english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
was it brilliant?
|
wach kant zwina?"
|
Yes, a little, but it gets forgotten
|
ah, chwiya, walakin kattnsa chwia
|
I forgot about it
|
nsito
|
Linguists are funny
|
loghawiyin moD7ikin
|
Have I got the right date?
|
wach jbt tarikh S7i7
|
Saturday 11 June?
|
sbt 11 younyou
|
Is that right?
|
wach hadchi bsa7?
|
It is going to be a lot of fun
|
ghadi ykon bzaf dyal nachaT
|
Yeah, you have the right date, I'll confirm it
|
ah, 3andak tarikh S7i7, ghadi n2akd lik
|
Can you bring a couple of bottles of champagne?
|
wach ta9dar tjib joj 9ar3at dyal champagne?
|
I think it is probably better if you ask friends to bring a bottle
|
kanDn 7sn annak Tlb SS7ab ijibo 9ar3a
|
As I am your good friend I can tell you directly
|
7itach ana sa7bak l9rib ghadi ngolik nichan
|
I don't think it is a good idea to ask for expensive champagne
|
makanDnch fikra mzyana annak Tlab champagne ghalya
|
You may make people feel uneasy
|
ghadi tkhali nas y7aso b3adam irtiya7
|
I can help you with lots of the other organising
|
na9dar n3awnak f bzaf dyal tanDimat lokhra
|
Decorations, food, music and anything else
|
tazyin, lmakla, lmosi9a o ay 7aja khra
|
Take cheap ingredients, it's only a birthday, not the reception of an amp
|
khod mokawinat rkhisa, rah ghir 3id milad, machi isti9bal dyal amir
|
Your birthday is important but I agree you don't have to spend a lot to make a great party
|
3id miladk mohim walakin kantafa9 m3ak 3la ano makhasakch tkhsar bzaf dyal lflos bach t9ad 7afla zwina
|
Sorry, I mean Ambassador
|
sma7 liya bghit ngol safir
|
What sort of music were you thinking of?
|
achmn nawy3 dyal lmosi9a liknti katfakr fiha
|
Do you have anything to play it on that would be loud enough?
|
wach 3andak chi 7aja fach tla3bo otkon bsawt mj88ed
|
Or do you have any friends who could play instruments?
|
wla wach 3andak chi S7ab kayl3bo 3la alat lmosi9ia
|
I have a few friends who play folk type instruments like the violin
|
3ndi chi s7abi kay3azfo 3la 2alat mosi9iya cha3biya b7al lkamanja
|
Maybe you would like that before rock music
|
momkin tabghiha 9bal mosi9a dyal rock
|
The first one to come with a bagpipe will be sent directly back to Scotland
|
awal wa7d kayji m3a lmizmar ghadi nsiftoh mobachara l skotlanda
|
It's my birthday, not a funeral
|
rah 3id miladi machi gnaza
|
Let's just stay rock
|
khlina ghir nb9aw f rock
|
I won't share with my lovely musical friends your opinion!!
|
maghadich nchark ra2yak m3a s7abi lmosi9yin l3zaz
|
That's why they're your friends, not mine
|
hadchi 3lach homa s7abk o machi s7abi
|
I was thinking of my french bagpipe playing friends
|
kant kanfakar f S7abi lfransawiyin li kayl3bo mizmar
|
they play lovely french dance music
|
homa kay3azfo 3la mosi9a dyal ra9s faransiya zwina
|
You could be open minded!!
|
ta9dar tkon matfatta7
|
If you heard good alternative music you might like it
|
ila sma3ti mosi9a okhra mzyana t9dr t3ajbak
|
Maybe when it is my party you can come and enjoy something new
|
momkin mnin tkon l7afla dyali ta9dar tji o tstmte3 bchi 7aja jdida
|
That's why I'm listening to the good English pop rock
|
hadchi 3lach kansma3 lmosi9a pop o rock lmzyana
|
no French music
|
makayna la mosi9a faranciya
|
I don't like Breton, all that moving slowly around in a line or circle - very dull
|
maknbghich Breton, ga3 dakchi kaymchi bchwiya fkhaT wla da2ira - momila bzaf
|
But it's supposed to be my birthday, not your party
|
wlakin rah mfrouD ykon 3id miladi machi 7afla dyalk
|
I demand the right to choose the music that I love at my birthday
|
kanTalab bl7a9 f annani nakhtar lmosi9a likanbghi f 3id miladi
|
I know, it's my party I can cry if I want to
|
ana 3araf, hadi 7afla dyali na9dar nabki ila bghit
|
when I have a party for my birthday you may enjoy some different type of music
|
mnin tkon 3andi 7afla f 3id miladi, t9dar tastamta3 bno3 makhtalaf mn lmosi9a
|
pop will be great
|
pop aykoun mbarra3
|
It is your choice after all
|
rah lkhiyar dyalk mora kolchi
|
I don't know it
|
ma3rftouch
|
I don't know it
|
ma3raft8ach
|
you can play it to me if you want
|
t9dr tl3b8a lia ala bghiti
|
but it's forbidden to cry at my parties
|
walakin mamno3 lbka f l7afla dyali
|
except for joy
|
mn ghir lfara7
|
I was only being humourous
|
knt ghir kanD7k
|
I was only being humourous
|
knt ghir fokaha
|
I was only being humourous
|
knt ghir m9cheb
|
It is a song by Lesley Gore from the 1960's, you should listen to it on youtube
|
raha oghniya dyal Lesey Gore mn ssttinat, khasak tsma3 liha f youtube
|
Send me the link
|
sift liya rabiT
|
Send me the link
|
sift lia lien
|
I will do tomorrow
|
ghadi nsifto ghda
|
What about food?
