Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Tam je jídlo levně a mužeme koupit něco .
Tam je jídlo levné a můžeme něco koupit .
0624-12
Chtěl jsem tě zeptat , znáš dobrou českou gramatiku ?
Chtěl jsem se tě zeptat , znáš dobrou českou gramatiku ?
0624-13
Potřebuji ho za zkoušku .
Potřebuji ho za zkoušku .
0624-14
Když ho koupit , zaplatim knihu .
Když ho koupíš , zaplatím knihu .
0624-15
Pro dnešek končím , protože je už pozdě večer a jsem unaveny .
Pro dnešek končím , protože je už pozdě večer a jsem unavený .
0624-16
Mej se dobře a dobrou noc .
Měj se dobře a dobrou noc .
0624-17
Lukáš
Lukáš
0624-18
Ahoj Mileno !
Ahoj Mileno !
0630-0
Dekuji za tvoj email .
Děkuji za tvůj e-mail .
0630-1
Těší se mi .
Těší mě .
0630-2
Mám dobře a nemam čas .
Mám dobře a nemám čas .
0630-3
V srpne budu na moře o dovolene .
V srpnu budu u moře o dovolené .
0630-4
Protože nemam čas 13. srpna . srpna a nepůjedu na grilovací party .
Protože nemám čas 13. srpna nepojedu na grilovací party .
0630-5
A potom na 27.8. . 8 . půjedu o svatbě .
A potom 27.8. pojedu na svatbu .
0630-6
Co si přejete ?
Co si přejete ?
0630-7
Mám čas ve stredu .
Mám čas ve středu .
0630-8
Sedjeme se ve stredu na kavu v menze v kavane .
Sejdeme se ve středu na kávu v menze v kavárně .
0630-9
Teši se mi .
Těším se .
0630-10
Mám čas na v 13.00 hodin .
Mám čas v 13.00 hodin .
0630-11
Maš čas ?
Máš čas ?
0630-12
Nema pišeš .
Nemá píšeš .
0630-13
Hledám dobrou gramaticu ceskeho jasyku .
Hledám dobrou gramatiku českého jazyka .
0630-14
Znaš jednou a mužeš koupit ?
Znáš jednu a můžeš koupit ?
0630-15
Platim se kdyš sedjeme .
Zaplatím se sejdeme .
0630-16
Jak se mate ?
Jak se máte ?
0630-17
Maš dobře ?
Máš dobře ?
0630-18
Tesi se mi na tebe .
Těším se na tebe .
0630-19
Na konci vsechno dobře .
Na konci všechno dobře .
0630-20
Zatim Ahoj Blažena
Zatím ahoj Blažena
0630-21
Dražďany , 8.2.07
Drážďany , 8.2.07
0618-0
Ahoj Aleno !
Ahoj Aleno !
0618-1
Děkuju za tvůj dopis !
Děkuju za tvůj dopis !
0618-2
Mam se vyborně .
Mám se výborně .
0618-3
Těším se na setkaní ! ! Kdy příjdeš do Dražďan ?
Těším se na setkání ! ! Kdy přijdeš do Drážďan ?
0618-4
Když přijdeš odpoledne , mužu dojít pro tě na nádraží .
Když přijdeš odpoledne , můžu pro tebe dojít na nádraží .
0618-5
Potom jedeme domů a tam pijeme dobré české pivo !
Potom půjdeme domů a tam budeme pít dobré české pivo !
0618-6
Kupoval jsem Pilzeňský Prazdroj !
Kupoval jsem Plzeňský Prazdroj !
0618-7
( vim , že maš rada :-) Znad budeme mam se čas prohližet pivovar " Watzke " .
( Vím , že ho máš ráda . :-) Snad budeme mít čas prohlédnout si pivovar " Watzke " .
0618-8
Ale pravděpodobný budeme být opilý !
Ale pravděpodobně budeme opilí !
0618-9
Studium je velmi těšky teď , protože mam zkoušku v češtině zitra .
Studium je velmi těžké teď , protože mám zkoušku v češtině zítra .
0618-10
Jsem trochu rozčilený , protože neměl jsem se čas učit .
Jsem trochu rozčílený , protože jsem neměl čas učit se .
