arbml/darija · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 256	darija stringlengths 1 184
I'll chose some people I don't normally work with	ghadi nkhtar chi achkhas ali mkankhdamch m3ahom 3adatan
How long do we have to prepare the experiment?	ch7al dyal lwa9t Aykhasna bach njahzo tajriba?
How long is the oral presentation?	ch7al hya moda dyal l3arad lighadi ngol bfomi?
You've got 1kh days before the presentation date to get the job done	3ndak 1kh nhar 9bal nhar l3arad t9dimi bach t9ad lmohima.
And the day of experimentation, ten minutes of experience, and ten minutes of oral presentation with slides	Onhar tajriba, 3achra d9aya9 mn lkhibra, o3chra d9aya9 mn l3arad lighadi tgolo bfomak m3a chra2i7.
I have a lot of deadlines from other teachers and I've got a hockey trip for some of this time	3andi lktir mn lmawa3id lkhra mn lmodrisin akhrin o3ndi ri7la hoki dyal chwiya dyal lwa9t.
Is it possible to get an extension?	wach imkan l7osol 3la tamdid?
It seems a little difficult, because it wouldn't be fair to the other students	kayban liya l2amr s3ib chwiya, 7it maghadich ikon 3adil ltolab lakhrin
Think of a very simple experience!	Fakar ftajriba basita bzaf!
The goal is to teach you to work as a team and give yourself an oral experience	lhadaf hwa n3lamk lkhadma b7a lafar9a ot3ti rassak tajriba chafahya.
How many marks is there and what is the distribution of the marks for each element?	ch7al mn 3alama ochno hwa tawzi3 dyal l3alam lkol 3onsor?
Then the note is 30 points	o natija 30 no9ta.
Ten points for experience herself	3achra dyal no9at ltajriba brasha
Ten points for the oral speech following	3achra dyal no9at lkhitab chafawi limn ba3d
And ten points on the ability to work as a team	o3achra dyal no9at 3la l9odra 3la lkhadma bro7 lfar9a
I'd better get working	7san nkhdam
Mis, I think the fire alarm has just gone off	lalla, kanDn bli indar l7ari9 tla9 daba.
Do we need to evacuate?	wach 7na khasna nkhwiw?
It could be a fire!	I9dar ikon 7ari9!
Let's get out of the room quickly!	khlina nkhrjo mn lghorfa bzarba!
I'll see to my face, but I'm afraid it's Mr. Dupont, the other professor of Chemistry	ghadi nchof wajhi,walakin kankhaf ikon sayad Dupont, ostad dyal lkimya2 2akhor.
He does a lot of new experiments, but he's already turned the fire alarm off	kaydir bzaf dyal tajarib jdida, walakin rah wa9af tchghil indar l7ari9
Maybe he'll be fired!	Imkan ayjriw 3liha!
Hi, I m better when we get in the air	marhba, ana 7san mli kantl3o f lhwa2
Why, are you afraid at the time of decolation?	3lach wach nta khayaf f wa9t dyal t9La3?
i really dont like flying at all, but needs must	ana bsa7 makn7mlch tayran ga3, walakin bzaz 3lia dakchi
Is this the first time you've been on a plane?	wach hadi hya lmra lwla aliktkon fiha f tyara?
It's an extremely safe transport, you don't need to panic	Hya rah wasila dyal na9AL 2amina bzaf, machi darori tkhaf.
i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance	safrt bzaf dyal lmrat walakin kan7as btawatar mli kan9l3o omli kanhabto ontaba3 ila kan chi itirab
Planes are built so that they can resist very strong turbulence	rah bnaw tyarat bach t9awaml2itirabat l9as7a
There's nothing to worry about	mkaynch lit9la9 3lih ola mno.
i know the theory but anxiety is not always rational	kn3raf nadarya walakin l9la9 machi dima 39lani
i ll try to switch off and not think about it	ghadi n7awal nw9af tchghil omnfakrch fhadchi
ignore me if I start over breathing	Tjahlni ila bdit ntnafas
You should try to sleep a little, it'll calm your stress	aykhsni n7awal n3as chwiya, rah ghadi ihda2 mn tawator dyali.
Where would you like a glass of champagne?	Fin bghiti ka2s dyal champagne?
It works, too	rah khdam tahwa
i think the champagne sounds more fun	kandab bli champagne ktban mot3a ktar
I m not one for sleeping in odd places	ana machi dyal n3as fl2amakin lghariba
do you fly often?	wach katir bzaf
Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries	ah, fbzaf dyal lwa9t lkhdma dyali 7it ana mas2ol 3la 2a3mal oaykhsni nzor bzaf dyal lboldan
And you, for what reason do you travel?	onta 3lach ktsafar?
family stuff, my son lives in Paris	l2achya2 l3a2iliya, waldi kay3ich f Paris
He comes to the UK often but his children are too little to travel much	kayji l Uk fbzaf dyal l2aw9at walakin wlado 9lil fin kaysafro bzaf
How often do you get to see them?	cha7al mn mra kat9dri tchofihom?
What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?	ch7al f3mar l27fad dyalk ila kan dakchi machi taych?
You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!	kat9sad tgol bli mkanbanch kbira bach nkon jada!
I see them about every 3 months	kanchofhom kol 3 chhor t9riban
