english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
I'll be back | ghadi nrja3 |
Maybe next week | ymkan simana jaya |
These unfortunate ducks are very thin | had lbaTT lmn7ous r9i9 bzaf |
Have you got bread to give? | wach 3ndak khobz lit3ti? |
I have a few slices | 3ndi chi Trifat |
It's been a hard winter for them and I don't think they've had very much to eat | kan chta s3ib bnsba lihom omakanDnch wach 3ndhom bzaf dyal lmakla |
They've started to build their nests | rah bdaw taybniw l3ach dyalhom |
they will need some fat on them for when they are sitting on eggs | ghadi i7tajo chwiya dyal do8on mli ibghiw iglso 3la lbiD |
Hey, you seem to know these dogs | ahya, banliya b7al kat3raf had lklab |
Where did you learn all this? | mnin t3lamti ga3 hadchi? |
I'm a keen ornithologist | ana mtkhasas f3ilm tyor |
I spend weekends studying birds and looking for rare species | kandawz l3otlat dyal lkhar simana f9raya dyal toyor okan9lab 3la anwa3 nadira |
I see you're a specialist! | kanchof bli rak mtkhasas! |
I also like to walk around and listen to birds | kanbghi tta ndor onsma3 lTyor |
but I don't know anything about it | walakin mkan3raf 3liha walo |
What rare species are you looking for? | achn8oma l2anwa3 nnadira likat9lab 3liha? |
Nightingales are quite rare | l3andalib rah makaynach bzaf |
They sing beautifully | kayghniw bchakal zwin bzaf |
But when it comes to birdsong, I love the cheeky sound of the blackbird | walakin mli kayt3ala9 l2amar b2oghnia dyal l3asafir, ana kanbghi Sawt dyal cha7ror safi9 |
I don't think you can beat waking up to the noisy sound of the birds | makanDnch wach imkan ighalb 3la nwad 3la sawt dyal tyor l9asa7 |
You've travelled in distant countries to see and listen to some very rare species? | safarti fboldan b3ida bach tchof anwa3 naadira bzaf otsma3 liha? |
Yes, I was in Sri Lanka recently and saw some wonderful birds and animals | ah, kant f Sri Lanka ghir mo2akharan ochaft chi Tyor o7ayawnat wa3ra |
Have you travelled much? | wach safrti bzaf? |
Yes, very much | ah, bzaaf |
especially in South America where there are extraordinary animals in the Amazon forest | aktarya f amrica ljanobia fin kaynin 7ayawnat fchkel f ghabat amazon |
Did you get a chance to get there? | wach l9iti chi forsa bach twSal ltma? |
There's some amazing birds in Brazil | kaynin chi Tyor wa3ra flbrazil |
No, I would love to go to South America and particularly Brazil | la, bghit nmchi l amrica ljanobia oblkhosos lbrazil |
It would be incredible to see a Toucan in the wild | ghadi ikon mod8il tchof Toucan flbarria |
I need to save up enough money to go there | an7taj njma3 lighadi ikfini dyal lflous bach nmchi ltma |
Yes, a trip to South America would be expensive | ah, ri7la l amrica ljanobia ghaTTle3 ghalia |
I'd like to go to Argentina and see the condors | bghit nmchi l arjontin onchof condors |
I've heard that Argentina is a beautiful country too with stunning landscapes | sma3t bli argentine blad zwina tahya o3ndha manaDir Tabi3ia khallaba |
It's a country I know very little about | hia dawla makan3rafch 3liha bzaf |
I will have to do some research | ghadi ikhasni ndir chwiya dyal lba7t |
I will have to do some research | ghadi ikhasni nb7t chwia |
We have to go south to Fire Nation | aykhsna nmchiw ljanob l Fire Nation |
Chile too is a beautiful country | Chile 7ta hia blad zwina |
You'll find more animals there than those cats! | ghadi tl9a tma 7ayawnat ktar mn had lmchach! |
Hello, I am great thank you | ahlan, ana bikhir chokran |
How are you doing today? | kif rak lyom? |