0618-11
Nepracuju na diplomce ted , ale budu začínat přišti měsíc .
Nepracuju na diplomce teď , ale začnu příští měsíc .
0618-12
Přišti tyden pojedu s přatelí do Litoměřic v Chechach .
Příští týden pojedu s přáteli do Litoměřic v Čechách .
0618-13
Tam se budeme opíjet a prohlížet si na památky .
Tam se budeme opíjet a prohlížet si památky .
0618-14
Kdy je prázdninové kurzy a kolik to stoji ?
Kdy jsou prázdninové kurzy a kolik to stojí ?
0618-15
Posilaš inzeráty , prosím ?
Pošleš inzeráty , prosím ?
0618-16
Doufam , že mam čas přijet do vaší university .
Doufám , že budu mít čas přijet na vaši univerzitu .
0618-17
Pozdravuj tvoje přitel a tvoje rodinu !
Pozdravuj tvého přítele a tvoji rodinu !
0618-18
Mejse heský , Tvůj Tomáš
Měj se hezky , Tvůj Tomáš
0618-19
Na začátku dějin museli lidé hodně pracovat , aby zachráněli a zlepšovali svůj život , aby se jejich rod rozšiřoval a příští generace se navazovala na úspechy svých předchůdců .
Na začátku dějin museli lidé hodně pracovat , aby zachránili a zlepšovali svůj život , aby se jejich rod rozšiřoval a příští generace navazovala na úspěchy svých předchůdců .
PHA0411044-0
Tehdější práce , i když byla asi jednodušší ( například sbírání rostlin , chov drůbeže , lov či vaření ) , byla nutnou existenční podminkou .
Tehdejší práce , i když byla asi jednodušší ( například sbírání rostlin , chov drůbeže , lov či vaření ) , byla nutnou existenční podmínkou .
PHA0411044-1
S rozvojem společnosti se lidský život postupně usnadňoval , ale co se stávalo s významem práce ?
S rozvojem společnosti se lidský život postupně usnadňoval , ale co se stávalo s významem práce ?
PHA0411044-2
Platí ještě v současnosti , že " bez práce nejsou koláče " ?
Platí ještě v současnosti , že " bez práce nejsou koláče " ?
PHA0411044-3
Když se uvažujeme o ekonomicky nevýspělých oblastech nebo chudých domácnostech , tato otázka zní lehce odpověditelná .
Když uvažujeme o ekonomicky nevyspělých oblastech nebo chudých domácnostech , tato otázka zní lehce odpověditelně .
PHA0411044-4
Čím víc člověk pracuje , tím víc vydělává .
Čím víc člověk pracuje , tím víc vydělává .
PHA0411044-5
Čím větší mzdu dostává , tím více možností ziskává : může se nejen stravovat a mít střechu nad hlavou , ale i využívat vzdělání , cestování , osobního rozvoje ... Nebo uvedeme jako příklad studenta nějaké libovolné vysoké školy .
Čím větší mzdu dostává , tím více možností získává : může se nejen stravovat a mít střechu nad hlavou , ale i využívat vzdělání , cestování , osobního rozvoje ... Nebo uvedeme jako příklad studenta nějaké libovolné vysoké školy .
PHA0411044-6
Zaleží jen na jeho schopnosti pracovat , ukončí-li studium a výjde-li z něho dobrý odborník .
Záleží jen na jeho schopnosti pracovat , ukončí-li studium a vyjde-li z něho dobrý odborník .
PHA0411044-7
Ale co se stává , když se jedná o možnost výběru ?
Ale co se stává , když se jedná o možnost výběru ?
PHA0411044-8
Existuje dokonce tak zvaná " zlatá mládež " , pro -ambiguous- jsou všechny dveře otevřené díky rodičům .
Existuje dokonce takzvaná " zlatá mládež " , pro níž jsou všechny dveře otevřené díky rodičům .
PHA0411044-9
Všechno se nyní dá koupit .
Všechno se nyní dá koupit .
PHA0411044-10
Ale já si myslím , že nebudou mít z toho žádnou rádost , protože práce přináší jak materiální , tak i duševní uspokojování .
