aseifert/merlin · Datasets at Hugging Face

original stringlengths 1 781	corrected stringlengths 0 787	id stringlengths 6 15
Eva	Eva	PHA0111005A-7
Tvrzeni „ v nouzi poznáš přítele " je stáre jak svět a slyšime je velmi často .	Tvrzení " V nouzi poznáš přítele . " je staré jak svět a slyšíme ho velmi často .	PHA0411045-0
Je to oblibene přislovi moje babičky .	Je to oblíbené přísloví mé babičky .	PHA0411045-1
Podle mého názoru je také pravdive a překonala jsem se o tom několikrat za život .	Podle mého názoru je také pravdivé a překonala jsem se o tom několikrát za život .	PHA0411045-2
Vzhledem k tomu , že hned po maturitě jsem se odstěhovala do jiného města , mam velmi často problem s bydlenim .	Vzhledem k tomu , že hned po maturitě jsem se odstěhovala do jiného města , mám velmi často problém s bydlením .	PHA0411045-3
Sice už jsem si zvykla na časte stěhovaní a ma to také svoje kladné stranky , je to velmi otravujici .	Sice už jsem si zvykla na časté stěhování a má to také svoje kladné stránky , ale je to velmi otravující .	PHA0411045-4
Občas se také stavalo , že musela jsem se odstěhovat ze dne na den a pravě v takové situaci jsem poznala opravdového přitele .	Občas se také stávalo , že jsem se musela odstěhovat ze dne na den a právě v takové situaci jsem poznala opravdového přítele .	PHA0411045-5
Pamatuji si takovou udalost , ktera měla misto před rokem v mém pronajatem bytě .	Pamatuji si takovou událost , která měla místo před rokem v mém pronajatém bytě .	PHA0411045-6
Ráno přišel majitel a oznamil mi , že celem baraku je havarie a měla bych se odstěhovat , protože elektřina nebude funkční nejbližši 3 měsice .	Ráno přišel majitel a oznámil mi , že v celém baráku je havárie a měla bych se odstěhovat , protože elektřina nebude funkční nejbližší 3 měsíce .	PHA0411045-7
Pravě v tom okamžiku mi pomohla Káťa , kamaradka ze školy , ktera mi nabidla , že mužu u ni zůstat až si něco najdu .	Právě v tom okamžiku mi pomohla Káťa , kamarádka ze školy , která mi nabídla , že u ní můžu zůstat než si něco najdu .	PHA0411045-8
Mužu řict , že svoji nabidkou mi doslova zachranila život .	Můžu říct , že mi svojí nabídkou doslova zachránila život .	PHA0411045-9
Teď mam už kde bydlet a s Káťou jsme nejlepši kamaradky .	Teď mám už kde bydlet a s Káťou jsme nejlepší kamarádky .	PHA0411045-10
Doufam , že jednou bud-ambiguous- moct ji za vše poděkovat .	Doufám , že jí jednou budu moct za vše poděkovat .	PHA0411045-11
Co je to práce ?	Co je to práce ?	PHA0411051-0
Podle různých kriterií můžeme najít několik definic tohohle slova .	Podle různých kritérií můžeme najít několik definic tohohle slova .	PHA0411051-1
Pro některé lidi je to způsob života , způsob získavání peněz .	Pro některé lidi je to způsob života , způsob získávání peněz .	PHA0411051-2
Pro jiné práce je jako zajímavá cesta , ve které poznáváme mnoho nového a zvědavého .	Pro jiné práce jako zajímavá cesta , ve které poznáváme mnoho nového a zvědavého .	PHA0411051-3
Pro ostatní práce je způsobem " najít sebe " , najít svůj smysl života , najít odpověď na základní otázku : proč existuju , co musím dělat , jaký je účel mého života .	Pro ostatní práce způsobem " najít sebe " , najít svůj smysl života , najít odpověď na základní otázku : proč existuju , co musím dělat , jaký je účel mého života .	PHA0411051-4
