Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Víš kolik stojí kurz .
Víš , kolik stojí kurz ?
0829-14
Chci dělat kurz češtiny , ale podle dovolené snad nemám dost penize .
Chci dělat kurz češtiny , ale podle dovolené snad nemám dost peněz .
0829-15
Prosím , poslejme ten inzerát kurzu .
Prosím , pošli mi ten inzerát kurzu .
0829-16
Možná všechno jde .
Možná všechno jde .
0829-17
A nedělat tak mnoho myšlenky o pohovorě .
A nedělej tak mnoho myšlenek o pohovoru .
0829-18
Všechno bude dobre , já vím .
Všechno bude dobré , já vím .
0829-19
Ale neveřím , že dostávala bych stipendium .
Ale nevěřím , že bych dostávala stipendium .
0829-20
Jen malo češtinu a nejsem tak dobrý pro stipendium .
Jen málo umím češtinu a nejsem tak dobrá na stipendium .
0829-21
Ale to byl zajimavý nápad .
Ale to byl zajímavý nápad .
0829-22
V každém případě taky těším se moc na vaši setkání .
V každém případě se taky moc těším na naše setkání .
0829-23
Pozdravuj Tvou sestru a rodičů .
Pozdravuj Tvou sestru a rodiče .
0829-24
A možná můžeš poslat fotky dovolené s příštím emailem ?
A možná můžeš poslat fotky z dovolené s příštím e-mailem ?
0829-25
Tím končím .
Tím končím .
0829-26
Můžu navštěvovat moj dědeček teď .
Můžu navštívit mého dědečka teď .
0829-27
Měj se dobře !
Měj se dobře !
0829-28
Tvoje Eva .
Tvoje Eva
0829-29
Dobrý den , chtěla bych s kamerádkou jet na hory a hledame ještě hotel .
Dobrý den , chtěla bych s kamarádkou jet na hory a hledáme ještě hotel .
PHA0610019A-0
Máte pro nás volný dvoulůzkový pokoj c sprchou a WC ? Kolik to stoji , když zůstame 14 dní , od 1. 2 do 14. 2 ? Jake jídlo nabízete ?
Máte pro nás volný dvoulůžkový pokoj se sprchou a WC ? Kolik to stojí , když zůstaneme 14 dní , od 1. 2. do 14. 2. ? Jaké jídlo nabízíte ?
PHA0610019A-1
Chtěli bychom snídat u vás , to by šlo ?
Chtěli bychom u Vás snídat , to by šlo ?
PHA0610019A-2
Chceme jezdit autem , máte parkoviště blízko hotelu ?
Chceme jezdit autem , máte parkoviště blízko hotelu ?
PHA0610019A-3
A existuje u vás také lyžařskou skolu ?
A existuje u Vás také lyžařská škola ?
PHA0610019A-4
Zdravím vás , Eva Černá
Zdravím Vás , Eva Černá
PHA0610019A-5
Na fotografii vídíme otec a dcera .
Na fotografii vidíme otce a dceru .
LON0611002B-0
Koupáji v moře .
Koupají se v moři .
LON0611002B-1
Jsou tam , protože jsou na dovolená v letě .
Jsou tam , protože jsou na dovolené v létě .
LON0611002B-2
Mátka je z Italie a každý rok celá rodiná jede do Italii , protože má dům blizko pláže .
Matka je z Itálie a každý rok celá rodina jezdí do Itálie , protože má dům blízko pláže .
LON0611002B-3
Oba máji na sobě plavení kostým .
Oba mají na sobě plavení kostým .
LON0611002B-4
Otec má také na sobě bríle .
Otec má také na sobě brýle .
LON0611002B-5
Jsou moc spokojeni .
Jsou moc spokojení .
LON0611002B-6
Otec řiká , že vodá je teplá , ale dcera myslí , že vodá je moc ziná !
Otec říká , že voda je teplá , ale dcera myslí , že voda je moc ziná !
LON0611002B-7
18.07.2008
18.07.2008
0828-0
Ahoj Aleno , radoval jsem se moc z tveho emailu , který jsa dos-ambiguous-al minulý týden .
Ahoj Aleno , radoval jsem se moc z Tvého e-mailu , který jsem dostal minulý týden .
0828-1
Teď nemám moc čas , protože musím psát diplomku .
Teď nemám moc čas , protože musím psát diplomku .
0828-2
Je to moc práce .
Je to moc práce .
0828-3
Ale v dubnu budu mít čas .
Ale v dubnu budu mít čas .
0828-4
Těším se na tvou návštěvu v městě X .
Těším se na Tvou návštěvu v městě X .
0828-5
Rád pozvam Tě do mého doma .
Rád Tě pozvu do mého domu .
0828-6
V kolik hodin na nádraží ?