Ale já si myslím , že nebudou mít žádnou radost , protože práce přináší jak materiální , tak i duševní uspokojování .
PHA0411044-11
Pro mě osobně je ta druhá složka důležitější : člověk poznává své skryté schopnosti a je pýšný na výsledek .
Pro mě osobně je ta druhá složka důležitější : člověk poznává své skryté schopnosti a je pyšný na výsledek .
PHA0411044-12
Takže podle mého názoru , přísloví uvedené na začátku tohoto eseje je platné i dodnes .
Takže podle mého názoru přísloví uvedené na začátku tohoto eseje je platné i dodnes .
PHA0411044-13
Vzdělání jako základní pilíř pro člověka bylo vždycky velmí důležité .
Vzdělání jako základní pilíř pro člověka bylo vždycky velmi důležité .
PHA0509025-0
Nejenom v současné době , ale i v minulosti .
Nejenom v současné době , ale i v minulosti .
PHA0509025-1
Rozdíl mezí minulostí a současností je v tom , že současná situace , co se manuální práce týče , hodně změnila kvůli počítačům a automatizí pracovních procesů se člověk musí stále učit nové věci .
Rozdíl mezi minulostí a současností je v tom , že se současná situace , co se manuální práce týče , hodně změnila kvůli počítačům a automatizaci pracovních procesů se člověk musí stále učit nové věci .
PHA0509025-2
Kvůli tomu školy hrají velmi důležitou roli .
Kvůli tomu školy hrají velmi důležitou roli .
PHA0509025-3
Na druhé straně myslím , že toto teoretické vzdělání nestačí .
Na druhé straně myslím , že toto teoretické vzdělání nestačí .
PHA0509025-4
V němčině máme jeden výraz : „ Škola života " .
V němčině máme jeden výraz : " Škola života " .
PHA0509025-5
To znamená , že praktická část života je tak důležitá jak ta teoretická část života .
To znamená , že praktická část života je tak důležitá jak ta teoretická část života .
PHA0509025-6
Chtěl bych Vám dát jeden příklad : Ve škole se učí cizí jazyky , ale problém je v tom , že toto vyučování je spíš teoretické .
Chtěl bych Vám dát jeden příklad : Ve škole se učí cizí jazyky , ale problém je v tom , že toto vyučování je spíš teoretické .
PHA0509025-7
Po několika letech této vyučování člověk myslí , že může mluvit cizím jazykem s lidmi v cizíně .
Po několika letech tohoto vyučování si člověk myslí , že může mluvit cizím jazykem s lidmi v cizině .
PHA0509025-8
Velmi často se ten jazyk na místě v cizíně odlišuje od jazyka , která byla naučená ve škole .
Velmi často se ten jazyk na místě v cizině odlišuje od jazyka , který byl naučen ve škole .
PHA0509025-9
To může být velký šok a frustrující zkušenost .
To může být velký šok a frustrující zkušenost .
PHA0509025-10
Tato žkušenost je část praktického života a podle mého názoru člověk není na to připravený .
Tato zkušenost je část praktického života a podle mého názoru člověk není na to připravený .
PHA0509025-11
Takový je život .
Takový je život .
PHA0509025-12
Teoretické vzděláni a praktická zkušenost mají stejnou důležitost .
Teoretické vzdělání a praktická zkušenost mají stejnou důležitost .
PHA0509025-13
Doufám , že se v budoucnosti obě věci naučí .
Doufám , že se v budoucnosti obě věci naučí .
PHA0509025-14
Miluju cestovaní .
Miluju cestování .
PHA0509031-0
Jsem člověk spontánní , aktivní a velice ráda poznavam nové věci , kultury , myšlenky , zvyky , umění a spoustu další věci ve světě .
Jsem člověk spontánní , aktivní a velice ráda poznávám nové věci , kultury , myšlenky , zvyky , umění a spoustu dalších věcí ve světě .
PHA0509031-1
Jeden z pozitivní strana žít v Praze je ten možnost cestovat .
Jedna z pozitivních stran žití v Praze je možnost cestovat .
PHA0509031-2
Díky jeho přístupnost do Evropy je jednoduché být kdekoliv v Evropě dost snadné .
