Datasets:
aseifert
/
merlin

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
4
original
stringlengths
1
781
corrected
stringlengths
0
787
id
stringlengths
6
15
Měj se krasny Tomáš
Měj se krásně Tomáš
0816-12
Čau Martine , Chci Tě zaprvé poděkovat že si mě pozval .
Čau Martine , chci Ti zaprvé poděkovat že jsi mě pozval .
LIB0611002A-0
Já ještě potřebuju ale vědet kdy to začíná ?
Já ještě potřebuju vědět kdy to začíná ,
LIB0611002A-1
Abychom jsem mohl vědět kdy musím z domova odejít .
abych mohl vědět kdy musím z domova .
LIB0611002A-2
Kdo ještě příjde , budou tam Tomáš a Lukáš , jestli ano , tak fajn .
Kdo ještě příjde , budou tam Tomáš a Lukáš ? Jestli ano , tak fajn .
LIB0611002A-3
Budou tam tvoje rodiče , Radek chtěl vědět .
Budou tam Tvoji rodiče ? Radek chtěl vědět .
LIB0611002A-4
Uvidím tě poždeji David
Uvidím Tě později David
LIB0611002A-5
29.01.08
29.01.08
0802-0
Ahoj Alena , jak se máš ?
Ahoj Aleno , jak se máš ?
0802-1
Dlouho jsi nenapsala .
Dlouho jsi nenapsala .
0802-2
Já se mám docela dobře .
Já se mám docela dobře .
0802-3
Studuju elektrotechnika v Drážďanech .
Studuju elektrotechniku v Drážďanech .
0802-4
Už pracuji na diplomce a neplánuji dovolenou .
Už pracuji na diplomce a neplánuji dovolenou .
0802-5
Mám moc práce a nemám moc čas .
Mám moc práce a nemám moc čas .
0802-6
Píšu tě teprve dnes .
Píšu ti teprve dnes .
0802-7
Těším se na tě návštěvu .
Těším se na tvou návštěvu .
0802-8
Kdy přijízdeš ?
Kdy přijedeš ?
0802-9
Sejdeme se raději na nádraží .
Sejdeme se raději na nádraží .
0802-10
Potom budeme jít domů .
Potom půjdeme domů .
0802-11
Co říkáš ?
Co říkáš ?
0802-12
Potom chceš jít do města .
Chceš jít potom do města ?
0802-13
Kolik stojí kurs česky na universitě .
Kolik stojí kurs češtiny na univerzitě ?
0802-14
Kdy je kurs .
Kdy je kurs ?
0802-15
Můžeš poslat inzerát ?
Můžeš mi poslat inzerát ?
0802-16
Tím končím , je už pozdě večer .
Tím končím , je už pozdě večer .
0802-17
Musim ráno brzo vstát .
Musím ráno brzo vstát .
0802-18
Moc ráda bych se s tebou setkala .
Moc ráda bych se s tebou setkala .
0802-19
Pozdravuj všechny .
Pozdravuj všechny .
0802-20
Zatím ahoj .
Zatím ahoj .
0802-21
Srdečně tě zdravím Dana
Srdečně tě zdravím , Dana
0802-22
Na fotografii jsou dva dospělí a dvě dětí .
Na fotografii jsou dva dospělí a dvě děti .
PHA0610019B-0
Dospěli asi jsou rodice , dětí třeba jsou bratr a sestra .
Dospělí asi jsou rodiče , děti třeba jsou bratr a sestra .
PHA0610019B-1
Jsou na hrdiště .
Jsou na hřišti .
PHA0610019B-2
Děti hrajou na , a dospělí dávají pozor .
Děti si hrajou a dospělí dávají pozor .
PHA0610019B-3
Dospěli mají na sobě trička a bundy .
Dospělí mají na sobě trička a bundy .
PHA0610019B-4
Nevidím to přsně , ale myslím si , že holka má na sobě bílé šaty a chlapec ma na sobě světlou tričku a tmávou bundu .
Nevidím to přesně , ale myslím si , že holka má na sobě bílé šaty a chlapec má na sobě světlé tričko a tmavou bundu .
PHA0610019B-5
Cítí se dobře , myslím , že žena se směje .