V kolik hodin na nádraží ?
0828-7
Můžu jít pro tebe tam ! Kdy je prázdniný kurz , a kolik to stojí ?
Můžu tam jít pro Tebe ! Kdy je prázdninový kurz a kolik to stojí ?
0828-8
To je zajímavý , ale ještě nevím , zda budu mít čas .
To je zajímavé , ale ještě nevím , zda budu mít čas .
0828-9
poslat tento inzerát , prosím ?
Pošleš tento inzerát , prosím ?
0828-10
Doufám , že můzu jet do České republiky .
Doufám , že můžu jet do České republiky .
0828-11
Teď musím ukončit email , protože mám moc práce , kterou musím dokončit dneska .
Teď musím ukončit e-mail , protože mám moc práce , kterou musím dokončit dneska .
0828-12
Měj se hezky , a zatím ahoj .
Měj se hezky a zatím ahoj .
0828-13
Tvůj Martin
Tvůj Martin
0828-14
Vybrala jsem druhou tématu protože dobře obrazuje realitu životu .
Vybrala jsem druhé téma , protože dobře zobrazuje realitu života .
PAR1011013-0
Kdybyste nepekli těsto , neměli byste šanci ochutnat tu koláče .
Kdybyste nepekli těsto , neměli byste šanci ochutnat ty koláče .
PAR1011013-1
Určitě můžete ji koupit v pekárně ale ta nebude mít stejnou chuť než tu jste pekli sámi .
Určitě je můžete koupit v pekárně , ale ty nebudou mít stejnou chuť , než ty které jste pekli sami .
PAR1011013-2
V životu , je to denní skušenost .
V životě je to denní zkušenost .
PAR1011013-3
Od té doby , co jsme byli poprvé v škole , učíme se , že prace je moc důležitá a že , bez ní nic není možné Podle mého názoru , radit žáky , aby dobře a pílně pracovali v školství je dobrá věc .
Od té doby , co jsme byli poprvé ve škole , učíme se , že práce je moc důležitá a že bez ní nic není možné . Podle mého názoru radit žákům , aby dobře a pilně pracovali ve školství , je dobrá věc .
PAR1011013-4
To jsem se učila brzo a měla jsem čas abych cvičila a porozumněla jak a proč pracovat .
To jsem se učila brzo a měla jsem čas , abych cvičila a porozuměla jak a proč pracovat .
PAR1011013-5
Náštěstí rodiče moc mě podporovali a to bylo nutné .
Naštěstí rodiče moc mě podporovali a to bylo nutné .
PAR1011013-6
Dnes vím přesně co dělat , abych dostala co potřebuji .
Dnes vím přesně co dělat , abych dostala , co potřebuji .
PAR1011013-7
To platí za všechno - hlavně za školu a praci ale taky za přátelství , lásku , cestování , sport , koničky , uplně za všechno Určitě , jsou lidé , kteři moc pracovat nepotřebujou protože umí jak dostat co chtějí jinak ( třeba nepečujicí kolače ale kupujici ji ) ale myslím že , ti lidé neznájí veselost byt pracovitý a dostat věci za praci .
To platí pro všechno - hlavně pro školu a práci , ale taky pro přátelství , lásku , cestování , sport , koníčky , úplně pro všechno . Určitě jsou lidé , kteří moc pracovat nepotřebujou , protože umí dostat , co chtějí jinak ( třeba nepečou koláče , ale kupují je ) , ale myslím , že ti lidé neznají veselost být pracovitý a dostat věci za práci .
PAR1011013-8
Ahoj Aleno Děkuji Ti mnohokrát za Tvůj Email !
Ahoj Aleno ! Děkuji Ti mnohokrát za Tvůj e-mail !
0814-0
Studium je moc namáhavé , protože pracuju už na Diplomku .
Studium je moc namáhavé , protože pracuju už na diplomce .
0814-1
Ale Těším se na na naše setkání v Drážďanech .
Ale těším se na naše setkání v Drážďanech .
0814-2
Kdy bude vlak přijíždět ?
Kdy bude vlak přijíždět ?
0814-3
Jedu pro tebe na hlavní nádraží .
Jedu pro Tebe na Hlavní nádraží .
0814-4
Kurz češtiny je dobře !
Kurz češtiny je dobrý !
0814-5
Kdy bude činat Kurz ?
Kdy bude činat kurz ?
0814-6
A kdy končim ?
A kdy končím ?
0814-7
Když Kurz je v Srp , budu mít čas , protože končím studium prvního srpna !
Když kurz je v srpnu , budu mít čas , protože končím studium prvního srpna !
0814-8
A kolik to stojí ?
A kolik to stojí ?
0814-9
Nemám moc peněz !
Nemám moc peněz !
