text
stringlengths 2
149k
| dialect
stringclasses 21
values | dataset_source
stringclasses 22
values | metadata
stringlengths 2
3.62k
⌀ |
|---|---|---|---|
أنا الجزائر ب النسبة لي بحل العائلة متنختروهاش غير تنبغوها و صافي | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنا الجزائر بالنسبة لي مثل العائلة لا نختارها نحبها و كفى'} |
أنا توحشت عائلتي و إما الجزائر غير يخليوها عندهم | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنا أفتقد عائلتي و إلا فالجزائر لهم'} |
أنا متنكرهش الجزائر ولكن تنكره الفساد لي كين فيها | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنا لا أكره الجزائر ولكن أكره الفساد الذي يملأها'} |
كلشي تيكره الفساد ولكن شنو نقدو نديرو | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'الكل كره الفساد لكن ما عسانا نفعل'} |
تنتنفسو مرة مرة صافي و تنرجعو مهربناش | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'نتنفس من وقت لآخر فقط ونعود لن نفر'} |
مكاين لاش تهرب | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لا مجال للهروب'} |
لبدة تفكري تمشي ل اللوريا | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لابد أن تفكري في الذهاب إلى اللوريا'} |
العام الجاي إن شاء الله | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'السنة المقبلة ان شاء الله'} |
إن شاء الله سليمة وقتاش تبداو الدروس ؟ | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'إن شاء الله سليمة متى تبدؤون الدروس'} |
المفروض ف اكتوبر | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'المفروض في أكتوبر'} |
ولكن مع هدوك الطلبة موحالش | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ولكن مع أولئك الطلبة لا أظن'} |
عندنا غدي يبروغراميوها ابتداء من سيمانة جاية | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'عندنا برمجوهم ابتداء من الأسبوع المقبل'} |
مغدي يرجعو حتى يدوقو لحلم الدبيحة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لن يعودوا إلا إذا تناولوا لحم الأضحية'} |
معياوش من العطلة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لم يملوا من العطلة'} |
الطلبة لي ساكنين هومة لي متيجيوش بكري | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'الطلبة المقيمين هم الذين لا يلتحقون باكرا'} |
تيئجلو ل غدا غدا حتى يدوز لعام | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'يسوفون غدا غدا حتى تنتهي السنة'} |
معلوم متيقرو غير شهرين ولا تلاتة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'بالضبط لا يدرسون إلا شهرين أو ثلاثة'} |
سليمة وش نقدو نحبسو عندي ماندير ل غدا | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'سليمة ألا تمانعين أن نتوقف عندي ما أقوم به للغد'} |
اه كريمة الله يعاونك متنسيش تدعي لينا | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'نعم كريمة أعانك الله لا تنسي الدعاء لنا'} |
تصبحي على خير و طريق السلامة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'تصبحين على خير وطريق السلامة'} |
مسل الخير كريمة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'مساء الخير كريمة'} |
مسل الخير سليمة ، كي دايرة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'مساء الخير سليمة كيف حالك'} |
الحمد لله و أنت | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'الحمد لله و أنت'} |
كاين شي جديد أنا مستعد نسافر | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'هل من جديد أنت مستعدة للسفر'} |
البارح صحاب لي غدي نبقاو على نفس التوقيت عليها تسنيت | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'البارحة اعتقدت أننا سنحتفظ بنفس التوقيت من أجل هذا انتظرت'} |
أنا مفهمت والو | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنا لم أفهم شيئا'} |
اه سليمة هاد ليام كلها و أنا تنوجد | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'نعم سليمة طوال كل هذه الأيام وأنا أستعد'} |
المهم هو نتي لتازمتي ب الوقت و مرتاحة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'المهم أنك ملتزمة بالوقت و مرتاحة'} |
مراد ناعس | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'مراد نائم في العسل'} |
يمكن | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ربما'} |
علا شنو نهدرو ليوم | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'عن ماذا نتحدث اليوم'} |
نهدرو شويت علا العيالات محدنا بوحدينا | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'نتحدث قليلا على النساء ما دمنا وحدنا'} |
