Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Pro dnešek koncim .
Pro dnešek končím .
0633-18
Pozdravuj všechny a hlavně Petra !
Pozdravuj všechny a hlavně Petra !
0633-19
Ahoj !
Ahoj !
0633-20
Tvoja Markéta
Tvoje Markéta
0633-21
10. srpna 2006 Ahoj Mileno , děkuji Ti mnohokrát za Tvůj email .
10. srpna 2006 Ahoj Mileno , děkuji Ti mnohokrát za Tvůj e-mail .
0627-0
Těšila jsem se moc z něho .
Těšila jsem se z něho moc .
0627-1
Mám se také dobře , měla jsem hodně práce , ale teď jsem na dovolené , na lázně Karlový Vary .
Mám se také dobře , měla jsem hodně práce , ale teď jsem na dovolené v lázních Karlovy Vary .
0627-2
Je tu moc horko až 38 stupňů , ale to je nádherné město .
Je tu moc horko , až 38 stupňů , ale je to nádherné město .
0627-3
Chodím na túry a odpočívám .
Chodím na túry a odpočívám .
0627-4
Večer chodím do hospody nebo do kavárny .
Večer chodím do hospody nebo do kavárny .
0627-5
Jinak bych chtěla tě uvidět na grilovací party .
Jinak bych tě chtěla uvidět na grilovací party .
0627-6
To je škoda , ale mohla bych ( můžu ) přijít dvacet sedmého srpna .
To je škoda , ale mohla bych ( můžu ) přijít dvacátého sedmého srpna .
0627-7
Co si přáte ?
Co si přeješ ?
0627-8
Mileno , můžeme se setkát taky v Drážďanech ve středu osmnáctého srpna .
Mileno , můžeme se setkat taky v Drážďanech ve středu osmnáctého srpna .
0627-9
To by bylo skvelé , protože se zvrátím z Karlových Var v úterý večer .
To by bylo skvělé , protože se zvrátím z Karlových Var v úterý večer .
0627-10
Mohly bychom jít na kávu .
Mohly bychom jít na kávu .
0627-11
Sraz ( = Místo srazu ) je náměstí X v 19 hodin .
Sraz ( = místo srazu ) je náměstí X v 19 hodin .
0627-12
Hodi se Ti to ? Byly tam vloni ... Těším se na Tvoji novinku , to je pekné !
Hodí se Ti to ? Byly jsme tam vloni ... Těším se na Tvoji novinku , to je pěkné !
0627-13
Popovídáme si o svatbě .
Popovídáme si o svatbě .
0627-14
Máš už svatební šaty ?
Máš už svatební šaty ?
0627-15
Chtěla jsem se tě zeptat , jestli znáš nějakou dobrou gramatiku češtiny ?
Chtěla jsem se tě zeptat , jestli znáš nějakou dobrou gramatiku češtiny .
0627-16
Hledám ji .
Hledám ji .
0627-17
Bylo by moc hezký , jestliže bys mohla ji koupit .
Bylo by moc hezké , jestliže bys ji mohla koupit .
0627-18
Samozřejmě zaplatím Ti za ji .
Samozřejmě Ti za ni zaplatím .
0627-19
Tím koncím .
Tím končím .
0627-20
To je už pozdě večer .
Je už pozdě večer .
0627-21
Musím ráno brzo vstát .
Musím ráno brzo vstát .
0627-22
Zatím ahoj .
Zatím ahoj .
0627-23
Pozdravuj všechny a hlavně svého bratra !
Pozdravuj všechny a hlavně svého bratra !
0627-24
Měj se hezky a těším se na naše setkání .
Měj se hezky a těším se na naše setkání .
0627-25
Eva
Eva
0627-26
Bez práce nejsou koláče ... Co znamená pro mne ten výraz ?
Bez práce nejsou koláče ... Co znamená pro mne ten výraz ?
PHA0411047-0
Především , chtěla bych úplně souhlasít s tímto českém příslovím .