Někteří se pomocí práce chtějí realizovat - tvořit , kreslit , diskutovat , a podle toho i hledají své zaměstnání .	Někteří se pomocí práce chtějí realizovat - tvořit , kreslit , diskutovat , a podle toho i hledají své zaměstnání .	PHA0411051-5
Podle posledního výzkumu bylo zjištěno , že většina lidí hledá své zaměstnání podle svých zájmů ; to znamená , že otázka placení není na prvním místě moderního světa , ale určitě i ne na posledním !	Podle posledního výzkumu bylo zjištěno , že většina lidí hledá své zaměstnání podle svých zájmů ; to znamená , že otázka placení není na prvním místě moderního světa , ale určitě ani na posledním !	PHA0411051-6
Lidé se bojí , že vůbec nenajdou práci ... a když takhle , to co dále ?	Lidé se bojí , že vůbec nenajdou práci ... a když takhle , tak co dále ?	PHA0411051-7
Každý člověk od svého dětství rozumí tomu , že peníze jsou něčím vážným , důležitým , zatímco málo kdo může najít odpověd na otázku " co to jsou peníze " z vědeckého ekonomického hlediska .	Každý člověk od svého dětství rozumí tomu , že peníze jsou něčím vážným , důležitým , zatímco málokdo může najít odpověd na otázku " co to jsou peníze " z vědeckého ekonomického hlediska .	PHA0411051-8
Našim dětem pořád říkáme , že se musí učit , jinak nebudou mít šanci na lepší práci , tj .	Našim dětem pořád říkáme , že se musí učit , jinak nebudou mít šanci na lepší práci , tj.	PHA0411051-9
na lepší život .	na lepší život .	PHA0411051-10
Je to paradox , ale " peníze řídí život " .	Je to paradox , ale " peníze řídí život " .	PHA0411051-11
My si nemůžeme uvědomit jakou vážnou roli hrají bankovky a mince : díky bankovkám a mincím existuje " ekonomický koloběh " , který je pro nás tak nezbytný , jak i přírodní koloběh .	My si nemůžeme uvědomit jakou vážnou roli hrají bankovky a mince : díky bankovkám a mincím existuje " ekonomický koloběh " , který je pro nás tak nezbytný jako přírodní koloběh .	PHA0411051-12
Jeden znamý myslitel řekl , že " člověk je nejdokonalejším výrobkem " své doby , protože může pracovat , hledat , myslit , analyzovat ( ta funkce , která nás liší od ostatních živočichů ) a kontrolovat svůj život , své pŘaní .	Jeden znamý myslitel řekl , že " člověk je nejdokonalejším výrobkem " své doby , protože může pracovat , hledat , myslet , analyzovat ( ta funkce , která nás liší od ostatních živočichů ) a kontrolovat svůj život , svá přání .	PHA0411051-13
Jenom nemůže najít klíč ke štěstí .	Jenom nemůže najít klíč ke štěstí .	PHA0411051-14
Ale je to snadno : jak by člověk neříkal , že " peníze nestojí za nic " , důležitějiší je duše , ale nikdy člověk nedosáhne štěstí bez peněz , a peněz bez práce .	Ale je to snadné : jak by člověk neříkal , že " peníze nestojí za nic " , důležitějiší je duše , ale nikdy člověk nedosáhne štěstí bez peněz a peněz bez práce .	PHA0411051-15
Z tohohle sleduje že práce je základem naše existence .	Z tohohle sleduje že práce je základem naší existence .	PHA0411051-16
Bez práce by byl všude nepořádek ( chaos ) !	Bez práce by byl všude nepořádek ( chaos ) !	PHA0411051-17
