arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
Are you okay, honey?	wach nti cava a 7biba?
You don't look like you're in a good mood	nta makatbanch lia rach9a lik
You would not believe the day I've had	maghadich ttyye9 lyom lidawazt
You would not believe the day I've had	maghadich ttyye9 kidwwzt lioma
I never want to go back to work again!	maba9ich bghit nrja3 lkhdama mra khra!
Everything that could go wrong went wrong	ga3dakchi li imkn idouz khayb daz khayb
I mean I even got my hair stuck in the photocopier!	awdi rah 7ta ch3ri lsa9 fl photocopieuse!
Oh, you poor thing	Oh, mskin
Somebody came to rescue me, thankfully	ja wahd 3t9ni, l7osn l7aDD
everything seemed to go wrong today...	tta haja mamyessra lioma...
I even managed to spill coffee over my boss	7ta anani 9dart nkafa7 l9ahwa 3la ra2is dyali
Who wasn't very happy	li mkanch fr7an bzaf
I mean it wasn't really my fault...	li kan9sad hwa rah makanch lkhata2 dyali...
Ouch!	Ouch!
This is the kind of day we would've preferred not to get up in the morning	hada hwa naw3 dyal l2ayyam li katfDDel matfi9ch fih ga3 fsba7
Would a little massage do you good?	wach chwia tl massage ghay3awnk?
Or a good beer?	ola chi birra mzyana?
Ah yes please!	ah lay7fdek!
For the massage, not for the beer	ll massage, machi lbirra
Though I wouldn't mind some of the good rum	wakha ma3ndich mockil ila kan chwiya dyal rum lmzyan
Okay for a massage and a rum	wakha l massage o rum
And what did your boss say?	o ach gal ra2is dyalk flkhdma?
He was mad at you?	kan ghDban 3lik?
He was mad at you?	kan m9lle9 3lik?
After he'd finished flapping his arms around	mn ba3d makmml i7rik fiddih
he did say something not particularly nice	gal chi haja mazwinach bzaf
something about his new shirt	chi haja 3la triko dyalo jjdid
Well he couldn't really have fired me for that	wakha 8owa makanch i9dar ijrri 3lia 3la hadchi
in front of the entire office	9ddam lbiro kamlo!
It's okay, with everything he wins, he'll buy another one!	machi mochkil, 3la 7sab dakchi likayrb7o, ghadi ichri wahd akhor!
And then it can happen to anyone!	o mn ba3d imkan to9a3 l ay wa7d!
Anyway, your boss has always been kind with you	kimma kan l7al, chef dyalk kan dima mzyan m3ak
Isn't that a bit weird?	wach hadchi machi gharib chwyia?
Isn't that a bit weird?	wach hadchi machi fchkel chwyia?
I mean he's twice my age	z3ma hoa 3ndo Doble dyal 3mri
I mean he's twice my age	z3ma hoa mDoblni fl3mar
And that would be a bit inappropriate	o hadchi ghadi ikon chwia machi monasib
Maybe that's why Aicha doesn't like me	imkan hadchi 3lach Aicha mkat7mlnich
Why do you think she doesn't love you?	3lach kadan bli hya makatbghikch?
Aren't you a little paranoid?	wach nta machi katchekk bzaf?
Allow me to point out that	sm7 lia nchir lhadchi
you are in your fifth bottle	rak fl9r3a lkhamsa dyalk
Is that all!	wach hadchi li kayn!
Could I also look at the food menu	wach imkan liya nchof tta la2i7a dyal lmakla
as perhaps I should eat something	7it imkan aykhasni nakol chi haja
Yes, eating something with mineral water is a good idea	ayeh, takol chi 7aja m3a lma2 lma3dini fikra mzyana
Here's the menu	hak khod l9a2ima
Here's the menu	hak hahoa l menu
Let me try a tagine this time	khllini njrreb tagine had lmrra
with an ice cube	m3a moka3ab dyal talj
Now, what shall I eat?	daba chno nakl?
Can I have a sirloin steak with french fries and a side salad?	wach imkan lia nkhad chari7a dyal l7m m3a btata ma9lia o chlaDa fjanb?
Sorry, we don't serve this dish till noon	sma7lia, 7na makan9admo had Taba9 7ta l dohr