Cítí se dobře , myslím , že žena se směje .
PHA0610019B-6
Nevím , o čem mluví , ale zdá se mi , že to není smutné téma .
Nevím , o čem mluví , ale zdá se mi , že to není smutné téma .
PHA0610019B-7
Je na jář nebo v letě ; to vím , protože stromy má lísty a osobí nemají na sobě teplé šaty .
Je to na jaře nebo v létě ; to vím , protože strom má listy a osoby nemají na sobě teplé šaty .
PHA0610019B-8
Milá Evo Děkuju za tvoji milou pozvánku na oslavu svých narozenin , ktera ráda přijimám . Pošli
Milá Evo , děkuju za tvoji milou pozvánku na oslavu tvých narozenin , kteroou ráda přijímám . Pošli
LON0611002A-0
mi prosím více informací : Kde bude oslava a v kolik hodin začiná ?
mi prosím více informací : Kde bude oslava a v kolik hodin začíná ?
LON0611002A-1
Který další hosty jsi pozvalá ?
Které další hosty jsi pozvala ?
LON0611002A-2
Těším se na tvoji odpověď .
Těším se na tvoji odpověď .
LON0611002A-3
Posilám pusu .
Posílám pusu .
LON0611002A-4
Měj se hezky Marie
Měj se hezky , Marie
LON0611002A-5
Dobrý den , chtěl bych se poinformovat o tom , jestli máte jeden dvoulužkovy pokoj volný od pátku do neděle přisti tyden , a kolik to stoji Budeme dva dospěle .
Dobrý den , chtěl bych se poinformovat o tom , jestli máte jeden dvoulůžkový pokoj volný od pátku do neděle příští týden a kolik to stojí . Budeme dva dospělí .
PHA1110001A-0
Jestli je možne budeme jist v hotelu anebo potřebujeme informace , kde je nejbližši restaurace .
Jestli je to možné , budeme jíst v hotelu , anebo potřebujeme informace , kde je nejbližší restaurace .
PHA1110001A-1
Patří k hotelu také parkoviště ?
Patří k hotelu také parkoviště ?
PHA1110001A-2
Jestli ne , kde je možný parkovat blizko u hotelu ?
Jestli ne , kde je možné parkovat blízko u hotelu ?
PHA1110001A-3
Chtěli bychom se učit lyžovat , je tam škola ?
Chtěli bychom se učit lyžovat , je tam škola ?
PHA1110001A-4
Děkuju vám .
Děkuju Vám .
PHA1110001A-5
J.Č.
J. Č.
PHA1110001A-6
29.01.08
29.01.08
0803-0
Ahoj Aleno , děkuji Ti mnohokrát za Tvůj mail .
Ahoj Aleno , děkuji Ti mnohokrát za Tvůj mail .
0803-1
Mám se dobře .
Mám se dobře .
0803-2
Tak studium jede - chtěla bych dělat žkoušku z češtiny .
Tak studium jede - chtěla bych dělat zkoušku z češtiny .
0803-3
Příští semestru budu psát diplomovací práce .
Příští semestr budu psát diplomovou práci .
0803-4
Neplánuju už dovolenou , protože mám teď bohužel moc práce .
Neplánuju už dovolenou , protože mám teď bohužel moc práce .
0803-5
Těším se na Tvoje brzkou návštěvu v Drážďanech .
Těším se na Tvoji brzkou návštěvu v Drážďanech .
0803-6
Chceš mi navštěvovat domu odpoledne ?
Chceš mě navštívit doma odpoledne ?
0803-7
Kdy budeš přijít na nádraží ?
Kdy přijedeš na nádraží ?
0803-8
Zeptám se Ti , protože mohla jít pro Ti .
Ptám se Tě , protože bych pro Tebe mohla jít .
0803-9
Říkala jsi , že jsi našla zajímavý inzerát o kurzy češtiny na vás univerzitu .
Říkala jsi , že jsi našla zajímavý inzerát o kurzech češtiny na vaší univerzitě .
0803-10
To je prima !
To je prima !
0803-11
Děkuji Ti mnohokrát za informaci .
Děkuji Ti mnohokrát za informaci .