but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress	wakin mazal makan7malch tayaran,wakha mli kanchof wjoh dyalhom likad7ak fl2mar kaysta7a9 tawator
they are 3 and kh	homa 3 o kh
I understand perfectly	oana kanfham mazyan
I also have grandchildren and what do you intend to do with them in Paris?	3ndi asaln l2a7fad dyali ochno nawiya diri m3ahom f Paris?
Take them to the circus?	dihol lsirk?
That is a good idea	hadi fikra mazyana
I think I may try and sleep now after the champagne	kanDn n9dar n3as daba mn ba3ad champagne
thanks for helping me calm down	chokran lik 7it 3awntini bach nthadan
I haven't been coping very well this week	makntch mwalaf mzyan had simana
Whatever I do, I can't stop thinking about ice-cream. Wherever I go!	wakha ndir lidat mkn9darch n7bas f tafkir f ice cream finma mchit!
What can I do?	achno imkan lia ndir?
Let's say together with your difficulty	khalina ngolo bjoj m3a s3oba li3ndak
Do you always think of the ice cream eating?	wach ktfakar dima fmkla dyal ice cream?
Or a mirror to look at?	ola mraya tchof fiha?
I don't think a mirror will help	mkndanch wach mraya t9dar t3awn
It will just remind me of my inability to resist - I constantly have ice-cream round my mouth	ghadi ifakarni ghir bli mkn9darch n9awam- 3ndi dima ice kream f fmi.
You see, I can't even pretend it's not happening!	kima katchof, maymknch lia ntdahar bli dakchi mkayw9a3ch!
So you have an irrepressible urge to eat ice cream	Dakchi 3lach 3andak raghba maymkanch tkbtha f tanawal ice cream.
Are there any special circumstances in which this desire to manifest itself in a more intense way?	wach kayna chi dorof khasa katkon fiha raghba katban bzaf?
It's especially at night	kHasatan flil
My bedsheets are covered in ice-cream. It's awful - especially when the cat gets covered in it too!	LGHTA dyal sarir 3amar b ice cream; hadhi khayb- aktarya mli ktghta lmcha bih tahya!
And then trails ice-cream all round the house!	o lmasarat dyal ice cream fdar kamlha!
Especially at night?	okhososan blil?
That's very interesting	Hadchi motir lil2ihtimam bzaf
Do you dream that you eat ice cream for the night before you wake up and eat them?	wach kt7lam takal l ice cream flil 9bal mtnod otaklo?
I usually raid the freezer, even when I'm asleep	3adatan maknhjam 3la talaja, 7ta mli kankon na3sa
Once I even forgot to close the door and the whole thing defrosted over the kitchen floor	wa7ad lmra nsit mnsad lbab okolchi dab 3la lard dyal lkozina
And then there was no more ice-cream to eat at all!	omn ba3d dakchi mab9ach 7Ta chi ice cream!
So you eat ice cream while you sleep?	nta katakl ice cream 7ta fn3as dyalk?
Tell me about your childhood	golia 3la tofola dyalk.
Have you experienced an unhappy experience with ice cream?	wach dwazti chi tajriba khayba m3a l ice cream?
Repressed trauma maybe?	mtaln chi sadma?
Well, there was this one time when we got snowed in	wakha, kan wahd lmra mli kan talj kayti7.
It was a really cold winter and it snowed for four days straight	kan chta bard bzaf ota7 talj lchi rba3 ayam mtalia.
And my parents made me tunnel out of the house to get free	oraj3ono walidiya nafa9 lalkhroj mn dar tatwli mt7rar.
Do you think that could play a part in all this?	wach kadan bli hada imkan il3ab dawr fhadchi kamlo?
Snow, ice-cream	talaj o ice cream...
It's a very interesting story	9isa chayi9a bzaf
Because it could indeed be the point of departure from your trauma	7itach imkan tkon hadi hya lbdaya dyal sadma dyalk
Do you, by any chance, consume white ice cream, or beige ones that might make snow think	wach nta, f ay forsa, wach ktstahlak ice cream ola lboni ali aykhlik tfakar ftalaj
I do!	ana kanbghihom!
My favourite is vanilla, followed by coconut, followed by almond-flavoured... But I'll eat any flavour you give me	lmofadal lia hwa lvanila omn b3d jawz lhind omn b3d loz ... walakin anakl ay nkha 3titiha lia
Well, well, we're moving on	wakha, wakha, nzido l9dam
I was meaning to ask - would you like some icecream?	9sadt nswlak - wach bghiti chwiya dyal ice cream?
It's currently melting in my bag and I think we should save it before it does	Rah kaydob daba f7a9iba dyali oakndan bli khasna n7afdo 3lih 9bal may7dat.
Well at least I can't be fired for being late for the meeting	wakha 3l 2a9l maymknch liya ndrad 7itach t2khrt 3la l2ijtima3.
You'll be able to vouch for me!	ghadi tkon 9adr 3la tchhad lia!
Of course	btab3
But let's take a look at the instructions in case of stopping the elevator between floors	walakin khlina nchofo 3la t3limat f7ala dyal l2i9af lmas3ad bin twabI9
I push the call button	wrakt 3la zid l2itisal
Ok!	wakha
Does this happen often?	wach hadchi kayw9a3 fbzaf dyal mrat?