And I suggest you only take the ice cube without the whiskey	okan9tara7 takhad hir moka3ab talj bohdo bla Whiskey
Why, have you run out of whiskey?	3lach, tsala l Whiskey?
I'll have a bottle of water instead then	ghadi nakhod 9ar3a dyal lma fblast8a
Can you serve peanuts before noon	wach imkan lik t9adam kawkaw 9bal dhar
I'm feeling a bit peckish?	7it kan7as bjo3 chwiya?
I suggest you take a break from alcohol	kan9tar7 takhad stira7a mn lko7ol
It's not even noon yet and I haven't even started	mazal mawSl 7ta dhar omazal mabdit ga3
I might have to take my customer elsewhere	imkn khssni nddi lklyan dyali lblaSa khra
you're not happy to serve me	nta mafr7anch anak tsrbini
I repeat, you've already taken four naps	an3awad, rak aslan khditi rb3a dyal l9ayloulat
Are you going to take the car on your way out?	wach ghadi takhod tomobil mli tkon ghadi tkhraj?
I won't be leaving you a very good review on Tripadvisor	maghadich nkhli lik 7ta chi ta3li9 mazyan f Tripadvisor
You call yourself a bar but won't serve me	katsmi rask bar walakin m9adarch tsrbini
Discriminating against alcoholics!	tamyiz Dedd modminin dyal lko7ol!
I'm not allowed to serve drunk clients	mamsmo7ch lia nsrbi nnas li skranin
I'm not drunk, I'm still standing!	ana maskranch, ana ba9i wa9af!
But your words are inconsistent	walakin klamk mam9adach
it's a reflection of your mental state	hadchi n3ikas dyal l7ala l3a9lia dyalk
I'm fine, I'll have to go now please!	Ana bikhir, aykhasni nmchi daba 3afak!
You're still up, but I suggest you go to bed	rak mazal faya9 walakin kan9tara7 3lik tmchi tn3as
That will be my last word	hadi atkon akhir klma 3ndi
The bar round the corner will serve me without a problem	lbar lli f ddora ghadi isrbiwni bla tta ichkal
They'll be glad to serve me	ghadi ikono fr7anin annahom isrbiwnni
Good morning, Doctor	Sba7 lkhir doctor
This is the first time I've been seeing a little nervous	hadi awal mra ghadi ntchaf fiha chwiya mtwatar
So, how has your week been?	ewa, kif kan l2osbo3 dyalk?
So, how has your week been?	ewa, kidazt ssimana dyalk?
I'm having trouble at work	3ndi machakil flkhdma
you have a very challenging job being a librarian	3ndk khadma S3iba bzaf bsiftak flmktaba
What exactly has happened?	achno w9a3 bdabt?
I feel like the staff aren't too many of them	kan7as bli lkhddama makayninch bzaf
I run around all day, following orders from my boss,	nhar kamlo wana kanjri, tab3 l awamir dyal ra2is dyali
Last time I felt like I had a panic attack	akhir mrra 7sit b7al ala w93at lia nawbat 8ala3
I locked myself in the bathroom to cry	sddit 3la rasi fl 7mmam obdit kanbki
I don't know what to do	ma3rftch chno khss ndir
what can you advise me?	bach katnSa7ni?
First of all	awwalan
I think it's important that you get adequate support	kan3ta9ad anaho mn lmohim annak takhod da3m kafi
speak to your manager and see if they can help you	dwi m3a chef dyalk ochof wach i9dro i3awnok
It's a situation which is counter productive	howa maw9if 3ndo nata2ij 3aksia
if you are stressed and need to take time off, it will only make the situation worse	ila kanti mstressi okat7taj 3oTla, fhadchi maghadi iddi ghir ma kfes
Hopefully your boss will be able to appreciate that	kan2mlo lmodir dyalk i9dder dakchi
I can give you some anti depressants	imkan lia n3tik chwiya dyal modadat l2ikti2ab
Would you be happy with that?	wach ghadi tkon sa3id bhadchi?
I could go talk to him, but I'm afraid	imkan lia nmchi ndwi m3ah, walakin khft
he's on edge right now	howa tal3 lid dmm daba
Last time he didn't greet me very well	akhir mra mara7abch bia mazyan