Díky její přístupnosti do Evropy je jednoduché být kdekoliv v Evropě dost snadno .
PHA0509031-3
S letadlem můzem jít do Lisabonu necelých dva hodiny nebo do Košiče za hodinu .
Letadlem můžeme jít do Lisabonu necelé dvě hodiny nebo do Košic hodinu .
PHA0509031-4
Je to poměrně dost pohodlný a už nebereme s ústupem , že jdeme do cizině .
Je to poměrně dost pohodlné a už nebereme s ústupem , že jdeme do ciziny .
PHA0509031-5
Na vánočních prázdninách s rodinou moji nejlepší kamarádkou rozhodli jsme jít do Berlíně .
O vánočních prázdninách s rodinou mojí nejlepší kamarádky jsme se rozhodly jít do Berlína ,
PHA0509031-6
na pár dní .
na pár dní .
PHA0509031-7
Kamarádka nechtěla jít jenom s rodinou tak vzala si sebou mne , aby mohla pohybovat sama .
Kamarádka nechtěla jít jenom s rodinou , tak si vzala s sebou mne , aby se mohla pohybovat sama .
PHA0509031-8
Bylo to můj patý pobyt v Berlíně a druhý mé kamaradky .
Byl to můj pátý pobyt v Berlíně a druhý mé kamarádky .
PHA0509031-9
Po památkách jsme měly prohlíduté , tak jsme spíš chtěly méně nároční a vice relaxačni a kulturní dní v Berlíně .
Památky jsme měly prohlídnuté , tak jsme spíš chtěly méně náročné a více relaxační a kulturní dni v Berlíně .
PHA0509031-10
Šly jsme nakupovat , pak na vystavě Paula Kleeho , také na kafé v centra .
Šly jsme nakupovat , pak na výstavu Paula Kleeho , také na kafe v centru .
PHA0509031-11
Prostě věci co bychom dělali také v Praze na běžný víkend .
Prostě věci , co bychom dělaly také v Praze o běžném víkendu .
PHA0509031-12
Po naše dámské jizdě v Berlíne bez důvodně byla jsem nemocná na tři dní .
Po naší dámské jízdě v Berlíně jsem byla bezdůvodně nemocná tři dni .
PHA0509031-13
Nemohla jsem nic dělat a ležela jsem na posteli celé dni .
Nemohla jsem nic dělat a ležela jsem na posteli celé dni .
PHA0509031-14
Sice fyzické namáhavé věci jsem se nekonala , však psychické asi moje tělo ví , že nebyla jsem doma .
Sice fyzicky namáhavé věci jsem nekonala , avšak psychické , asi moje tělo ví , že jsem nebyla doma .
PHA0509031-15
Ikdyž cestuju relaxačně nebo s větším pohybem , ráda se vracim zpátky domu , místo , kde se cítím nejlépe
I když cestuju relaxačně nebo s větším pohybem , ráda se vracím zpátky domů , na místo , kde se cítím nejlépe
PHA0509031-16
VŠUDE DOBŘE , DOMA NEJLÉPE .
VŠUDE DOBŘE , DOMA NEJLÉPE .
PHA0509019-0
S myšlenkou všude doma , doma nejlépe jsem úplně ztotožnena .
S myšlenkou všude doma , doma nejlépe jsem úplně ztotožněna .
PHA0509019-1
Myslím si , že každý člověk , ( dítě , žena , muž ) když mají tam odkud pochází rodinné zázemí , je jim tam dobře , tak se určite rádi vracejí domů .
Myslím si , že každý člověk ( dítě , žena , muž ) , když má tam , odkud pochází , rodinné zázemí , je mu tam dobře , tak se určitě rád vrací domů .
PHA0509019-2
Ráda bych Vám vypravila co se dělo , když jsme já , manžel a náš šestiletý syn , byli na dovolené v Chorvatsku .
Ráda bych Vám vyprávěla , co se dělo , když jsme já , manžel a náš šestiletý syn byli na dovolené v Chorvatsku .
PHA0509019-3
Z vlastní zkušeností vím , že na dovolenou k moři , se těší každý .
Z vlastní zkušenosti vím , že na dovolenou k moři se těší každý .
PHA0509019-4