I'll chose some people I don't normally work with

ghadi nkhtar chi achkhas ali mkankhdamch m3ahom 3adatan

How long do we have to prepare the experiment?

ch7al dyal lwa9t Aykhasna bach njahzo tajriba?

How long is the oral presentation?

ch7al hya moda dyal l3arad lighadi ngol bfomi?

You've got 1kh days before the presentation date to get the job done

3ndak 1kh nhar 9bal nhar l3arad t9dimi bach t9ad lmohima.

And the day of experimentation, ten minutes of experience, and ten minutes of oral presentation with slides

Onhar tajriba, 3achra d9aya9 mn lkhibra, o3chra d9aya9 mn l3arad lighadi tgolo bfomak m3a chra2i7.

I have a lot of deadlines from other teachers and I've got a hockey trip for some of this time

3andi lktir mn lmawa3id lkhra mn lmodrisin akhrin o3ndi ri7la hoki dyal chwiya dyal lwa9t.

Is it possible to get an extension?

wach imkan l7osol 3la tamdid?

It seems a little difficult, because it wouldn't be fair to the other students

kayban liya l2amr s3ib chwiya, 7it maghadich ikon 3adil ltolab lakhrin

Think of a very simple experience!

Fakar ftajriba basita bzaf!

The goal is to teach you to work as a team and give yourself an oral experience

lhadaf hwa n3lamk lkhadma b7a lafar9a ot3ti rassak tajriba chafahya.

How many marks is there and what is the distribution of the marks for each element?

ch7al mn 3alama ochno hwa tawzi3 dyal l3alam lkol 3onsor?

Then the note is 30 points

o natija 30 no9ta.

Ten points for experience herself

3achra dyal no9at ltajriba brasha

Ten points for the oral speech following

3achra dyal no9at lkhitab chafawi limn ba3d

And ten points on the ability to work as a team

o3achra dyal no9at 3la l9odra 3la lkhadma bro7 lfar9a

I'd better get working

7san nkhdam

Mis, I think the fire alarm has just gone off

lalla, kanDn bli indar l7ari9 tla9 daba.

Do we need to evacuate?

wach 7na khasna nkhwiw?

It could be a fire!

I9dar ikon 7ari9!