|
o lmakla?
|
Have you had any thoughts?
|
3ndak chi afkar?
|
Let's keep it simple
|
yalah nkhaliwha bsiTa
|
Hi, is this the first time you've been on a plane?
|
ahlan, wach hadi hiya lmarra lawla lighadi tsafar biha f Tayara?
|
Do I feel a little nervous?
|
wach kanban chwiya matwatar?
|
No, it's not my first time flying, but I still get extremely anxious
|
la, hadi machi lmarra lawla likansafar biha f Tayara, walakin mazal kan7as btawattor kbir
|
I don't know why
|
ma3raftch 3lach
|
And why are you traveling today?
|
o 3lach msafra lyoum?
|
I'm visiting my daughter who I've not seen for a good while
|
ana ghadya nchouf bnti limchfthach moudda hadi
|
I'm very excited to see her
|
ana mat7amsa bzaf nchofha
|
Are you on business?
|
wach khdam?
|
No, I'm on vacation
|
la, ana f 3oTla
|
You must be really happy to see your daughter
|
khask tkoni fr7ana bzaf 7it ghadi tchofi bntk
|
It's six months since I've seen her
|
stt ch8or hadi machftha
|
I have my case loaded with all the things she likes to eat
|
3ndi chanTa 3amra bdakchi likatbghi takol
|
and some toiletries she likes too
|
o chi l3ibat dyal naDafa likatbghiha 7ta hiya
|
She's gonna be really happy
|
ghadi tkon far7ana bzaf
|
What's good for him?
|
achno mzyan bnisba lih?
|
Cheese? Chocolate?
|
lfrmaj? choklat?
|
and i've got her the soap she likes
|
o jabt liha sabon likatbghi
|
My bag is really heavy
|
sac dyali t9il bzaf
|
Will she pick you up at the airport on arrival?
|
wach ghadi tji t8zzek mn lmaTar mnin toSl?
|
Yes hopefully
|
ah kantmana
|
although she said she might be late
|
wakha galt bila t9dr t3TTal
|
because she will be travelling through rush hour
|
7it ghadi tsafar fsa3a dyal z7am
|
The plan is to get a taxi to her appartment
|
lkhota hia nchdd taxi l parTma dyalha
|
What are you planning to do on your holiday?
|
achno katkhaTaT dir f 3oTla dyalk?
|
Taxi sounds like a good idea!
|
kayban liya taxi fikra mzyana
|
On my side, I plan on joining friends who live there
|
mn ji8ti, kankhaTaT nmchi 3nd S7abi likay3icho tma
|
The point is mostly to see them
|
l8adaf howa awwalan nchofhom
|
to take advantage of the city and everything she can offer
|
nstafdo mn lmdina o dakchi li t9dr t3Ti
|
thank you for talking to me and settling my nerves
|
chokran mli hderti m3aya o 8ddentini
|
Have a wonderful holiday!
|
3otla sa3ida!
|
Have a good trip, too
|
kantmana lik ri7la zwina ta hiya
|
Enjoy your daughter!
|
stamta3 m3a bntk
|
They say that flying is the safest form of transport, you know!
|
kaygolo Tayaran howa aktar was2il na9l li 2amina, kif kat3arfo
|
You shouldn't worry so much
|
matkhafoch bzaf
|
Oh, I know
|
ah 3raft
|
But you know, being a little stressed out on planes is not a rational thing
|
walakin kif kat3raf, tkon matwatar f Tyarat machi 7aja 3a9laniya
|
There's something really unnatural about an object so big and heavy can be suspended
|
kayna chi 7aja machi Tabi3iya f jism kbir o t9il lhad daraja m3lle9 fsma
|
10 miles above the ground
|
3la rtifa3 10 amyal fo9 sat7 l2arD
|
Well, imagine when space travel becomes commercialised
|
wakha, tkhayal nhar ywali safar lfaDa2 tijari
|
That's going to be a bit of a shock for you isn't it!
|
ghadi ykon Sdma bnsba lik, awlla la?
|
Oh, yeah, tell me about it
|
ah, ah, goliya 3liha
|
But at the same time, being away from the earth, without gravity, it's different
|
walakin fnafs lwa9t, tb33d 3la l2arD, bla jadibiya, l2amr mkhtalf
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.