Ahoj Aleno , děkuji za Tvůj dopis .	Ahoj Aleno , děkuji za tvůj dopis .	0619-0
mám hodně prací , protože pracuju na diplomce a proto nemušu plánovat dovolenou .	Mám hodně prací , protože pracuju na diplomce , a proto nemůžu plánovat dovolenou .	0619-1
Chtěla bych mít dovolena na Teneriffě nebo ve Rakousko - ale némám čas .	Chtěla bych mít dovolenou na Tenerife nebo v Rakousku - ale nemám čas .	0619-2
Bohužel !	Bohužel !	0619-3
Těší mě , zě budes navštěvovat brzo Drážďanech .	Těší mě , že budeš brzo navštěvovat Drážďany .	0619-4
Chci tě zvát k mému byt odpoledne ve 13. dubna .	Chci tě zvát do mého bytu odpoledne 13. dubna .	0619-5
Máš čas ?	Máš čas ?	0619-6
Kdy přijedeš v Drážďanech ? Chci jít pro tebe na nádraží .	Kdy přijedeš do Drážďan ? Chci jít pro tebe na nádraží .	0619-7
Zajímám se o kurs češtiny .	Zajímám se o kurs češtiny .	0619-8
Co stojí kurs ?	Co stojí kurs ?	0619-9
Kdy budu byt kurs ?	Kdy budu mít kurs ?	0619-10
Posílej mi inzerát prosím .	Posílej mi inzerát , prosím .	0619-11
Pozdravuj také Petra .	Pozdravuj také Petra .	0619-12
Přeju mu k svátku zdraví , štěstí , radost a láska .	Přeju mu k svátku zdraví , štěstí , radost a lásku .	0619-13
Srdečně tě zdravím , Tvoje Dana	Srdečně tě zdravím , tvoje Dana	0619-14
V Drážďanech , devatenáctého cervence 2006 Ahoj milá Mileno !	V Drážďanech devatenáctého cervence 2006 Ahoj milá Mileno !	0631-0
Jak se máš ?	Jak se máš ?	0631-1
Dekuji Ti mockrát za Tvůj dopis ( e-mail ) .	Děkuji Ti mockrát za Tvůj dopis ( e-mail ) .	0631-2
Pišu Ti teprve dnes , protože jsem neměl čas Ti psát .	Píšu Ti teprve dnes , protože jsem neměl čas Ti psát .	0631-3
Byl jsem nemocný .	Byl jsem nemocný .	0631-4
Měl jsem chripku !	Měl jsem chřipku !	0631-5
Bohužel nemůžu přijít na grilovací party do Liberce .	Bohužel nemůžu přijít na grilovací party do Liberce .	0631-6
Nebudu mít čas , protože budu na dovolenu ... Ale na svatbu přijdu !	Nebudu mít čas , protože budu na dovolené ... Ale na svatbu přijdu !	0631-7
Už se těším !	Už se těším !	0631-8
Co ještě byste mohli potřebovat ?	Co ještě byste mohli potřebovat ?	0631-9
Idea jít na kávu příští týden je dobrá .	Idea jít na kávu příští týden je dobrá .	0631-10
Budu mít čas příští středu .	Budu mít čas příští středu .	0631-11
Setkáme se v pět hodin na Náměstí Míru před kavárnou ?	Setkáme se v pět hodin na Náměstí Míru před kavárnou ?	0631-12
Hledám dobrou gramatiku českého jaziku .	Hledám dobrou gramatiku českého jazyka .	0631-13
Znáš jednu ?	Znáš jednu ?	0631-14
Prosím , koupej mi tu gramatiku .	Prosím , kup mi tu gramatiku .	0631-15
Tak , přejí Ti všechno nejlepší !	Tak , přeji Ti všechno nejlepší !	0631-16
Měj se dobře , Tvůj Tomáš 1 Zaplatím jí samozřejmý !	Měj se dobře , Tvůj Tomáš 1 Zaplatím ji samozřejmě !	0631-17
4. srpna 2006 . srpna 2006 Ahoj Mileno Děkuju ti za tvůj mily dopis .	4. srpna 2006 Ahoj Mileno Děkuju ti za tvůj milý dopis .	0625-0
Mám se dobře , ale musím pracovat hodně .	Mám se dobře , ale musím pracovat hodně .	0625-1
A ty , jak se máš ?	A ty , jak se máš ?	0625-2
Doufám , ze te máš dobře .	Doufám , že se máš dobře .	0625-3
Bohužel , nepojedu na grilovací party , protože budu na dovolenu .	Bohužel , nepojedu na grilovací party , protože budu na dovolené .	0625-4