Are you okay, honey?

wach nti cava a 7biba?

You don't look like you're in a good mood

nta makatbanch lia rach9a lik

You would not believe the day I've had

maghadich ttyye9 lyom lidawazt

You would not believe the day I've had

maghadich ttyye9 kidwwzt lioma

I never want to go back to work again!

maba9ich bghit nrja3 lkhdama mra khra!

Everything that could go wrong went wrong

ga3dakchi li imkn idouz khayb daz khayb

I mean I even got my hair stuck in the photocopier!

awdi rah 7ta ch3ri lsa9 fl photocopieuse!

Oh, you poor thing

Oh, mskin

Somebody came to rescue me, thankfully

ja wahd 3t9ni, l7osn l7aDD

everything seemed to go wrong today...

tta haja mamyessra lioma...

I even managed to spill coffee over my boss

7ta anani 9dart nkafa7 l9ahwa 3la ra2is dyali

Who wasn't very happy

li mkanch fr7an bzaf

I mean it wasn't really my fault...

li kan9sad hwa rah makanch lkhata2 dyali...

Ouch!

This is the kind of day we would've preferred not to get up in the morning

hada hwa naw3 dyal l2ayyam li katfDDel matfi9ch fih ga3 fsba7

Would a little massage do you good?

wach chwia tl massage ghay3awnk?

Or a good beer?

ola chi birra mzyana?

Ah yes please!

ah lay7fdek!

For the massage, not for the beer

ll massage, machi lbirra

Though I wouldn't mind some of the good rum

wakha ma3ndich mockil ila kan chwiya dyal rum lmzyan

Okay for a massage and a rum

wakha l massage o rum

And what did your boss say?

o ach gal ra2is dyalk flkhdma?

He was mad at you?

kan ghDban 3lik?

He was mad at you?

kan m9lle9 3lik?

After he'd finished flapping his arms around

mn ba3d makmml i7rik fiddih

he did say something not particularly nice

gal chi haja mazwinach bzaf

something about his new shirt

chi haja 3la triko dyalo jjdid

Well he couldn't really have fired me for that

wakha 8owa makanch i9dar ijrri 3lia 3la hadchi

in front of the entire office

9ddam lbiro kamlo!

It's okay, with everything he wins, he'll buy another one!

machi mochkil, 3la 7sab dakchi likayrb7o, ghadi ichri wahd akhor!

And then it can happen to anyone!

o mn ba3d imkan to9a3 l ay wa7d!

Anyway, your boss has always been kind with you

kimma kan l7al, chef dyalk kan dima mzyan m3ak

Isn't that a bit weird?

wach hadchi machi gharib chwyia?

Isn't that a bit weird?

wach hadchi machi fchkel chwyia?

I mean he's twice my age

z3ma hoa 3ndo Doble dyal 3mri

I mean he's twice my age

z3ma hoa mDoblni fl3mar

And that would be a bit inappropriate

o hadchi ghadi ikon chwia machi monasib

Maybe that's why Aicha doesn't like me

imkan hadchi 3lach Aicha mkat7mlnich

Why do you think she doesn't love you?

3lach kadan bli hya makatbghikch?

Aren't you a little paranoid?

wach nta machi katchekk bzaf?

Allow me to point out that

sm7 lia nchir lhadchi

you are in your fifth bottle

rak fl9r3a lkhamsa dyalk

Is that all!

wach hadchi li kayn!

Could I also look at the food menu

wach imkan liya nchof tta la2i7a dyal lmakla

as perhaps I should eat something

7it imkan aykhasni nakol chi haja

Yes, eating something with mineral water is a good idea

ayeh, takol chi 7aja m3a lma2 lma3dini fikra mzyana

Here's the menu

hak khod l9a2ima

Here's the menu

hak hahoa l menu

Let me try a tagine this time

khllini njrreb tagine had lmrra

with an ice cube

m3a moka3ab dyal talj

Now, what shall I eat?

daba chno nakl?

Can I have a sirloin steak with french fries and a side salad?

wach imkan lia nkhad chari7a dyal l7m m3a btata ma9lia o chlaDa fjanb?