It's a good time to feed the animals | hada wa9t mazyan bach twakal l7ayawanat |
Why is that? | 3lach hadchi? |
Because they are hungry | 7itach houma ji3anin |
They look hungry | kaybano bli ji3anin |
They look hungry | kayban fihom jjou3 |
What shall we give them to eat? | ach aykhssna n3Tiwhom yaklo? |
I have heard that bread is not the best for them | sma3t bli lkhobz machi mzyan lihom |
I have heard that meat is not the best for them | sma3t bli l7m mamzyanach lihom |
what do you think? | ach ban lik? |
He believes that giving cats bread is not good for them | hoa kay3ta9d blli t3Ti lkhobz lmchach machi mazyan lihom |
Better give them carrots | 7san t3tihom khizo |
The carrots might sink before they have a chance to eat them! | khizo i9dr ighra9 9bal mayoSlo yakloh! |
It doesn't float carrots? | wach khizo makayb9ach fo9 lma? |
If we reach out, maybe they'll come for lunch. | ila twaslna i9dar ijiw itghddaw. |
At worst, they'll go down | f aswa2 l2a7wal, ghadi i8bTo |
Hopefully they won't sink while eating | katmnnaw mayghr9och mli ikono kayaklo |
that would be a sad lunchtime for them | hadak ghadi ikon wa9t ghda 7azin lihom |
Maybe we could try and hit them? | imkan n9adro n7awlo onDarbo8om? |
If we make horse noises they might come over! | ila drna aSwat dyal l3iwdan i9dro ijiw! |
Shall we try? | n7awlo? |
Let's try | yallah njrrbo |
come over here we have something to eat | aji l8na 3ndna maytkal |
He came over | rah ja |
she came over | rah jat |
they came over | rah jaw |
He took the carrot from your hand! | khda khizo mn idik! |
before he leaves | 9bal maymchi |
too late | fat l7al |
too late | mcha l7al |
He got scared | rah khaf |
He got scared | rah chddato lkhl3a |
All he left was feathers on the way out | makhlla ghir rrich mli kan kharaj |
Maybe he'll get caressed next time | imken ghadi itda3eb lmra jaya |
We should go home | aykhsna ncmhiw ldar |
We should go back home | aykhsna nrj3o ldar |
Good evening, my friend | masa2 lkhir a Sa7bi |
Good evening, my friend | msa lkhir a 3chiri |
How are you this evening? | kif rak had l3chiya |
I've got terrible flatulence my friend | krchi mnfoukha nit aSa7bi |
The food here is terrible! | lmakla 8na khayba bzaf! |
Oh, my poor old man | oh, charf dyali lmaskin |
I brought you a bottle of wine | jbt lik 9ar3a dyal chrab |
no one saw anything | ta7d machaf chi 7aja |
Here, I'll hide it for you | 8na, ghadi nkhbiha lik |
Thanks but aren't you going to have some with me? | chokran walakin wach maghadich takhod chwiya m3aya? |
It's up to you | hadchi khlito lik |
It's up to you | lli ballik |
You can keep it for yourself | imkan lik t7tafD biha lrassak |
we can drink from two | imkan lina ncharbo mn joj |
or we can also invite the nurse that I ran into when I came in | o imkn lina tta n3ardo 3la lfrmlia li tsat7t m3aha mli knt jay" |
She's all right! | hia labas! |
Yes, it's fine | ah, hanya |
Most of the old folks in here don't know what day it is and wouldn't notice anyway! | l2aghlabia dyal nas l9dam 8na makay3rfoch ach lyom omghadich ila7Do dakchi kimma kan l7al! |
I know which nurse you mean | kan3raf achmn farmlia kat9Sad |
she gave me a nice massage earlier! | dart lia massage zwin gbila! |
Massage? | massage? |
Did you pay her for that, or do you think she likes you? | wach khlastiha 3la dakchi, ola kaDn bli 3jbtiha? |
Yes, the nurses gives us massages all the time | ah, lfrmliat kaydiro lina massage dima |
I get most of them though | khdit l2aghliabia dyalhom |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.