Pojedu s kameradem do Francie nebo do Belgie .	Pojedu s kamarádem do Francie nebo do Belgie .	0625-5
Ale ve 27. srpnu . srpnu pojedu rád .	Ale 27. srpnu pojedu rád .	0625-6
Co si přejedou ?	Co si přejedou ?	0625-7
Středu je výborné .	Středa je výborná .	0625-8
Budu na fakultě ve dve hodiny o zastavka " Fritz-Foerter-Platz " ?	Budu na fakultě ve dvě hodiny u zastávky " Fritz-Foerster-Platz " .	0625-9
Znáš ještě restauraci " Le petit maroc " v Drášďanech ?	Znáš ještě restauraci " Le Petit Maroc " v Drážďanech ?	0625-10
Mám velmi rád tato malou restaurací .	Mám velmi rád tuto malou restauraci .	0625-11
A potom budeme chodit po městě .	A potom budeme chodit po městě .	0625-12
Hledám knihu " Česka gramatiku " .	Hledám knihu " Česká gramatika " .	0625-13
Znáš ?	Znáš ?	0625-14
Těším se , když koupis knihu pro me .	Těším se , že koupíš knihu pro mě .	0625-15
Samozřejmy davam tepenízî .	Samozřejmě dám peníze .	0625-16
Mej se heský Tvůj přítel David	Měj se hezky Tvůj přítel David	0625-17
Ahoj Evo , Tešim se na náše vílet .	Ahoj Evo , těším se na náš výlet .	PHA0112003A-0
Jen mám par otazek : jsme jistý že pokojí jsou volný ?	Jen mám pár otázek : jsme si jisté , že pokoje jsou volné ?	PHA0112003A-1
a , kolik stojí jen pro nás dvá ?	A kolik stojí jen pro nás dvě ?	PHA0112003A-2
Así přinesu ňaky jidlo , mamká pro nám delala řísky .	Asi přinesu nějaké jídlo , mamka pro nás dělala řízky .	PHA0112003A-3
Auto nechame v parkoviště a hned dojdeme do lyžarskou skola , řikají , že sních je skvěla .	Auto necháme na parkovišti a hned dojdeme do lyžařské školy , říkají , že sníh je skvělý .	PHA0112003A-4
Posilam pozdrav a těšim se na viděnou J .	Posílám pozdrav a těším se na viděnou . J .	PHA0112003A-5
Ahoj Aleno , no to víš , studium docela jde .	Ahoj Aleno , no to víš , studium docela jde .	0816-0
Píšu furt seminárky a mám vždycky testy .	Píšu furt seminárky a mám vždycky testy .	0816-1
Ještě nepracuju na diplomce a taky neplánuju dovolenou , víš mám málo peněz .	Ještě nepracuju na diplomce a taky neplánuju dovolenou , víš , mám málo peněz .	0816-2
To jsem ale rád , že alespoň ty jsi měla hezkou dovolenou !	To jsem ale rád , že alespoň ty jsi měla hezkou dovolenou !	0816-3
Tak to je bomba , že přijedeš tak brzo do Drážďan .	Tak to je bomba , že přijedeš tak brzo do Drážďan .	0816-4
Určitě mám čas , jen řekne mě kdy přijedeš a já jedu pro tebe .	Určitě mám čas , jen mi řekni , kdy přijedeš , a já jedu pro tebe .	0816-5
Prosím tě , přijedeš autobusem nebo vlakem , protože to není stejné nádraží a že vím kde mám čekat .	Prosím tě , přijedeš autobusem nebo vlakem , protože to není stejné nádraží , ať vím , kde mám čekat .	0816-6
Potom jedeme domů a dáme si skleničku !	Potom jedeme domů a dáme si skleničku !	0816-7
Nějaký jazykový kurz češtiny je fakt dobrý nápad !	Nějaký jazykový kurz češtiny je fakt dobrý nápad !	0816-8
Víš kdy začíná nebo kolik stojí .	Víš , kdy začíná nebo kolik stojí ?	0816-9
Nebo , to je asi nejlepší , můžeš mi poslat tenhle ( annonci ? ) inzerát Tak to je zatím vše .	Nebo , to je asi nejlepší , můžeš mi poslat tenhle inzerát ? Tak to je zatím vše .	0816-10
Už se těším na setkání !	Už se těším na setkání !	0816-11