العيالات موضوع طويل و عريض تيحتار فيه العلما و الفلاسفة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'النساء موضوع طويل و عريض احتار فيه العلماء و الفلاسفة'} |
هكدا نوعو كيف قال كمال | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'هكذا ننوع كما قال كمال'} |
واش عزيز عليك بزاف تبدلي الألوان | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'هل تحبين كثيرا تغيير الألوان سليمة'} |
جا مراد | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لقد أتى مراد'} |
مسل خير | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'مساء الخير'} |
نتومة هنا هادي مدة طويلة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنتم هنا منذ مدة طويلة'} |
ربع ساعة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ربع ساعة'} |
إدا مراد شنو كتعاود ؟ | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'إذن مراد ما أخبارك'} |
واش طليتو على الترجمة لي صيفتها ليكم ؟ | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'هل اطلعتم على الترجمة التي أرسلتها لكم'} |
اه أنا شفتها | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'نعم أنا رأيتها'} |
حتى أنا | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنا أيضا'} |
شنو الرأي ديلك سليمة ؟ | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ما رأيك سليمة'} |
كاين ملاحضات ولكن باقي مقيدتهاش إلى بغيتي غادي نسيفطها ليك فش نقيدها | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'هناك ملاحظات لكن لم أدونها بعد إذا أردت سأبعثها لك عندما أدونها'} |
معلوم | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'طبعا'} |
مقبولة ب صفة عامة ولكن تنضن كاين شي جمل غالطة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'مقبولة بصفة عامة ولكن أعتقد أن هناك جمل خاطئة'} |
فياش نهدرو ليوم | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'عما نتكلم اليوم'} |
سليمة ، تنصولو مقيدتهاش | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'سليمة نقول لم أدونها'} |
اش هاد سكات | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ما هذا السكوت'} |
تنفكر ف موضوع سليمة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أفكر في الموضوع سليمة'} |
كريمة ، شنو غدي نديرو ب خصوص البرامج المتنيت ديل البحت ؟ | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'كريمة ماذا نفعل بخصوص البرامج الوطنية للبحث'} |
شنو كتديرو | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ماذا تفعلون'} |
تنهدرو | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'نتكلم'} |
تنهدرو كمال إلى بغيتي تهدر معنا شوية مرحبا بيك | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'نتحدث كمال إذا أردت أن تتحدث معنا قليلا مرحبا بك'} |
شوية و نمشي | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'قليلا و أذهب'} |
غدا أنا مسافر | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'غدا أنا مسافر'} |
نمشي ل مغرب | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أذهب إلى المغرب'} |
طريق السلامة كمال | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'طريق السلامة كمال'} |
مقلتو والو على المقال لي صيفتو ليكم | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لم تقولو شيئا حول المقال الذي أرسلته'} |
الله يسر ليك تمشي و ترجع إن شاء الله ب الصحة و السلامة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'يسر الله لك تذهب و تعود إن شاء الله بخير و عافية'} |
المورال ديالي هبط نهار الجمعة ولكن دابة مزيان | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أحبط معنوياتي يوم الجمعة لكن الآن لا بأس'} |
أنا بغيت نقراه و من بعد نعطي الرئي ديالي | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنا أريد أن أقرأه و فيما بعد أدلي برأيي'} |
بديت نقراه باقي مكملتوش | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'شرعت في قراءته لم أكمله بعد'} |
بصح الخدمة ديل لخرين صعيبة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'فعلا عمل الآخرين صعب'} |
غادي نرجع | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'سأعود'} |
أنا قريت ولكن مدخلتش ف التفاصيل خصني نعاود نطل ب التفصيل | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أنا قرأت لكن لم أدخل في التفاصيل يجب علي إعادة النظر بالتفصيل'} |
كريمة كيفاش خصنا نتعاملو مع ل بروغرام TORJMANE | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'كريمة كيف نتصرف حيال البرنامج ترجمان'} |
ولكن على حساب شنو شفت تيستعملو الترتيب بش يكتاشفو دريجة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لكن حسب ما رأيت استعملوا الترتيب كي يكتشفوا العامية'} |