0814-10
Můžeš poslat mé inzerát ?
Můžeš mi poslat inzerát ?
0814-11
Tím končím , je už pozdě večer .
Tím končím , je už pozdě večer .
0814-12
Musím ráno brzo vstát !
Musím ráno brzo vstát !
0814-13
Pozdravuj a hlavně tvoje přítele Davida .
Pozdravuj , a hlavně Tvého přítele Davida .
0814-14
Měj se dobře !
Měj se dobře !
0814-15
Tvoje Julie
Tvoje Julie
0814-16
Na fotografii je rodina .
Na fotografii je rodina .
PHA1110001B-0
Otec , matka s dětma Děti si hráji na houpačce .
Otec , matka s dětmi . Děti si hrají na houpačce .
PHA1110001B-1
Jsou na hřiště .
Jsou na hřišti .
PHA1110001B-2
Žena má na sobě tričko , kalohty a letní boty .
Žena má na sobě tričko , kalhoty a letní boty .
PHA1110001B-3
Můž má na sobě svetr , kratke kalohty a letní boty Dětí nevidim dobře , co mají na sobě .
Muž má na sobě svetr , krátké kalhoty a letní boty . U dětí nevidím dobře , co mají na sobě .
PHA1110001B-4
Kromě matky , je všem dobře .
Kromě matky je všem dobře .
PHA1110001B-5
Matce bolí záda .
Matku bolí záda .
PHA1110001B-6
To není pro ní k divu , každý jahro , kdy začina dělat teplo dostané ten problem .
To u ní není divné , každé jaro , když se začíná dělat teplo , dostane ten problém .
PHA1110001B-7
Mluví totiž s manželem o tom , že zitra musí do polikliniky k kontrolu .
Mluví totiž s manželem o tom , že zítra musí do polikliniky na kontrolu .
PHA1110001B-8
Myslí , že už má trochu strách protože bude take na odběr krve .
Myslí , že už má trochu strach , protože bude také odběr krve .
PHA1110001B-9
Za chvili buodu se vratit domů , protože na nebi jsou černy mraky , a zacina foukat vitř .
Za chvíli se budou vracet domů , protože na nebi jsou černé mraky a začíná foukat vítr .
PHA1110001B-10
19. července 2006 Ahoj Mileno !
19. července 2006 Ahoj Mileno !
0633-0
Děkuji Ti mockrát za Tvůj email .
Děkuji Ti mockrát za Tvůj e-mail .
0633-1
Už jsem Ti dlouho nepsala , protože jsem byla nemocna , a par dní jsem ležela .
Už jsem Ti dlouho nepsala , protože jsem byla nemocná a pár dní jsem ležela .
0633-2
Byla jsem u doktora po tabletky , a už jsem zdrava .
Byla jsem u doktora pro tabletky a už jsem zdravá .
0633-3
Srdečne Ti dekuju za Tve pozvání na grilovací party .
Srdečně Ti děkuju za Tvé pozvání na grilovací party .
0633-4
bohužel budu mět dovolená v praci i nemůžu přijet .
Bohužel budu mít dovolenou v práci a nemůžu přijet .
0633-5
Ale 27. 8 se uvídíme !
Ale 27.8. se uvídíme !
0633-6
Češim se na vašou svatbu !
Těším se na Vaši svatbu !
0633-7
Co chtite dostat na tou slavnost ?
Co chcete dostat na tu slavnost ?
0633-8
Pokud potřebuješ s nečim pomoct , ozvi se .
Pokud potřebuješ s něčím pomoct , ozvi se .
0633-9
Ano , budu přišti týden v Dražďanech , a rada se s Tebou setkam .
Ano , budu příští týden v Drážďanech a ráda se s Tebou setkám .
0633-10
Mam čas v sredu v 16 hodin .
Mám čas ve středu v 16 hodin .
0633-11
Budu na Tebe čekat v restauraci " Mango " u supermarketu .
Budu na Tebe čekat v restauraci " Mango " u supermarketu .
0633-12
Odpovída Ti to ? Odpověz brzy , gdyž budu tam rezervovat stůl pro 2 osoby na 2 hodiny .
Odpovídá Ti to ? Odpověz brzy , když tam budu rezervovat stůl pro 2 osoby na 2 hodiny .
0633-13
Dobře ?
Dobře ?
0633-14
Ještě jsem se chtěla zeptat , znaš nejakou dobrou českou gramatiku ?
Ještě jsem se chtěla zeptat , znáš nějakou dobrou českou gramatiku ?
0633-15
Mužeš mi ji koupit ?
Můžeš mi ji koupit ?
0633-16
Ja Ti jí samozřejmě zaplatím !
Já Ti ji samozřejmě zaplatím !
0633-17