Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Možná jí je levnějši v Čechach .
Možná je levnější v Čechách .
0626-15
Můžeš mě koupit gramatiku ?
Můžeš mně koupit gramatiku ?
0626-16
Zaplatím jí .
Zaplatím ji .
0626-17
Teď musím do prací .
Teď musím do práce .
0626-18
Těšim se na tebe .
Těším se na tebe .
0626-19
Pozdravuj Petra a zatím ahoj , David
Pozdravuj Petra a zatím ahoj , David
0626-20
Martin a Eva se rozhodli strátit tenhle pěkné letný den v parku s dětma .
Martin a Eva se rozhodli strávit tenhle pěkný letní den v parku s dětmi .
PHA0112003B-0
Ale jen odpoledne , pak k obědu jdou za babičkou ktera bidlý bliš .
Ale jen odpoledne , pak k obědu jdou za babičkou , která bydlí blíž .
PHA0112003B-1
Jště v šesta hodina mají jet k kamaradí na ohiňěk a proto děti zustanou u babičce Hlasili v radio že nebude pržet , ale bilo trošku zatašeno , tak Eva si vzala jen sandalie a Martin rači si dal k sobě i ponočkach .
Ještě v šest hodin mají jet ke kamarádům na ohýnek , a proto děti zůstanou u babičky . Hlásili v rádiu , že nebude pršet , ale bylo trošku zataženo , tak si Eva vzala jen sandály a Martin si radši dal k sobě i ponožky .
PHA0112003B-2
Mála Kateřinka ne mohla vylist ven bez její oblivenejší ružový botičký .
Malá Kateřinka nemohla vylézt ven bez svých nejoblíbenějších růžových botiček .
PHA0112003B-3
Jsou šťastný a začinaji mit hlad , teď rozhodujou si vzit Kateřinčin kočarekou a Julinčin baťochu a jit k babičce .
Jsou šťastní a začínají mít hlad , teď se rozhodli vzít si Kateřinčin kočárek a Julinčin batoh a jít k babičce .
PHA0112003B-4
13. cervence 2006 Ahoj Mileno !
13. července 2006 Ahoj Mileno !
0632-0
Děkuji Ti mockrat za tvůj email .
Děkuji Ti mockrát za Tvůj e-mail .
0632-1
Pisu Ti teprve dnes , protože mám hodně práce .
Píšu Ti teprve dnes , protože mám hodně práce .
0632-2
Mam stástný , protože jsem -unreadable-koncil studium v květnu .
Mám šťastný , protože jsem -unreadable-koncil studium v květnu .
0632-3
Hledám praci Pisu moc žádostí .
Hledám práci Píšu moc žádostí .
0632-4
Je mi líto , ale nepřij-unreadable- na grilovací party , protože mám dovolenu .
Je mi líto , ale nepřij-unreadable- na grilovací party , protože mám dovolenou .
0632-5
Přij-unreadable- do Rakouska a -unreadable-vštivim moji rodinu .
Přijedu do Rakouska a navštívím moji rodinu .
0632-6
Ale jsem tady 27. srpna .
Ale jsem tady 27. srpna .
0632-7
Co přeješ ?
Co CHA ?
0632-8
Co budeš dělat přístí středu ?
Co budeš dělat příští středu ?
0632-9
Mam čas a tesim se na setkaní .
Mám čas a těším se na setkání .
0632-10
Jsi na fakulta v -unreadable- ?
Jsi na fakultě v -unreadable- ?
0632-11
Budeme jet do menzy v 12 hodin na kavu ?
Pojedeme do menzy v 12 hodin na kávu ?
0632-12
Jedna otázka .
Jedna otázka .
0632-13
Hledam dobrou gramatiku pro Cestinu ?
Hledám dobrou gramatiku pro češtinu ?
0632-14
Nas knihu ?
Máš knihu ?
0632-15
Koupíš gramatiku ?
Koupíš gramatiku ?
0632-16
Zaplatím pro ji .
Zaplatím za ni .