Eva

PHA0111005A-7

Tvrzeni „ v nouzi poznáš přítele " je stáre jak svět a slyšime je velmi často .

Tvrzení " V nouzi poznáš přítele . " je staré jak svět a slyšíme ho velmi často .

PHA0411045-0

Je to oblibene přislovi moje babičky .

Je to oblíbené přísloví mé babičky .

PHA0411045-1

Podle mého názoru je také pravdive a překonala jsem se o tom několikrat za život .

Podle mého názoru je také pravdivé a překonala jsem se o tom několikrát za život .

PHA0411045-2

Vzhledem k tomu , že hned po maturitě jsem se odstěhovala do jiného města , mam velmi často problem s bydlenim .

Vzhledem k tomu , že hned po maturitě jsem se odstěhovala do jiného města , mám velmi často problém s bydlením .

PHA0411045-3

Sice už jsem si zvykla na časte stěhovaní a ma to také svoje kladné stranky , je to velmi otravujici .

Sice už jsem si zvykla na časté stěhování a má to také svoje kladné stránky , ale je to velmi otravující .

PHA0411045-4

Občas se také stavalo , že musela jsem se odstěhovat ze dne na den a pravě v takové situaci jsem poznala opravdového přitele .

Občas se také stávalo , že jsem se musela odstěhovat ze dne na den a právě v takové situaci jsem poznala opravdového přítele .

PHA0411045-5

Pamatuji si takovou udalost , ktera měla misto před rokem v mém pronajatem bytě .

Pamatuji si takovou událost , která měla místo před rokem v mém pronajatém bytě .

PHA0411045-6

Ráno přišel majitel a oznamil mi , že celem baraku je havarie a měla bych se odstěhovat , protože elektřina nebude funkční nejbližši 3 měsice .

Ráno přišel majitel a oznámil mi , že v celém baráku je havárie a měla bych se odstěhovat , protože elektřina nebude funkční nejbližší 3 měsíce .

PHA0411045-7

Pravě v tom okamžiku mi pomohla Káťa , kamaradka ze školy , ktera mi nabidla , že mužu u ni zůstat až si něco najdu .

Právě v tom okamžiku mi pomohla Káťa , kamarádka ze školy , která mi nabídla , že u ní můžu zůstat než si něco najdu .

PHA0411045-8

Mužu řict , že svoji nabidkou mi doslova zachranila život .

Můžu říct , že mi svojí nabídkou doslova zachránila život .

PHA0411045-9

Teď mam už kde bydlet a s Káťou jsme nejlepši kamaradky .

Teď mám už kde bydlet a s Káťou jsme nejlepší kamarádky .

PHA0411045-10

Doufam , že jednou bud-ambiguous- moct ji za vše poděkovat .

Doufám , že jí jednou budu moct za vše poděkovat .

PHA0411045-11

Co je to práce ?

PHA0411051-0

Podle různých kriterií můžeme najít několik definic tohohle slova .

Podle různých kritérií můžeme najít několik definic tohohle slova .

PHA0411051-1

Pro některé lidi je to způsob života , způsob získavání peněz .

Pro některé lidi je to způsob života , způsob získávání peněz .

