english
stringlengths 1
256
| darija
stringlengths 1
184
|
|---|---|
is that your phone
|
wach hada tilifonk
|
no, that's Naima's phone
|
la, hadak tilifon dyal Naima
|
Yes, but let's save it
|
ah, walakin khlina n7afDo 3liha
|
Do you have any warm clothes?
|
wach 3andak chi 7wayj dafya?
|
Good idea
|
fikra naDia
|
We had better get a move on
|
khasna nat7arko
|
With the night falling, it might get cold fast enough now.
|
m3a lil, ghadi ybrad l7al bzarba daba
|
Only a jacket and a scarf
|
ghir tjakita o zif
|
Let's try to walk a little faster to warm ourselves.
|
khalina nmchiw bzarba bach nadfaw
|
I think I still have some hot water in my bag
|
kanDn ba9i 3ndi chwiya dyal lma dafi f saki
|
Would you like some tea or coffee?
|
bghiti chwiya dyal atay wla l9ahwa
|
I would love some tea but we better not stop
|
bghit atay walakin 7san manwa9foch
|
All right, we'll take it later.
|
wakha, ghadi nakhdoh mn ba3d
|
Good morning ma'am, come in and sit down if you wish
|
sbah lkhir lala, aji glsi ila bghiti
|
I'm feeling a bit nervous to be honest
|
kan7as bchwiya dyal tawator sara7a
|
It's normal
|
rah 7aja Tabi3iya
|
just relax and find out everything's going well
|
ghir rta7 o ktachf bila kolchi rah mzyan
|
Where do we start?
|
mnin nabdaw?
|
The best part is, you tell me why you wanted to come.
|
a7san 7aja tgoliya 3lach bghiti tji
|
But you can also talk to me about something else
|
walakin t9dar t8dar m3aya 3la 7aja khra
|
I feel overwhelmed by everything happening at the moment
|
kan7as bl3ya mn ga3 dakchi likaywqa3 daba
|
It's as you wish
|
kifma bghiti
|
Can you tell me more?
|
ta9dar tgolia liya ktar?
|
Work is stressful
|
lkhdma mor8i9a
|
My husband doesn't understand how stressful my job is
|
rajli makayfhamch ch7al kat3yyi khdmti
|
Did you tell her that?
|
wach glti liha hadchi
|
He says that if I don't like my job then change it
|
kaygol ila ma3jbatnich lkhdma nbdlha
|
I work as a project manager for a big corporate company
|
kankhdam modir machro3 fcharika kbira
|
He's unemployed at the moment
|
hoa makhadamch fhad lwa9t
|
he isn't making much effort to get a new job
|
hoa makaybdalch mj8oud bach il9a khdma jdida
|
His situation doesn't make him put himself in your position
|
lwaD3 dyalo makaykhalihch y7at raso fblastak
|
because they have to spend some relaxing days
|
7it khashom ydawzo chi yamat dyal ra7a
|
He's resting a lot on you, obviously.
|
hoa mtkki 3lik bzaf, bayna
|
And I guess he's a little bored during the day
|
o kanadan bila kay7as blmalal chwiya fnhar
|
he would like to find you available at night
|
kaybghik tkoni mojoda flil
|
Yes and I'm bringing in the money
|
ah o ana kanjib lflous
|
I can't afford to change jobs at the moment or be unemployed
|
man9darch nt7amal nbddl lkhdami fhad lwa9t wla mankonch khddama
|
I get in from work and still have to cook.
|
kandkhol mn lkhdma o kaykhasni nTayab
|
Do you have any suggestions as to how I talk to him about this?
|
wach 3ndak chi 9tira7at kifach ndwi m3ah fhadchi?
|
You could talk to him about your feelings
|
t9adri dwi m3ah 3la lmacha3ir dyalk
|
tell him you're tired and you need his help
|
goli lih billa raki 3yana o ma7taja lmosa3ada dyalo
|
give him a reason to do it
|
3tih sabab bach ydir8a
|
Hello, this is the first time I've seen you here!
|
ahlan, hadi awal mrra kanchofk 8na
|
Oh really!
|
wayli!
|
That's funny
|
hadchi moD7ik
|
I've been coming here for a while
|
mn ch7al hadi wana kanji l8na
|
It's lovely here
|
zwiwen 8na
|
Yes, it's very nice.