0803-12
Chtěla jsem Tě zeptát , kolik stojí prázdninové kurzy češtiny a kdy bude nabitnout ?
Chtěla jsem se Tě zeptat , kolik stojí prázdninové kurzy češtiny a kdy budou nabídnuty ?
0803-13
Mohla bys mi poslat inzerát ?
Mohla bys mi poslat inzerát ?
0803-14
Tak těšim se už na naš setkání !
Tak se už těším na naše setkání !
0803-15
Pozdravuj všechy a měj se hezky .
Pozdravuj všechny a měj se hezky .
0803-16
Zatím ahoj a hodně milé pozdravy z Drážďan .
Zatím ahoj a hodně milé pozdravy z Drážďan .
0803-17
Tvoje Dana
Tvoje Dana
0803-18
Ahoj Aleno , To teší se mi .
Ahoj Aleno , to mě těší .
0817-0
Právě studuju .
Právě studuju .
0817-1
Jsem v devátém semestru , ale v příštím semestru udělám diplom .
Jsem v devátém semestru , ale v příštím semestru udělám diplom .
0817-2
Bohužel nemám čas plánovat dovonenou , musím se učit .
Bohužel nemám čas plánovat dovolenou , musím se učit .
0817-3
Těším se na náši sraz .
Těším se na náš sraz .
0817-4
Myslím , že jsem v května v Drážďanech .
Myslím , že jsem v květnu v Drážďanech .
0817-5
Chceme se setkat u mně v bytě .
Chceme se setkat u mě v bytě .
0817-6
Kdy přijedeš na hlavní nádraží ?
Kdy přijedeš na hlavní nádraží ?
0817-7
Chci dochazet ti :) Mužeme povídat cely odpoledne .
Chci dojít pro tebe :) Můžeme si povídat celé odpoledne .
0817-8
:) Prázdninový kurz češtiny je zajímavý .
:) Prázdninový kurz češtiny je zajímavý .
0817-9
Chtěla se bych učit česky .
Chtěla bych se učit česky .
0817-10
Kdy bude začínat kurz ?
Kdy bude začínat kurz ?
0817-11
Kolik to stojí .
Kolik to stojí ?
0817-12
Jedna Prosba : Můžeš poslat mi tento inzerát .
Jedna prosba : Můžeš mi poslat tento inzerát ?
0817-13
Chci také číst to :) Doufám , že stáž klape a učím se moc .
Chci to také číst :) Doufám , že stáž klape a učím se moc .
0817-14
Pro dnešek končím .
Pro dnešek končím .
0817-15
Do sraza :) Zatím ahoj Tvoje Dana
Do srazu :) Zatím ahoj , Tvoje Dana
0817-16
19. červenec 2006 Drahá Mileno !
19. červenec 2006 Drahá Mileno !
0624-0
Předem Ti dekuji za tvuj email a posílam srdčeny pozdrav .
Předem ti děkuji za tvůj e-mail a posílám srdečný pozdrav .
0624-1
Je mi lito , že pišu tak pozdě , ale musím pracovat hodně , protože příští mesice budu dělat zkoušku z češtiny .
Je mi líto , že píšu tak pozdě , ale musím pracovat hodně , protože příští měsíc budu dělat zkoušku z češtiny .
0624-2
Mám se dobře .
Mám se dobře .
0624-3
Dekuji za tvou mílou nabidku , ale na grilovací party nemužu přijit , protože mám dovolenu .
Děkuji za tvou milou nabídku , ale na grilovací party nemůžu přijít , protože mám dovolenou .
0624-4
Pojedu do Španělska .
Pojedu do Španělska .
0624-5
Ale v 27.08.06
Ale 27.08.06
0624-6
budu u tebe na svatbě .
budu u tebe na svatbě .
0624-7
A co potřebujete ?
A co potřebujete ?
0624-8
Chcí koupit neco pro vas .
Chci pro vás něco koupit .
0624-9
Příští tyden v středu budu mít čas a těším se na setkaní .
Příští týden v středu budu mít čas a těším se na setkání .
0624-10
Chceme se setkat v Drážďanech před Ikeou v 12 hodin .
Chceme se setkat v Drážďanech před Ikeou v 12 hodin .
0624-11