PHA0411051-2

Pro jiné práce je jako zajímavá cesta , ve které poznáváme mnoho nového a zvědavého .

Pro jiné práce jako zajímavá cesta , ve které poznáváme mnoho nového a zvědavého .

PHA0411051-3

Pro ostatní práce je způsobem " najít sebe " , najít svůj smysl života , najít odpověď na základní otázku : proč existuju , co musím dělat , jaký je účel mého života .

Pro ostatní práce způsobem " najít sebe " , najít svůj smysl života , najít odpověď na základní otázku : proč existuju , co musím dělat , jaký je účel mého života .

PHA0411051-4

Někteří se pomocí práce chtějí realizovat - tvořit , kreslit , diskutovat , a podle toho i hledají své zaměstnání .

PHA0411051-5

Podle posledního výzkumu bylo zjištěno , že většina lidí hledá své zaměstnání podle svých zájmů ; to znamená , že otázka placení není na prvním místě moderního světa , ale určitě i ne na posledním !

Podle posledního výzkumu bylo zjištěno , že většina lidí hledá své zaměstnání podle svých zájmů ; to znamená , že otázka placení není na prvním místě moderního světa , ale určitě ani na posledním !

PHA0411051-6

Lidé se bojí , že vůbec nenajdou práci ... a když takhle , to co dále ?

Lidé se bojí , že vůbec nenajdou práci ... a když takhle , tak co dále ?

PHA0411051-7

Každý člověk od svého dětství rozumí tomu , že peníze jsou něčím vážným , důležitým , zatímco málo kdo může najít odpověd na otázku " co to jsou peníze " z vědeckého ekonomického hlediska .

Každý člověk od svého dětství rozumí tomu , že peníze jsou něčím vážným , důležitým , zatímco málokdo může najít odpověd na otázku " co to jsou peníze " z vědeckého ekonomického hlediska .

PHA0411051-8

Našim dětem pořád říkáme , že se musí učit , jinak nebudou mít šanci na lepší práci , tj .

Našim dětem pořád říkáme , že se musí učit , jinak nebudou mít šanci na lepší práci , tj.

PHA0411051-9

na lepší život .

PHA0411051-10

Je to paradox , ale " peníze řídí život " .

PHA0411051-11

My si nemůžeme uvědomit jakou vážnou roli hrají bankovky a mince : díky bankovkám a mincím existuje " ekonomický koloběh " , který je pro nás tak nezbytný , jak i přírodní koloběh .

My si nemůžeme uvědomit jakou vážnou roli hrají bankovky a mince : díky bankovkám a mincím existuje " ekonomický koloběh " , který je pro nás tak nezbytný jako přírodní koloběh .

PHA0411051-12

Jeden znamý myslitel řekl , že " člověk je nejdokonalejším výrobkem " své doby , protože může pracovat , hledat , myslit , analyzovat ( ta funkce , která nás liší od ostatních živočichů ) a kontrolovat svůj život , své pŘaní .

Jeden znamý myslitel řekl , že " člověk je nejdokonalejším výrobkem " své doby , protože může pracovat , hledat , myslet , analyzovat ( ta funkce , která nás liší od ostatních živočichů ) a kontrolovat svůj život , svá přání .

PHA0411051-13

Jenom nemůže najít klíč ke štěstí .

PHA0411051-14

Ale je to snadno : jak by člověk neříkal , že " peníze nestojí za nic " , důležitějiší je duše , ale nikdy člověk nedosáhne štěstí bez peněz , a peněz bez práce .

Ale je to snadné : jak by člověk neříkal , že " peníze nestojí za nic " , důležitějiší je duše , ale nikdy člověk nedosáhne štěstí bez peněz a peněz bez práce .

PHA0411051-15

Z tohohle sleduje že práce je základem naše existence .

Z tohohle sleduje že práce je základem naší existence .

PHA0411051-16

Bez práce by byl všude nepořádek ( chaos ) !