معرفتش مراد خصنا نهدرو فيه جميع | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لا أدري مراد يجب أن نتكلم فيه جميعا'} |
منعرف واش نقدو نطلبو تأخير ديل الأجل شوية | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لا أدري إذا كان باستطاعتنا أن نطلب تأخير الأجل فليلا'} |
ف لول خصنا نكونو نكونو متأكدين حيت يمكن يرجعو ف القرار ديالهم | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'في الأول يجب أن نكون متأكدين لأنه من الممكن أن يعودوا عن قرارهم'} |
فينك سليمة شنو الرأي ديالك | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أين أنت سليمة ما رأيك'} |
هادي أمور إدارية منعرفش كيفاش كتمشى بغيت نقصد هاد المشاريع | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'هذه أمور إدارية لا أدري كيف تسير أقصد هذه المشاريع'} |
تنتمنا دكشي مراد وش شفتي طريقة ديال التعيار | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أتمنى ذلك مراد هل رأيت كيفية التقييم'} |
خاص نعطيو التقارير ف أكتوبر | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'يجب تسليم التقارير في أكتوبر'} |
لا سليمة أنا تنهدر على التقدم ديالنا | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لا سليمة أنا أتحدث عن مدى تقدمنا'} |
باقي مقريتهاش من بعد | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لم أقرأها بعد'} |
خصنا نوريو النتائج لي توصلنا بيها ، وخا إلى مكنتش كبيرة | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'يجب أن نعرض النتائج التي توصلنا إليها حتى وإن لم تكن أمورا كبيرة'} |
بدلو شوية الموضوع | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'غبروا قليلا الموضوع'} |
كمال مصيفتيش لي شنو تفقنا عليه | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'كمال لم تبعث لي ما اتفقنا عليه'} |
علياش كتبغي تهدر كمال قتارح شي موضوع | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'عن أي شيء تحب أن نتحدث كمال اقترح موضوعا'} |
ربما نسيت | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ربما نسيت'} |
وش مبغيتوش نهدرو على الشباب | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ألا تودون أن نتكلم عن الشباب'} |
السراول لي قربات تطيح و الشعر المشعكك | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'السراويل التي تكاد تسقط و الشعر الذي المجعد'} |
هادي هي لامود | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'هذه هي المودة'} |
إنا مود أ سليمة تيتخيلو ليك تيشبهو ل دجاج | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أي مودة يا سليمة يخيل اليك انهم ديكة المبللة'} |
راني مشغول بزاف | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'راني أنا مشغول جدا'} |
فاش نلقى الوقت | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'عندما أجد وقتا'} |
وخى كمال ، أنا تنفكرك ، كيما طلبتي مني ندير | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'طبعا كمال إني أذكّرك كما طلبت مني أن أفعل'} |
خاصك تدخلي ل راسهم بش تفهمي حيت هوما مفهمين والو ، تيتبعو صافي | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'يجب أن تلجي إلى رؤوسهم لتفهمي بأنهم لا يفهمون شيئا يتبعون فقط'} |
هادي هي المصيبة هوما تيتبعو صافي و معرفين والو | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'تلك هي المصيبة انهم يتبعون فقط و ليسوا مطلعين'} |
ولكن أنا تنشوف بلي هي مرحلة كتدوز ، خاص منضغطوش عليهم | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لكن أنا أرى أنها مرحلة و تمر يجب أن لا نضغط عليهم'} |
شنو الرأي ديالكم ف القولة الجزائرية لي كتقول ما كاش وين يقيل الزاوش | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'ما رايكم في المقولة الجزائرية التي تقول ما كاش وين يقيل الزاوش'} |
بغيتي تعرف المعنى ديالها ؟ | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'تريد أن تعرف معناها'} |
تيعني القرمود تقلع طار | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'يعني القرميد اقتلع'} |
ولا يمكن مكاينش فين تهرب | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'أو ربما ليس هناك مفر'} |
كلشي باين | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'كل شيء مكشوف'} |
متيعنيش القرمود ديل الدار مكاينش ، تيعني الراس و العقل مكينينش | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'لا يعني قرميد المنزل غير موجود يعني الرأس و العقل غير موجودين'} |
مراد أنا كبرت و تزاديت ف الجزائر | Morocco | tachicart/mo_darija_merged | {'ar': 'مراد أنا أكبر وولدت في الجزائر'} |