Let's get out of the room quickly!

khlina nkhrjo mn lghorfa bzarba!

I'll see to my face, but I'm afraid it's Mr. Dupont, the other professor of Chemistry

ghadi nchof wajhi,walakin kankhaf ikon sayad Dupont, ostad dyal lkimya2 2akhor.

He does a lot of new experiments, but he's already turned the fire alarm off

kaydir bzaf dyal tajarib jdida, walakin rah wa9af tchghil indar l7ari9

Maybe he'll be fired!

Imkan ayjriw 3liha!

Hi, I m better when we get in the air

marhba, ana 7san mli kantl3o f lhwa2

Why, are you afraid at the time of decolation?

3lach wach nta khayaf f wa9t dyal t9La3?

i really dont like flying at all, but needs must

ana bsa7 makn7mlch tayran ga3, walakin bzaz 3lia dakchi

Is this the first time you've been on a plane?

wach hadi hya lmra lwla aliktkon fiha f tyara?

It's an extremely safe transport, you don't need to panic

Hya rah wasila dyal na9AL 2amina bzaf, machi darori tkhaf.

i ve flown quite a few times but just feel stressed at the going up and down and obviously if there is turbulance

safrt bzaf dyal lmrat walakin kan7as btawatar mli kan9l3o omli kanhabto ontaba3 ila kan chi itirab

Planes are built so that they can resist very strong turbulence

rah bnaw tyarat bach t9awaml2itirabat l9as7a

There's nothing to worry about

mkaynch lit9la9 3lih ola mno.

i know the theory but anxiety is not always rational

kn3raf nadarya walakin l9la9 machi dima 39lani

i ll try to switch off and not think about it

ghadi n7awal nw9af tchghil omnfakrch fhadchi

ignore me if I start over breathing

Tjahlni ila bdit ntnafas

You should try to sleep a little, it'll calm your stress

aykhsni n7awal n3as chwiya, rah ghadi ihda2 mn tawator dyali.

Where would you like a glass of champagne?

Fin bghiti ka2s dyal champagne?

It works, too

rah khdam tahwa

i think the champagne sounds more fun

kandab bli champagne ktban mot3a ktar

I m not one for sleeping in odd places

ana machi dyal n3as fl2amakin lghariba

do you fly often?

wach katir bzaf

Yes, very often for my work because I'm in charge of business and should visit a lot of countries

ah, fbzaf dyal lwa9t lkhdma dyali 7it ana mas2ol 3la 2a3mal oaykhsni nzor bzaf dyal lboldan

And you, for what reason do you travel?

onta 3lach ktsafar?

family stuff, my son lives in Paris

l2achya2 l3a2iliya, waldi kay3ich f Paris

He comes to the UK often but his children are too little to travel much

kayji l Uk fbzaf dyal l2aw9at walakin wlado 9lil fin kaysafro bzaf

How often do you get to see them?

cha7al mn mra kat9dri tchofihom?

What ages have your grandchildren if it's not indiscreet?

ch7al f3mar l27fad dyalk ila kan dakchi machi taych?

You re meant to say I dont look old enough to be a grandma!

kat9sad tgol bli mkanbanch kbira bach nkon jada!

I see them about every 3 months

kanchofhom kol 3 chhor t9riban

but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress

wakin mazal makan7malch tayaran,wakha mli kanchof wjoh dyalhom likad7ak fl2mar kaysta7a9 tawator

they are 3 and kh

homa 3 o kh

I understand perfectly

oana kanfham mazyan

I also have grandchildren and what do you intend to do with them in Paris?

3ndi asaln l2a7fad dyali ochno nawiya diri m3ahom f Paris?

Take them to the circus?

dihol lsirk?

That is a good idea

hadi fikra mazyana

I think I may try and sleep now after the champagne

kanDn n9dar n3as daba mn ba3ad champagne

thanks for helping me calm down

chokran lik 7it 3awntini bach nthadan

I haven't been coping very well this week

makntch mwalaf mzyan had simana

Whatever I do, I can't stop thinking about ice-cream. Wherever I go!

wakha ndir lidat mkn9darch n7bas f tafkir f ice cream finma mchit!

What can I do?

achno imkan lia ndir?