PHA0411051-17

Ahoj Aleno , děkuji za Tvůj dopis .

Ahoj Aleno , děkuji za tvůj dopis .

0619-0

mám hodně prací , protože pracuju na diplomce a proto nemušu plánovat dovolenou .

Mám hodně prací , protože pracuju na diplomce , a proto nemůžu plánovat dovolenou .

0619-1

Chtěla bych mít dovolena na Teneriffě nebo ve Rakousko - ale némám čas .

Chtěla bych mít dovolenou na Tenerife nebo v Rakousku - ale nemám čas .

0619-2

Bohužel !

0619-3

Těší mě , zě budes navštěvovat brzo Drážďanech .

Těší mě , že budeš brzo navštěvovat Drážďany .

0619-4

Chci tě zvát k mému byt odpoledne ve 13. dubna .

Chci tě zvát do mého bytu odpoledne 13. dubna .

0619-5

Máš čas ?

0619-6

Kdy přijedeš v Drážďanech ? Chci jít pro tebe na nádraží .

Kdy přijedeš do Drážďan ? Chci jít pro tebe na nádraží .

0619-7

Zajímám se o kurs češtiny .

0619-8

Co stojí kurs ?

0619-9

Kdy budu byt kurs ?

Kdy budu mít kurs ?

0619-10

Posílej mi inzerát prosím .

Posílej mi inzerát , prosím .

0619-11

Pozdravuj také Petra .

0619-12

Přeju mu k svátku zdraví , štěstí , radost a láska .

Přeju mu k svátku zdraví , štěstí , radost a lásku .

0619-13

Srdečně tě zdravím , Tvoje Dana

Srdečně tě zdravím , tvoje Dana

0619-14

V Drážďanech , devatenáctého cervence 2006 Ahoj milá Mileno !

V Drážďanech devatenáctého cervence 2006 Ahoj milá Mileno !

0631-0

Jak se máš ?

0631-1

Dekuji Ti mockrát za Tvůj dopis ( e-mail ) .

Děkuji Ti mockrát za Tvůj dopis ( e-mail ) .

0631-2

Pišu Ti teprve dnes , protože jsem neměl čas Ti psát .

Píšu Ti teprve dnes , protože jsem neměl čas Ti psát .

0631-3

Byl jsem nemocný .

0631-4

Měl jsem chripku !

Měl jsem chřipku !

0631-5

Bohužel nemůžu přijít na grilovací party do Liberce .

0631-6

Nebudu mít čas , protože budu na dovolenu ... Ale na svatbu přijdu !

Nebudu mít čas , protože budu na dovolené ... Ale na svatbu přijdu !

0631-7

Už se těším !

0631-8

Co ještě byste mohli potřebovat ?

0631-9

Idea jít na kávu příští týden je dobrá .

0631-10

Budu mít čas příští středu .

0631-11

Setkáme se v pět hodin na Náměstí Míru před kavárnou ?

0631-12

Hledám dobrou gramatiku českého jaziku .

Hledám dobrou gramatiku českého jazyka .

0631-13

Znáš jednu ?

0631-14

Prosím , koupej mi tu gramatiku .

Prosím , kup mi tu gramatiku .

0631-15

Tak , přejí Ti všechno nejlepší !

Tak , přeji Ti všechno nejlepší !

0631-16

Měj se dobře , Tvůj Tomáš 1 Zaplatím jí samozřejmý !

Měj se dobře , Tvůj Tomáš 1 Zaplatím ji samozřejmě !

0631-17

4. srpna 2006 . srpna 2006 Ahoj Mileno Děkuju ti za tvůj mily dopis .

4. srpna 2006 Ahoj Mileno Děkuju ti za tvůj milý dopis .

0625-0

Mám se dobře , ale musím pracovat hodně .

0625-1

A ty , jak se máš ?

0625-2

Doufám , ze te máš dobře .

Doufám , že se máš dobře .

0625-3

Bohužel , nepojedu na grilovací party , protože budu na dovolenu .

