark
|
What did you eat?
|
chno kliti?
|
You have been talking to the nurses
|
kanti kathder 3la lfrmliat
|
They've been trying to get me to eat all day
|
kano kay7wlo ikhlliwni nb9a nakol nhar kamlo
|
Except I'm too smart for them
|
walakin ana daki 3lihoum
|
I know they're trying to poison me
|
ana 3aref annahom kay7awlo ismemoni
|
So I've kept a little stash of sweets here under my pillow
|
dakchi 3lach khabit chi 7lwa 8na ta7t mkhaddti
|
That way I'll never starve
|
bhaka maghadich ijini jou3 ga3
|
Stop talking nonsense, they would never do that
|
matb9ach ghi katkhrba9, maymkanch idiro hadchi
|
It's spring, how about a way out in the park?
|
rrbi3 hada, chi khrja ljarda?
|
We could arrange this for a weekend of May
|
imkan nbarmjoha fl weekend jjay dyal may
|
I'll ask Marcel, Jeannine and Leon if they want to come
|
ghadi nswwl Marcel, Jeannine o Leon ila baghaw ijiw
|
I'm not friends with Jeannine anymore
|
mab9itch mSa7b m3a Jeannine
|
She keeps stealing my crossword
|
dima katsr9 lia alklimat almota9ti3a
|
Too bad, we'll do it without them!
|
hadchi khayb, ghadi ndiroha bla bihoum!
|
Hello there
|
afen al3chran
|
Good evening
|
masa2 alkhir
|
Very well thanks, and you?
|
kolchi bikhir onta?
|
How do you think you are getting on with your Maths exam revision?
|
kirak ghadi flmorja3a dyal imti7an riyadiyat?
|
I'm fine, thank you very much
|
bikhir choukran bzeef
|
I'm not sure, actually
|
mamt2kadch, fl7a9i9a
|
I'm having a little trouble understanding the differential equations
|
l9it So3oba chwia f fa8m lmo3dalat tafadoliya
|
Can you help me, please?
|
momkin t3awni 3afak?
|
What exactly are you struggling to understand?
|
chno li ma9drtich tfhm bdabt?
|
Unfortunately, I didn't understand the last sentence, can you rephrase that?
|
lil2asaf, mafhamtch ljomla lakhra, momkin t3awd tchr7ha liya?
|
Of course
|
bTabi3t l7al
|
which concepts are you needing assistance with?
|
chno lmafahim li ma7taj n3wnak fiha?
|
I need an explanation about derivatives
|
ma7taj char7 tl mochta99at
|
I'm having trouble understanding the principle
|
kanl9a So3oba f fahm almbda2
|
No problem
|
makayn ta mochkil
|
is it differentiation or integration you're needing help with the principle of?
|
wach tafadol ola takamol li ma7taj lmos3da fl mabda2 dyalo?
|
Is it okay that the exam will cover all of the concepts that you saw in the second semester?
|
wach man lmafrod lmti7an yghaTTi ga3 mafahim li9ritoha f ddoura tania?
|
Yes, everything in Term 2 will be assessed in full
|
ah, ghadi ntkhtabro f kolchi f lfaSl tani
|
Is there anything further I can help with today?
|
wach kayna chi 7aja khra n9dar n3awn fiha lyoum
|
My next lesson starts shortly so I don't have much more time unfortunately
|
ghadi ybda dars dyali jay 9rib, dakchi 3lach ma3ndich bzaf dyal lwa9t lso2 l7aD
|
No problem, that's a lot
|
machi mochkil, hadchi bzaf
|
Thank you for your time
|
chokran 3la wa9tak
|
No problem, enjoy the rest of your evening!
|
machi mochkil, tmata3 bli b9a mn l3chiya
|
Hey, let's go swimming
|
ahlan, yalah nmchiw n3omo
|
Nah
|
laa
|
Nah
|
blaach
|
I'm fine here thanks
|
ana bikhir 8na chokran
|
But you could get me a drink if you like
|
walakin yamkn lik tjib liya machrob ila bghiti
|
Okay, but only if you drop your book
|
wakha, walakin fa9aT ila la7ti ktabk
|
Why?
|
3lach?
|
What's wrong with me reading?
|
achno lmochkila dyali ala kan9ra?
|
Am I bothering you?
|
wach mSad3ak?
|
Am I bothering you?
|
wach ana mbrzTek?
|
I can't see how... Why don't you join me?
|
ma9adarch nchof kifach... 3lach matnDamch liya?
|
join me
|
ji 3ndi
|
No problem!
|
machi mochkil!
|
You're just too lazy with this great weather
|
nta hir kasol bzaf m3a had ljaw zwin
|
Come on, let's go
|
a baraka 3lia, yalah nmchiw
|
Why can't we just stay here a bit?
|
3lach ghir manb9awch chwiya hna?
|
I'm making the most of the sun right here
|
ana kanstaghal mzyan chamch 8na
|
You should do the same
|
khasak dir nafs l7aja
|
Oh, no, we'll spend all our time in the sun.
|
oh, la, ghadi ndawzo ga3 wa9tna fchamch
|
Oh yes!
|
ah, bta2kid
|
I'd rather go out and enjoy the water and freshen up
|
kanfadal nakhraj o ntmtta3 blma o nnta3ch
|
Come with me!
|
aji m3aya
|
It'll do you good, you'll see
|
ghadi dir lkhir frask, daba tchof
|
Plus I have a frisbee!
|
zid 3liha 3andi frisbee!
|
It'll be fun!
|
ghadi tkon momti3a
|
It'll be fun!
|
ghaddouz za8ia
|
But we need more people to play proper frisbee
|
walakin ghadi ykhsna bzaf dyal bnadam bach nl3bo frisbee mzyan
|
Otherwise it's just like throwing a plate back and forth
|
wla ghadi ikon hir b7al ala Taba9 taytrma sir waji
|
Haha
|
haha
|
Show me how you do it
|
wrrini kifach kadir liha
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.