Let's say together with your difficulty

khalina ngolo bjoj m3a s3oba li3ndak

Do you always think of the ice cream eating?

wach ktfakar dima fmkla dyal ice cream?

Or a mirror to look at?

ola mraya tchof fiha?

I don't think a mirror will help

mkndanch wach mraya t9dar t3awn

It will just remind me of my inability to resist - I constantly have ice-cream round my mouth

ghadi ifakarni ghir bli mkn9darch n9awam- 3ndi dima ice kream f fmi.

You see, I can't even pretend it's not happening!

kima katchof, maymknch lia ntdahar bli dakchi mkayw9a3ch!

So you have an irrepressible urge to eat ice cream

Dakchi 3lach 3andak raghba maymkanch tkbtha f tanawal ice cream.

Are there any special circumstances in which this desire to manifest itself in a more intense way?

wach kayna chi dorof khasa katkon fiha raghba katban bzaf?

It's especially at night

kHasatan flil

My bedsheets are covered in ice-cream. It's awful - especially when the cat gets covered in it too!

LGHTA dyal sarir 3amar b ice cream; hadhi khayb- aktarya mli ktghta lmcha bih tahya!

And then trails ice-cream all round the house!

o lmasarat dyal ice cream fdar kamlha!

Especially at night?

okhososan blil?

That's very interesting

Hadchi motir lil2ihtimam bzaf

Do you dream that you eat ice cream for the night before you wake up and eat them?

wach kt7lam takal l ice cream flil 9bal mtnod otaklo?

I usually raid the freezer, even when I'm asleep

3adatan maknhjam 3la talaja, 7ta mli kankon na3sa

Once I even forgot to close the door and the whole thing defrosted over the kitchen floor

wa7ad lmra nsit mnsad lbab okolchi dab 3la lard dyal lkozina

And then there was no more ice-cream to eat at all!

omn ba3d dakchi mab9ach 7Ta chi ice cream!

So you eat ice cream while you sleep?

nta katakl ice cream 7ta fn3as dyalk?

Tell me about your childhood

golia 3la tofola dyalk.

Have you experienced an unhappy experience with ice cream?

wach dwazti chi tajriba khayba m3a l ice cream?

Repressed trauma maybe?

mtaln chi sadma?

Well, there was this one time when we got snowed in

wakha, kan wahd lmra mli kan talj kayti7.

It was a really cold winter and it snowed for four days straight

kan chta bard bzaf ota7 talj lchi rba3 ayam mtalia.

And my parents made me tunnel out of the house to get free

oraj3ono walidiya nafa9 lalkhroj mn dar tatwli mt7rar.

Do you think that could play a part in all this?

wach kadan bli hada imkan il3ab dawr fhadchi kamlo?

Snow, ice-cream

talaj o ice cream...

It's a very interesting story

9isa chayi9a bzaf

Because it could indeed be the point of departure from your trauma

7itach imkan tkon hadi hya lbdaya dyal sadma dyalk

Do you, by any chance, consume white ice cream, or beige ones that might make snow think

wach nta, f ay forsa, wach ktstahlak ice cream ola lboni ali aykhlik tfakar ftalaj

I do!

ana kanbghihom!

My favourite is vanilla, followed by coconut, followed by almond-flavoured... But I'll eat any flavour you give me

lmofadal lia hwa lvanila omn b3d jawz lhind omn b3d loz ... walakin anakl ay nkha 3titiha lia

Well, well, we're moving on

wakha, wakha, nzido l9dam

I was meaning to ask - would you like some icecream?

9sadt nswlak - wach bghiti chwiya dyal ice cream?

It's currently melting in my bag and I think we should save it before it does

Rah kaydob daba f7a9iba dyali oakndan bli khasna n7afdo 3lih 9bal may7dat.

Well at least I can't be fired for being late for the meeting

wakha 3l 2a9l maymknch liya ndrad 7itach t2khrt 3la l2ijtima3.

You'll be able to vouch for me!

ghadi tkon 9adr 3la tchhad lia!

Of course

btab3

But let's take a look at the instructions in case of stopping the elevator between floors

walakin khlina nchofo 3la t3limat f7ala dyal l2i9af lmas3ad bin twabI9

I push the call button

wrakt 3la zid l2itisal

Ok!

wakha

Does this happen often?

wach hadchi kayw9a3 fbzaf dyal mrat?