Bohužel , nepojedu na grilovací party , protože budu na dovolené .

0625-4

Pojedu s kameradem do Francie nebo do Belgie .

Pojedu s kamarádem do Francie nebo do Belgie .

0625-5

Ale ve 27. srpnu . srpnu pojedu rád .

Ale 27. srpnu pojedu rád .

0625-6

Co si přejedou ?

0625-7

Středu je výborné .

Středa je výborná .

0625-8

Budu na fakultě ve dve hodiny o zastavka " Fritz-Foerter-Platz " ?

Budu na fakultě ve dvě hodiny u zastávky " Fritz-Foerster-Platz " .

0625-9

Znáš ještě restauraci " Le petit maroc " v Drášďanech ?

Znáš ještě restauraci " Le Petit Maroc " v Drážďanech ?

0625-10

Mám velmi rád tato malou restaurací .

Mám velmi rád tuto malou restauraci .

0625-11

A potom budeme chodit po městě .

0625-12

Hledám knihu " Česka gramatiku " .

Hledám knihu " Česká gramatika " .

0625-13

Znáš ?

0625-14

Těším se , když koupis knihu pro me .

Těším se , že koupíš knihu pro mě .

0625-15

Samozřejmy davam tepenízî .

Samozřejmě dám peníze .

0625-16

Mej se heský Tvůj přítel David

Měj se hezky Tvůj přítel David

0625-17

Ahoj Evo , Tešim se na náše vílet .

Ahoj Evo , těším se na náš výlet .

PHA0112003A-0

Jen mám par otazek : jsme jistý že pokojí jsou volný ?

Jen mám pár otázek : jsme si jisté , že pokoje jsou volné ?

PHA0112003A-1

a , kolik stojí jen pro nás dvá ?

A kolik stojí jen pro nás dvě ?

PHA0112003A-2

Así přinesu ňaky jidlo , mamká pro nám delala řísky .

Asi přinesu nějaké jídlo , mamka pro nás dělala řízky .

PHA0112003A-3

Auto nechame v parkoviště a hned dojdeme do lyžarskou skola , řikají , že sních je skvěla .

Auto necháme na parkovišti a hned dojdeme do lyžařské školy , říkají , že sníh je skvělý .

PHA0112003A-4

Posilam pozdrav a těšim se na viděnou J .

Posílám pozdrav a těším se na viděnou . J .

PHA0112003A-5

Ahoj Aleno , no to víš , studium docela jde .

0816-0

Píšu furt seminárky a mám vždycky testy .

0816-1

Ještě nepracuju na diplomce a taky neplánuju dovolenou , víš mám málo peněz .

Ještě nepracuju na diplomce a taky neplánuju dovolenou , víš , mám málo peněz .

0816-2

To jsem ale rád , že alespoň ty jsi měla hezkou dovolenou !

0816-3

Tak to je bomba , že přijedeš tak brzo do Drážďan .

0816-4

Určitě mám čas , jen řekne mě kdy přijedeš a já jedu pro tebe .

Určitě mám čas , jen mi řekni , kdy přijedeš , a já jedu pro tebe .

0816-5

Prosím tě , přijedeš autobusem nebo vlakem , protože to není stejné nádraží a že vím kde mám čekat .

Prosím tě , přijedeš autobusem nebo vlakem , protože to není stejné nádraží , ať vím , kde mám čekat .

0816-6

Potom jedeme domů a dáme si skleničku !

0816-7

Nějaký jazykový kurz češtiny je fakt dobrý nápad !

0816-8

Víš kdy začíná nebo kolik stojí .

Víš , kdy začíná nebo kolik stojí ?

0816-9

Nebo , to je asi nejlepší , můžeš mi poslat tenhle ( annonci ? ) inzerát Tak to je zatím vše .

Nebo , to je asi nejlepší , můžeš mi poslat tenhle inzerát ? Tak to je zatím vše .

0816-10

Už se těším na setkání !

0816-11