Především bych chtěla úplně souhlasit s tímto českým příslovím .
PHA0411047-1
Určitě , že pro kládný výsledek z něčeho máme hodně pracovat a snažit se dosáhnout tohoto všem sebou .
Určitě pro kladný výsledek něčeho máme hodně pracovat a snažit se toho všeho dosáhnout sebou .
PHA0411047-2
Ale je to možné , že někdo řekne mi , že není to tak , že je to názor malého dítěte , které vůbec se nevýznává v životě .
Ale je možné , že mi někdo řekne , že to tak není , že je to názor malého dítěte , které se vůbec nevyzná v životě .
PHA0411047-3
Jistě , že ten člověk začně mluvit o použivání kontaktů atd.
Jistě , že ten člověk začně mluvit o používání kontaktů atd.
PHA0411047-4
Jak můžu na to odpovědět ?
Jak na to můžu odpovědět ?
PHA0411047-5
Ano , máte pravdu , nevyloučuji to .
Ano , máte pravdu , nevylučuji to .
PHA0411047-6
Ale přestože jsem mladá holka , už mám nějakou zkušenost a můžu dokázat svůj názor příklady z historie .
Ale přestože jsem mladá holka , už mám nějakou zkušenost a můžu dokázat svůj názor příklady z historie .
PHA0411047-7
Ať prvním důkazem bude příklad z mého životu .
Prvním důkazem bude příklad z mého života .
PHA0411047-8
Když v Rusku jsem studovala na gymnáziu , tak jsem řešila , že chci být v řadě nejlepších žáků .
Když jsem studovala v Rusku na gymnáziu , tak jsem řešila , že chci být v řadě nejlepších žáků .
PHA0411047-9
Protože mým cílem bylo získání výborných znalostí , které planovala jsem použivat v mém životě .
Protože mým cílem bylo získání výborných znalostí , které jsem plánovala používat ve svém životě .
PHA0411047-10
Pak jsem to prostě udělala .
Pak jsem to prostě udělala .
PHA0411047-11
A už na konci svého studia jsem dostala dárek - stříbrný médajl ... Jiném příkladem je programátor Bill Gates .
A už na konci svého studia jsem dostala dárek - stříbrnou medaili ... Jiným příkladem je programátor Bill Gates .
PHA0411047-12
Na začatku on byl jen chudým studentem .
Na začátku on byl jen chudým studentem .
PHA0411047-13
Ale díky své obrovské práceschopnosti a nádání on dosáhl velkého úspěchu .
Ale díky své obrovské práceschopnosti a nádání on dosáhl velkého úspěchu .
PHA0411047-14
Poprvé on neměl žádné užitečné kontakty .
Poprvé on neměl žádné užitečné kontakty .
PHA0411047-15
Použe díky sobě on je dnes jedním z nejbohatších lidí ve světě .
Pouze díky sobě on je dnes jedním z nejbohatších lidí na světě .
PHA0411047-16
Pro to on především pracoval !
Pro to on především pracoval !
PHA0411047-17
Co bych ještě mohla říct ?
Co bych ještě mohla říct ?
PHA0411047-18
Myslím si , že už všechno jsem napsala a zkusila vysvětlit ...
Myslím si , že už jsem všechno napsala a zkusila vysvětlit ...
PHA0411047-19
Už od doby , když lidé jsou malé , a nezabyvají se o tom složitém systému ve společnosti , a o tom , jak fungují -ambiguous- , ještě od té doby většina budoucích malířů , profesorů , atd , začiná rozumět mnohým moudrým věcím a pravidlům , o -unreadable- pravidla použivat .
Už od doby , kdy lidé malí a nezabývají se tím složitým systémem ve společnosti a tím , jak fungují věci , už od té doby většina budoucích malířů , profesorů atd. začíná rozumět mnohým moudrým věcem a pravidlům a pravidla používat .
PHA0411053-0
Napřiklad , věta " Bez práce nejsou koláče " .
