english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
Send him to me - I need more clients! | Sifto lia - ana ma7taj lklyan! |
He didn't greet you well? | mar77abch 3lik mzyan? |
What exactly did he do? | chno dar bdabt? |
Haha, that would be an idea | haha, hadi fikra |
Maybe he's gonna cry in the bathroom every once in a while | imkan ghadi ibki fl7amam mra mra |
We should do group therapy | aykhasan ndiro 3ilaj nfsi jama3i |
He didn't give me time to explain my situation | ma3Tanich wa9t bach nchra7 lwaD3 dyali |
he threw me out of his office with more work than before! | jrra 3lia mn lbiro dyalo bkhdma ktar mn 9bal! |
I would report him to someone higher up the chain | ghadi ngolha lchi whd kbar mno flgrade |
He may be suffering himself, but bullying you needs reporting | i9der ikon hwa kay3ani hwa braso, walakin tanamor khasak tblagh 3lih |
My goodness, your work environment doesn't sound very happy and uplifting | ouf, lbi2a dyal khdmatak makatbanch lia mofri7a o mochjji3a |
Perhaps someone is going around putting drugs in your food | imkan kaybor chi wa7d okaydir lmokhadirat flmakla dyalk |
Are your catering department reliable? | wach 9ism dyal tamwin dyalk fih ti9a? |
I must admit, when I taste the meals we serve, I ask questions... | aykhasni n3taraf, mli kando9 lmkla li kan9admoha, kantsa2l... |
Besides, there's no time to take a nap from the workload, it's a scandal! | ozid 3la dakchi, makaynch wa9t dyal l9aylola mn ktrt lkhadma, fDi7a! |
It sounds rather suspicious to me | kayban lia hadchi ma8owwach |
It sounds rather suspicious to me | kayban lia hadchi fih inna |
If you could sneak out from there some small food samples, I can send them away to get tested | ila knti 9adar tdowwez btkhbia l mn tma chwiya dyal lmakla, imkan lia nsiftha tkhtabr |
You can taste it, but I'm warning you, it's terrible | imkan lik do9o, walakin kan7drak, rah khayb |
Don't worry, I wouldn't taste it myself | matkhafch, mghadich ndo9o ana brasi |
If my suspicions are correct, to do so, would mean coming down with depression | ila kant chokouk dyali fma7ll8a, bach ddirha, kay3ni njiw b kti2ab |
I can't take time off and I like being happy | maymkanch lia nakhad 3oTla okanbghi nkon sa3id |
Anyway, lovely to see you again, and we'll speak again when you get the samples | 3la ay 7al, mzyan 7it chftak, oghadi ndwiw mra khra fach tDbber 3la l3ayinat |
Goodbye! | ma3a salama! |
Thank you for your help, Doctor | chokran 3la lmosa3ada dyalk, doctour |
It was a pleasure talking to you today! | kan man dawa3i sorori ndwi m3akom lyom! |
It's a lovely day for feeding ducks | hada yawm jamil nwaklo fih lbaT |
That's true, but I like to come here even when it rains | hadchi S7i7, walakin kanbghi nji 8na 7ta mli kaTi7 chta |
After all, ducks eat every day! | aSlan, lbaTT kayakl kol nhar! |
Do you come here often? | wach katji 8na bzaf? |
My first time at this particular pond | lmrra lawla lighadi nji lhad Daya bDDbT |
Are you new to the neighborhood? | wach nta jdid fhad l7ay? |
Are you new to the neighborhood? | nta jdid fhad siktour? |
No, I am just passing through | la, ana ghir dayz |
I have a few hours to spare before catching my train | 3ndi chi swy3at ndwzhom 9bal manakhad train |
Oh, where are you going? | oh, fin ghadi? |
where are you going? | fin rak ghadi? |
Just on the way to casa | hi ftri9 l casa |
The funny thing is I have no idea where I am now | lhaja likad77ak hia annani ma3ndi 7ta fikra 3la fin ana daba |
We're in the Alan Turing Foundation | 7na daba fmo2asasa dyal Alan Turing |
For me, it's especially the closest park in my house | bnisba lia, hya a9rab 7adi9a ldari |
And since he's got a pond and some ducks, I come here a lot | o mlli 3ndi Daya ochwiya dyal lbaTT, fara8 kanji l8na bzaf |
I like donkeys a lot | 3zaz 3lia l7mir bzaf |
How did Alan Turing find the park? | kifach l9a Alan Turing jjarda? |
I suppose he just looked around and there it was | kandan bli ghir chaf 7dah ol9aha |