0632-17
T-unreadable- koncim , je už pozdy .
T-unreadable- končím , je už pozdě .
0632-18
Musim pracovat .
Musím pracovat .
0632-19
Tesim se na náse setkání .
Těším se na naše setkání .
0632-20
Zatím ahoj !
Zatím ahoj !
0632-21
Richard
Richard
0632-22
Drážďany , 29.01.2008
Drážďany , 29.01.2008
0801-0
Ahoj Aleno !
Ahoj Aleno !
0801-1
To je fajn , že ses ozvala .
To je fajn , že ses ozvala .
0801-2
Už pracuju na diplomce .
Už pracuju na diplomce .
0801-3
Téma je radioaktivita .
Téma je radioaktivita .
0801-4
Dokončím diplomce v dubna .
Dokončím diplomku v dubnu .
0801-5
Neplánuju dovolenou .
Neplánuju dovolenou .
0801-6
Jsem moc rád , že navštívíš Drážďany .
Jsem moc rád , že navštívíš Drážďany .
0801-7
Měl bych čas .
Měl bych čas .
0801-8
Setkáme se na hlavním nádraží v Drážďanech .
Setkáme se na hlavním nádraží v Drážďanech .
0801-9
V kolik hodin přijedeš na hlavním nádraží ?
V kolik hodin přijedeš na hlavní nádraží ?
0801-10
Dojdu pro tebe .
Dojdu pro tebe .
0801-11
Setkáme se odpoledne doma u mně .
Setkáme se odpoledne u mě doma .
0801-12
Prosím , napíseš podrobnosty za prázdniny kurzu češtiny .
Prosím , napíšeš mi podrobnosti o prázdninovém kurzu češtiny ?
0801-13
Kolik stojí ?
Kolik stojí ?
0801-14
Kdy je kurz češtiny ?
Kdy je kurz češtiny ?
0801-15
Prosím , posleš inzerát do mně .
Prosím , pošleš mi inzerát ?
0801-16
Ano , bylo by výborné , kdybychom se v lětě viděly častěji .
Ano , bylo by výborné , kdybychom se v létě viděli častěji .
0801-17
Setkáme se na univerzitu pro prázdniny kruz češtiny ?
Setkáme se na univerzitě na prázdninovém kurzu češtiny ?
0801-18
Měla bys čas ?
Měla bys čas ?
0801-19
Srdečně tě zdravím a měj se hezky , Lukáš
Srdečně tě zdravím a měj se hezky , Lukáš
0801-20
Tady na obrázku vídím otec a jeho syn .
Tady na obrázku vidím otce a jeho syna .
LIB0611002B-0
Hraja si na pláži a vypadají že mají velkou radost .
Hrají si na pláži a vypadají , že mají velkou radost .
LIB0611002B-1
Nejspíš jsou na dovelenou , jako rodina , máma je asi za foťákem .
Nejspíš jsou na dovolené jako rodina , máma je asi za foťákem .
LIB0611002B-2
Nosejí na sobě plavky , táta má na sobě sluneční brýle a možná nějakou plavací obvaz kolem hlavy .
Nosí na sobě plavky , táta má na sobě sluneční brýle a možná nějaký plavací obvaz kolem hlavy .
LIB0611002B-3
Táta řiká , , hopsá " , syn křičí , , juj " .
Táta říká " hopsá " , syn křičí " juj " .
LIB0611002B-4
Obraz ukazuje pěkným spůsobem , jak si užívat léto .
Obraz ukazuje pěkným způsobem , jak si užívat léto .
LIB0611002B-5
Ahoj Alenko , děkuji Ti mockrát za tvůj email .
Ahoj Alenko , děkuji ti mockrát za tvůj e-mail .
0815-0
Jsem moc rád , že jsi mi napsala email , moc mě to potěšilo .
Jsem moc rád , že jsi mi napsala e-mail , moc mě to potěšilo .
0815-1
Omlouvám se , že jsem tak dlouho nenapsal , ale měl jsem hodně práce .