Například věta " Bez práce nejsou koláče "
PHA0411053-1
Ja myslím , že neexistuje takový jazyk , ve kterém by věta s podobným smyslem nevyskytovala .
Já myslím , že neexistuje takový jazyk , ve kterém by věta s podobným smyslem nevyskytovala .
PHA0411053-2
Podle mého názoru , je to nejdůležitější , a , možná , i hlavní pravda v životě .
Podle mého názoru je to nejdůležitější a možná i hlavní pravda v životě .
PHA0411053-3
Jednoduchý příklad – první své kroky děláme , první slova řikáme – jenom díky tomu , že pořad se to snažíme udělat , taky pracujeme , cvičíme , bez toho by nam nic nevyšlo .
Jednoduchý příklad : první kroky děláme , první slova říkáme jenom díky tomu , že se to snažíme dělat , taky pracujeme , cvičíme , bez toho by nám nic nevyšlo .
PHA0411053-4
I ve škole , i na univerzitě , až do konce svého života , vždycky víme : abychom mohli něco dostat , něčeho dosáhnout , musíme pracovat .
I ve škole i na univerzitě , až do konce svého života , vždycky víme : abychom mohli něco dostat , něčeho dosáhnout , musíme pracovat .
PHA0411053-5
Jak fyzicky , tak intelektuálně .
Jak fyzicky , tak intelektuálně .
PHA0411053-6
Ta práce v každém smyslu toho slova - fyzická a moralní není jenom podminkou našého vlastního úspěchu .
Ta práce v každém smyslu toho slova , fyzická a morální není jenom podmínkou našeho vlastního úspěchu .
PHA0411053-7
Celý život , všechny procesy a jevy kolem nás , a dokonce i my v současné podobě – to všechno je výsledkem jenom práce : práce buňek , molekul , a takových malých organismů , kterých vůbec netušíme .
Celý život , všechny procesy a jevy kolem nás , a dokonce i my v současné podobě , to všechno je výsledkem jenom práce : práce buněk , molekul a takových malých organismů , kterých vůbec netušíme .
PHA0411053-8
Já myslím , že líde pochopili už dávno , ( dosáhnouti ) že práce není jenom prostředkém pro dosážeení cílů , a hraje větší rolu .
Já myslím , že lidé pochopili už dávno , že práce není jenom prostředkem pro dosažení cílů , ale hraje větší roli .
PHA0411053-9
A proto , aby mohli vysvětlit to pravidlo života dětem , vymysleli různé národy takové jednoduché věty .
A proto , aby mohli vysvětlit to pravidlo života dětem , vymysleli různé národy takové jednoduché věty .
PHA0411053-10
1 ) Škola - základ života .
1 ) Škola - základ života .
PHA0509032-0
Když jsem zamyslím nad významem vzdělání , pro život člověka v současné dobé , tak můžu říct , že hraje nejvyznamnější rolí v živote káždého .
Když se zamyslím nad významem vzdělání pro život člověka v současné době , tak můžu říct , že hraje nejvýznamnější roli v životě každého .
PHA0509032-1
Za prve všichni jsme chceme mít dobrou a zajimavou práci , vydělavat slušné penize , žit ve vlastním bytě nebo domě , jezdit na vlastním aute a odpočivat aspoň jednou za rok u moře .
Za prvé všichni chceme mít dobrou a zajímavou práci , vydělávat slušné peníze , žít ve vlastním bytě nebo domě , jezdit ve vlastním autě a odpočívat aspoň jednou za rok u moře .
PHA0509032-2
Bohužel ne všichni lidě to mužou zdědit .
Bohužel ne všichni lidé to můžou zdědit .
PHA0509032-3
A proto hodně z náš snaži se vystudovat Vysokou školu a najít své zaměstnání .
A proto hodně z nás se snaží vystudovat vysokou školu a najít své zaměstnání .
PHA0509032-4
Ale bohužel nevždycky jeto jednoduché : dostat se na školu a uspěšně jí absolvovát .
Ale bohužel ne vždycky je to jednoduché : dostat se na školu a úspěšně ji absolvovat .