lucky for me I had some bread in my bag | mn 7osn 7aDDi kan 3ndi chwia dyal lkhobz f ssak dyali |
the ducks would have gone home with empty stomachs | lbaTT kano ghayrj3o f7al8om bm3da khawya |
I'll have some more if you want | gahdi nakhad chwia akhor ila bghiti |
I always bring too much | ana dima kan8z bzaf |
And there's a lot of kids, sometimes grown-ups | kayn bzaf dyal drari sghar, b3d lmrat lkbar |
they're happy that I give them some bread to throw | homa far7anin 7it 3tithom chwiya dyal lkhobz bach irmiw8 |
No that is alright | la hania |
I can hear my train whistle blwoing so I should run | kan9dr nsma3 sffara dyal train dakchi 3lach khasni njri |
Nice talking to you | fr7t mli dwit m3ak |
How nice to see you! | ch7al zwin annani nchofk! |
What a pleasure to meet you | mn daw3i sorori mli tla9it bik |
What a pleasure to meet you | charaf lia tla9it m3ak |
What a pleasure to meet you | hadi sa3a mbrouka mlli tla9it m3ak |
I'm as well as can be expected | ana mazyan kima imkan tw993o |
I've got my aches and pains but at 93 I can't grumble | 3ndi 2awja3 o2alam wlakin f3mar 93 man9darch ntchka |
How are you and the children? | kif rak nta o drari |
They must be growing up fast | ghadi ikono kbro dghya |
It's hard sometimes to get old | S3ib b3D lmrat anak tkbar fl3mar |
And 93 is an age beyond honor and you always have a good eye | o 93 hwa 3mar fo9 charaf odima katkon 3ink mazyana |
The kids are fine, thank you | drari bikhir, chokran |
They're almost grown now | rah kbro daba |
Paul's studying architecture | Paul kay9ra l8ndasa lmi3maria |
That's marvellous | hadchi wa3r |
And what about Emma? | ewa o Emma? |
She had a talent for music if I remember | kan 3ndha mawhiba lmosi9a ila ba9i 3a9l |
Emma's a senior scientist in high school | Emma mn kbar l3olama2 f wa7d tanawiya |
She's graduating this year | ghadi tkherrej had l3am |
She goes on with the music and part of a symphony orchestra | katmchi m3a lmosi9a ojoz2 mn orkistra samfonia |
That's good to hear that she has kept the music up and will have a good career | man lmazyan tsma3 bli khdat lmosi9a oghadi tmata3 bmi8na mzyana |
I miss playing the piano | twa7acht anani nl3b lpiano |
We don't have one here | ma3ndi ta w7da 8na |
the only music I do is Jazz | lmosi9a lwahida li kandir hia Jazz |
Don't you have a chance to get a loan from a charity? | m3ndkch forSa bach takhod kridi mn chi mo2sasa khayria |
I know there's a lot of people working with the nursing homes | 3arf bli kayn bzaf t nnas kaykhdmo m3a dour lmosinin |
Don't you ever perform with musicians? | wach ma3mmrk l3bti m3a lmoghaniyin? |
Just the weekly song? | ghir l2oghnia l2osbo3ia? |
I don't know about loans | makan3raf walo 3la lkridiat |
A piano is a big thing | lpiano chi 7aja kbira |
Terrible songs and my terrible singing | aghani karitia olghna dyali lkariti |
He could certainly put you in touch with a charity | imkan lih ilagik bchi mo2sasa khyria |
Is it so bad the songs? | wach l2aghani kano khybin bzaf? |
What are they? | chno houma? |
From what era? | mn achmn 3aSr? |
I think I heard the bell for the evening meal | kanDan sma3t ljaras dyal l3cha |
Will you stay for some food or do you have to leave now? | wach atb9a takol chwia ola aykhasak tmchi daba? |
We don't plan on staying for dinner | 7na mam3wwlinch nglso nt3chaw |
I hope I can come back soon | kantmnna n9dr nrj3 9ariban |
we can arrange for me to stay for dinner with you | imkan lina nblaniw bach nb9a nt3cha m3akom |
Thank you so much for coming to see me | chokran bzaf 7it jiti tchofni |
Thank you so much for coming to see me | chokran bzaf 7it jito tchofoni |
it means so much to me to keep in touch | hadchi kay3ni bzaf lia annana nb9aw 3la 2ittisal |
I hope you can come again soon | inchalah trja3 mra khra fl9arib l3ajil |
It was very nice to meet you, too | mzyan mli chftak, tanta |
I'll be back | ghadi nrja3 mn ba3d |
I'll be back | daba nrja3 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.