Omlouvám se , že jsem tak dlouho nenapsal , ale měl jsem hodně práce .
0815-2
Musím se učit na zkoušky .
Musím se učit na zkoušky .
0815-3
Kromě toho byl jsem nemocný .
Kromě toho jsem byl nemocný .
0815-4
Měl jsem chřipku , ale už je mi lépe .
Měl jsem chřipku , ale už je mi lépe .
0815-5
A jak se máš ty ? Ne , neplánuji o dovolenu .
A jak se máš ty ? Ne , neplánuji dovolenou .
0815-6
Těším se na tvoji návštěvu v Drážďanech .
Těším se na tvoji návštěvu v Drážďanech .
0815-7
Mám čas odpolednu .
Mám čas odpoledne .
0815-8
Srdečně tě zvu k mi .
Srdečně tě zvu k sobě .
0815-9
Kdy přijíždeš v Drážďanech ? Kolik jíždeš do Drážďan , s autem nebo vlakem ?
Kdy přijedeš do Drážďan ? Jak jedeš do Drážďan , autem nebo vlakem ?
0815-10
Chtěl bych jít pro tebe !
Chtěl bych jít pro tebe !
0815-11
Kdy je češtiny kurz o prázdninách ?
Kdy je kurz češtiny o prázdninách ?
0815-12
Kolik stojí ?
Kolik stojí ?
0815-13
Mohla bys poslat inzerát , prosím ? ! Ale , v leté jdu do Prahy .
Mohla bys poslat inzerát , prosím ? ! Ale v létě jedu do Prahy .
0815-14
Navštívím moje sestřenice .
Navštívím moje sestřenice .
0815-15
Praha je krásné města .
Praha je krásné město .
0815-16
Ah , mám už nápad .
Ah , mám už nápad .
0815-17
To je všechno dneska .
To je všechno dneska .
0815-18
Těším se na odpověď .
Těším se na odpověď .
0815-19
Měj se hezky , snad se zase brzy uvidíme .
Měj se hezky , snad se zase brzy uvidíme .
0815-20
Pozdravuj ode mě svého přítele .
Pozdravuj ode mě svého přítele .
0815-21
Tak zatím .
Tak zatím .
0815-22
Zdraví Martin P. S.
Zdraví Martin P. S.
0815-23
dobrou šťastnou cestu
Dobrou šťastnou cestu
0815-24
18. červenec 2008 Ahoj Aleno !
18. červenec 2008 Ahoj Aleno !
0829-0
Děkuju Ti mnohokrát za Tvůj emailu .
Děkuju Ti mnohokrát za Tvůj e-mail .
0829-1
Studium je dobrý a teď plánuju dovolenou .
Studium je dobré a teď plánuju dovolenou .
0829-2
Potom budu začínat diplomku .
Potom budu začínat diplomku .
0829-3
Asi cestuju do Francii , už nevím .
Asi cestuju do Francie , už nevím .
0829-4
Těším se moc na Tvou navštěvu v dubnu .
Těším se moc na Tvou návštěvu v dubnu .
0829-5
Ovšem mám čas pro tebe .
Ovšem , mám čas pro Tebe .
0829-6
To bude výborně !
To bude výborné !
0829-7
Chtěla bych zvat Tobě do naš doma .
Chtěla bych Tě pozvat do našeho domu .
0829-8
V kolik hodin přijedes v Drážďanech ? pojedu pro tebe na nádraží .
V kolik hodin přijedeš do Drážďan ? Pojedu pro Tebe na nádraží .
0829-9
Kromě toho , kurz češtiny na vaše univerzitě je dobrý nápad .
Kromě toho , kurz češtiny na Vaší univerzitě je dobrý nápad .
0829-10
Ale nevím , jestli budu mít čas .
Ale nevím , jestli budu mít čas .
0829-11
Prosím , psát mě kdy je kurz ?
Prosím , napiš mi , kdy je kurz ?
0829-12
A určitě kurz není levný .
A určitě kurz není levný .
0829-13