PHA0509032-5
Taky k tomu potřebujeme abych nás podporovalí v tom rodiče nebo další příbuzné .
Taky k tomu potřebujeme , aby nás v tom podporovali rodiče nebo další příbuzní .
PHA0509032-6
Není jednoduche pro studenta platit za byt a studovát .
Není jednoduché pro studenta platit za byt a studovat .
PHA0509032-7
Na brigadech se moc nevydeláš a proto potřebuješ mít podporu ze strany rodičů .
Na brigádách si moc nevyděláš , a proto potřebuješ mít podporu ze strany rodičů .
PHA0509032-8
Je složitě v tomto připadě cizincům , ktere opuští své hnizdo , podporu rodiny a jedou za znalostmi a životnimi zkošenostmi do světa .
Je to složité v tomto případě u cizinců , kteří opustí své hnízdo , podporu rodiny a jedou za znalostmi a životními zkušenostmi do světa .
PHA0509032-9
Mužou tím spolehnout jenom na sebe a porádit při studiu taky můsí ze sebou .
Můžou se spolehnout jenom na sebe a poradit se při studiu taky musí se sebou .
PHA0509032-10
Ale přesto , že na začatku cesty je vždycky složitě , člověk se snaží a bojuje za to , abych to vzdělání přece dostal .
Ale přesto , že na začátku cesty je to vždycky složité , člověk se snaží a bojuje za to , aby to vzdělání přece dostal .
PHA0509032-11
Má k tomu touhu a vélkou potřebu , zlepšovat své znalostí a dovědností a předavat jích dál .
Má k tomu touhu a velkou potřebu zlepšovat své znalosti a dovednosti a předávat je dál .
PHA0509032-12
Za sebe můžu říct , že jsme se učíme cely život , a nejde jen o vzdělaní ktere dostavame ve škole , ale i celkove ; jak dostavame životní zkošenost ze samotného života .
Za sebe můžu říct , že se učíme celý život , a nejde jen o vzdělání , které dostáváme ve škole , ale i celkové - jak dostáváme životní zkušenost ze samotného života .
PHA0509032-13
Učime se komunikovat z lidmi , učime se byt slušnymi a zodpovědnymí za to co děláme , učime se být vstřicnymí k ostatním lidem .
Učíme se komunikovat s lidmi , učíme se být slušnými a zodpovědnými za to , co děláme , učíme se být vstřícnými k ostatním lidem .
PHA0509032-14
Učime se mít rádi sovu Země abych jsme bylí užitečni .
Učíme se mít rádi svou zemi , abychom byli užiteční .
PHA0509032-15
Myslím , že v poslední půlky století jse změnila význam škol pro člověka .
Myslím , že v poslední půlce století se změnil význam škol pro člověka .
PHA0509026-0
Záleží při tom ale hodně na tom , v jakém oboru člověk později ch-unreadable-e pracovat .
Záleží přitom ale hodně na tom , v jakém oboru člověk později ch-unreadable-e pracovat .
PHA0509026-1
Mohu to zdůraznit mím osobním příkladem : Mám vlastní firmu , se kterou dělám videoklipy a filmovou reklamu pro různé zájemce .
Mohu to zdůraznit svým osobním příkladem : Mám vlastní firmu , se kterou dělám videoklipy a filmovou reklamu pro různé zájemce .
PHA0509026-2
Je to moje jediná práce , a můj jediný příjem , a dobře se s toho uživím .
Je to moje jediná práce a můj jediný příjem a dobře se z toho uživím .
PHA0509026-3
Při mí práce se mne ale jestě nikdo nezeptal , kde - nebo lépé na jaké škole - jsem se to naučil , nebo jestli mám maturitu .
Při mé práci se mne ale ještě nikdo nezeptal , kde - nebo lépe na jaké škole - jsem se to naučil nebo jestli mám maturitu .