|
ah rah zwiyen bzaf
|
I try to give more to the ducks and swans than these greedy seagulls
|
kan7awal n3ti lbaT o lbaja3 ktar mn had nawras TTmma3
|
Careful!
|
rad lbal
|
Careful!
|
kon 3la bal
|
Careful!
|
attention
|
Don't fall in
|
matti7ch
|
Thank you, I tripped!
|
chokran lik, rah t3akalt!
|
I wanted to see the ducks again, they're so cute!
|
bghit nchof lbaT mrra khra, rahom zwinin bzaf
|
Is that your dog?
|
wach hada lkalb dyalk?
|
He's lovely
|
hoa fnikich
|
His name is Fetna, it's a long story
|
smiyto Fetna, 9iSa Twila
|
I like to walk around here
|
kay3jbni ntmcha fhad nawa7i
|
have you ever been in the woods nearby?
|
wach 3amrak knti flghaba l9riba?
|
Oh I never go near the woods
|
oh, ana makanmchich 7da lghaba
|
Tell me about Fatna
|
3awd liya 3la Fatna
|
It's not a name I've ever heard before
|
hadi machi chi smiya fayt sam3 biha mn 9bal
|
It's quite simple, actually
|
rah sa8la, sara7a
|
She was born on the day of the holiday and so we agreed to call her Fetna, as in the calendar
|
twldat nhar l3id o taf9na nsamiwha Fetna kif f yawmia
|
It's silly, but it made us laugh with my parents
|
hadchi sakhif, walakin khlana nda7ko m3a walidia
|
It's silly
|
hadchi 3abiT
|
It's a good thing they didn't process their kids' names
|
rah 7aja mzyana ma3aljoch smiya dyal wladhom
|
Why?
|
3lach?
|
Because you'd be called Lent or something
|
7it ghadi itmmaw Lent wla chi 7aja b7al hakka
|
I am a bit of a heathen
|
ana wathani chwiya
|
I don't know anything about holy days or religious events
|
ana ma3arft ta haja 3la had liyam lmo9adassa wla lmonasabat diniya
|
Sorry
|
sma7 liya
|
Imagine being born on the day of Saint Ignatius, or Ascension Day
|
tkhayal ttold fyawm l9idis Ignatius wla 3id SSo3od
|
Ha ha!
|
ha ha
|
No I see what you mean now
|
la 3rft ach kat3ni daba
|
Oh look, is that a Heron over there
|
oh chof, hadak Heron l8i8
|
How beautiful!
|
ch7al zwin!
|
I must take a picture of it
|
khasni nakhod liha tswira
|
Don't get too close!
|
mat9rrbch bzaf!
|
It's a really nice place
|
blasa zwina hadi sara7a
|
Do you live far from here?
|
wach kat3ich b3id 3la 8na
|
Wait, I have to catch my dog
|
tsna, khasni nchd klbi
|
I have to go
|
khasni nmchi
|
I live over there
|
ana kan3ich l8i8
|
Oh look I can't wait till you catch him
|
oh chouf ana man9darch ntsna 7ta tchado
|
Might see you tomorrow
|
imkn nchofk ghdda
|
what kind of butter?
|
chmn naw3 dyal zbda?
|
And what vegetables do we serve these fish?
|
o achnahiya lkhodra lighadi ta3tiha lhad l7ot?
|
We'll have a garlic butter
|
ghadi ykon 3ndna zabda dyal toma
|
I'd rather go home
|
7sn lia nmchi lddar
|
Well as you asked about vegetables, I only gave my choice of vegetables, not other accompaniaments
|
wakha, 7it swlti 3la lkhodra, ana 3Tit ghir lkhiyar dyal lkhodra, machi chi morafi9at khra
|
I don't think pasta and fish go well together
|
makanDnch ch3ria o l7ot kayjiw mzyan m3a b3Diyathom
|
we all have different preferences
|
kolna 3ndna raghabat makhtalfa
|
What do you think about potatoes?
|
achno ra2yak f lbTaTa?
|
No, no potatoes with a fish, depending on my taste
|
la, la bTaTa m3a l7ot, 7sab daw9 dyali
|
What do you think, sir?
|
ach ban lik asidi?
|
Vegetable it is
|
lkhodra hia li kayna
|
The customer can always add a side order if they wish
|
lklyan i9dr dima izid Talab janibi ila bgha
|
Now can you start prepping the potatoes
|
daba t9dr twjjd bTaTa
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.