Sorry, we don't serve this dish till noon

sma7lia, 7na makan9admo had Taba9 7ta l dohr

And I suggest you only take the ice cube without the whiskey

okan9tara7 takhad hir moka3ab talj bohdo bla Whiskey

Why, have you run out of whiskey?

3lach, tsala l Whiskey?

I'll have a bottle of water instead then

ghadi nakhod 9ar3a dyal lma fblast8a

Can you serve peanuts before noon

wach imkan lik t9adam kawkaw 9bal dhar

I'm feeling a bit peckish?

7it kan7as bjo3 chwiya?

I suggest you take a break from alcohol

kan9tar7 takhad stira7a mn lko7ol

It's not even noon yet and I haven't even started

mazal mawSl 7ta dhar omazal mabdit ga3

I might have to take my customer elsewhere

imkn khssni nddi lklyan dyali lblaSa khra

you're not happy to serve me

nta mafr7anch anak tsrbini

I repeat, you've already taken four naps

an3awad, rak aslan khditi rb3a dyal l9ayloulat

Are you going to take the car on your way out?

wach ghadi takhod tomobil mli tkon ghadi tkhraj?

I won't be leaving you a very good review on Tripadvisor

maghadich nkhli lik 7ta chi ta3li9 mazyan f Tripadvisor

You call yourself a bar but won't serve me

katsmi rask bar walakin m9adarch tsrbini

Discriminating against alcoholics!

tamyiz Dedd modminin dyal lko7ol!

I'm not allowed to serve drunk clients

mamsmo7ch lia nsrbi nnas li skranin

I'm not drunk, I'm still standing!

ana maskranch, ana ba9i wa9af!

But your words are inconsistent

walakin klamk mam9adach

it's a reflection of your mental state

hadchi n3ikas dyal l7ala l3a9lia dyalk

I'm fine, I'll have to go now please!

Ana bikhir, aykhasni nmchi daba 3afak!

You're still up, but I suggest you go to bed

rak mazal faya9 walakin kan9tara7 3lik tmchi tn3as

That will be my last word

hadi atkon akhir klma 3ndi

The bar round the corner will serve me without a problem

lbar lli f ddora ghadi isrbiwni bla tta ichkal

They'll be glad to serve me

ghadi ikono fr7anin annahom isrbiwnni

Good morning, Doctor

Sba7 lkhir doctor

This is the first time I've been seeing a little nervous

hadi awal mra ghadi ntchaf fiha chwiya mtwatar

So, how has your week been?

ewa, kif kan l2osbo3 dyalk?

So, how has your week been?

ewa, kidazt ssimana dyalk?

I'm having trouble at work

3ndi machakil flkhdma

you have a very challenging job being a librarian

3ndk khadma S3iba bzaf bsiftak flmktaba

What exactly has happened?

achno w9a3 bdabt?

I feel like the staff aren't too many of them

kan7as bli lkhddama makayninch bzaf

I run around all day, following orders from my boss,

nhar kamlo wana kanjri, tab3 l awamir dyal ra2is dyali

Last time I felt like I had a panic attack

akhir mrra 7sit b7al ala w93at lia nawbat 8ala3

I locked myself in the bathroom to cry

sddit 3la rasi fl 7mmam obdit kanbki

I don't know what to do

ma3rftch chno khss ndir

what can you advise me?

bach katnSa7ni?

First of all

awwalan

I think it's important that you get adequate support

kan3ta9ad anaho mn lmohim annak takhod da3m kafi

speak to your manager and see if they can help you

dwi m3a chef dyalk ochof wach i9dro i3awnok

It's a situation which is counter productive

howa maw9if 3ndo nata2ij 3aksia

if you are stressed and need to take time off, it will only make the situation worse

ila kanti mstressi okat7taj 3oTla, fhadchi maghadi iddi ghir ma kfes

Hopefully your boss will be able to appreciate that

kan2mlo lmodir dyalk i9dder dakchi

I can give you some anti depressants

imkan lia n3tik chwiya dyal modadat l2ikti2ab

Would you be happy with that?

wach ghadi tkon sa3id bhadchi?

I could go talk to him, but I'm afraid

imkan lia nmchi ndwi m3ah, walakin khft

he's on edge right now

howa tal3 lid dmm daba

Last time he didn't greet me very well

akhir mra mara7abch bia mazyan