PHA0509026-4
Bývají samozřejmě filmové školi , ale není naprosto nutné tam studovat , aby člověk měl v tý branži pozdeji ůspěch .
Bývají samozřejmě filmové školy , ale není naprosto nutné tam studovat , aby člověk měl v té branži později úspěch .
PHA0509026-5
Na druhé straně bývají profese , na které je třeba mít dobré známky , jako když se chce ku příkladu studovat medicína .
Na druhé straně bývají profese , na které je třeba mít dobré známky , jako když se chce ku příkladu studovat medicína .
PHA0509026-6
Z toho hlediska by se dalo říct , že škola je jakoby základ života , protože umožňuje přihlásit se ke studiu .
Z toho hlediska by se dalo říct , že škola je jakoby základ života , protože umožňuje přihlásit se ke studiu .
PHA0509026-7
Kromě toho , že škola vyučuje předměty jako matematiku nebo chemii , však také vyučuje věci lidské , věci " pro život " , jako na příklad správné chovaní , étiku , morální představy a hodnoty .
Kromě toho , že škola vyučuje předměty jako matematiku nebo chemii , však také vyučuje věci lidské , věci " pro život " , jako na příklad správné chování , etiku , morální představy a hodnoty .
PHA0509026-8
Toto vyúčení je podle mého názoru velmy důležité , a tato orientace pomáhá později v životu jak tím , kteří hodlají studovat tak i ostatním .
Toto vyučení je podle mého názoru velmi důležité a tato orientace pomáhá později v životu jak těm , kteří hodlají studovat , tak i ostatním .
PHA0509026-9
Z tohoto hlediska tedy souhlasím s tím , že školy i v 21. stolet jsou základem života .
Z tohoto hlediska tedy souhlasím s tím , že školy i v 21. století jsou základem života .
PHA0509026-10
Ahoj Kateřino Hořejšová , chci ti moc poděkovat za rychlou odpověď !
Ahoj Kateřino Hořejšová , chci ti moc poděkovat za rychlou odpověď !
1115-0
Už jsem myslet o termínech kurzů a byl bych moc rád , kdybych můzu být účastníkem v září .
Už jsem myslel o termínech kurzů a byl bych moc rád , kdybych mohl být účastníkem v září .
1115-1
Já se učím česky asi rok a mám úroveň A2 Chci procvičovat zvláště komunikaci a další chci se moc učít něco nového o gramatice , napřiklad : pasivum .
Já se učím česky asi rok a mám úroveň A2 . Chci procvičovat zvláště komunikaci a další se chci moc učit něco nového o gramatice , například pasivum .
1115-2
Potřebuju ubytování , ale chci bydlet sam .
Potřebuju ubytování , ale chci bydlet sám .
1115-3
Znáš nějaký privátní penzion nebo kolej s jednolůžkými pokoji v Perníku nebo vedle Perníku ?
Znáš nějaký privátní penzion nebo kolej s jednolůžkými pokoji v Perninku nebo vedle Perninku ?
1115-4
S radosti bud se účastnit na odpolední program .
S radostí se budu účastnit na odpoledním programu .
1115-5
Mám rád vařit společně a mám rád cestovat a jet na výlet .
Mám rád vaření společně a mám rád cestování a ježdění na výlety .
1115-6
Nabízíte treba výlet na Lidici do muzea / pamětního místa ?
Nabízíte třeba výlet do Lidic do muzea / pamětního místa ?
1115-7
A taký byl bych rád , kdyby bychom spolu jet na jezero nebo na pláž , bude to možna ?
A taky bych byl rád , kdybychom spolu jeli na jezero nebo na pláž , bude to možné ?
1115-8
Na konec chci vědět , jestli znáš , kýdž existujé nejaká organizace , která nabízet stipendium na tenhle kurz ?
Nakonec chci vědět , jestli znáš , jestli existuje nějaká organizace , která nabízí stipendium na tenhle kurz .
1115-9
Se srdečným pozdravem Martin Novák P.S. :
Se srdečným pozdravem Martin Novák P.S.
1115-10