barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin96438	Tom can't back out now.	Tom kann ikki fara aftur nú.
sprotin33200	I have always liked the mountains.	Mær hevur altíð dámt fjøllini.
sprotin113050	Tom was on the fence.	Tom hevði ikki tikið støðu.
sprotin86726	There is no man but loves his home.	Tað er eingin maður sum ikki er góður við sítt heim.
sprotin34376	I haven't seen Kabylie in years.	Eg havi ikki sæð Kabylie í mong ár.
sprotin11176	He came to Japan when he was a child.	Hann kom til Japan, tá ið hann var barn.
sprotin30352	I don't want to be here when that happens.	Eg havi ikki hug at vera her, tá hatta hendir.
sprotin109067	Tom should mind his own business.	Tom átti at passa seg sjálvan.
sprotin120394	What am I going to do, Tom?	Hvat er til ráða at taka, Tom?
sprotin27538	I didn't want to get up early.	eg hevði ikki hug til at fara tíðliga upp.
sprotin46603	I wanted Tom to see me first.	Eg vildi fegin hava, at Tom sá meg fyrst.
sprotin89831	This is an important step.	Hetta er eitt týðandi stig.
sprotin42244	I think I'd hate doing that.	Eg haldi, at mær hevði ikki dámt at gjørt hatta.
sprotin79839	Thank you for amending that mistake.	Takk, at tú rættaði mistakið.
sprotin115723	Tony was not busy then.	Tony var ikki upptikin tá.
sprotin39425	I often think about the place where I met you.	Eg hugsi ofta um staðin, har eg møtti tær.
sprotin114802	Tom would never kill anyone.	Tom vildi ongantíð dripið nakran.
sprotin63365	Mennad likes whiskey.	Mennad dámar Whiskey.
sprotin112994	Tom was murdered last night.	Tom varð myrdur í gjárkvøldið.
sprotin27698	I do not read his novels.	Eg lesi ikki stuttsøgur-
sprotin97378	Tom cussed me out for having lied to Mary.	Tom skeldaði meg út, tí eg hevði logið fyri Mary.
sprotin48073	I wonder whether Tom has really told Mary not to do that.	Eg undrist á, um Tom veruliga hevur biðið Mary um ikki at gera hatta.
sprotin106975	Tom said he had a stomachache and left the room.	Tom segði seg hava búkilsku, og fór út úr rúminum.
sprotin21432	His mother is in some other state.	Mamma hansara er í onkrum øðrum stati.
sprotin843	Alas! My rose trees, how are they broken! Alas! My violets, how they are trodden under foot! Alas! My narcissus and hyacinths, they are rooted up! Some bad and wicked man must have thus wrecked them.	Áh! Míni rósutrø, hvussu er tey brotnaði! Mínar blákollur, hvussu eru tær niðurtraðkaðar! Áh! Mínar páskaliljur og hýasintur, tær eru skryktar upp við rót! Onkur óndur og óreinur maður má hava oyðilagt tær.
sprotin9752	Giraffes are highly endangered in some places of Africa.	Giraffar eru nógv hóttir ymsastaðni í Afrika.
sprotin83541	The frost will ruin the crop.	Frostið fer at oyðileggja skurðin.
sprotin85083	The thief ran quickly.	Tjóvurin rann skjótt.
sprotin30500	I don't want to hear a word from you.	Eg vil ikki hoyra eitt orð frá tær.
sprotin47486	I washed the windows.	Eg vaskaði vindeyguni.
sprotin76484	She said she didn't eat meat.	Hon segði seg ikki eta kjøt.
sprotin15349	He lived a long life.	Hann livdi eitt langt lív.
sprotin110808	Tom told me he thought that Mary was amusing.	Tom segði mær, at hann helt Mary vera stuttliga.
sprotin108309	Tom saw Mary.	Tom sá Mary
sprotin62800	May I go home?	Kann eg fara heim?
sprotin109112	Tom should've been motivated to do that.	Tom átti at verið motiveraður at gera tað.
sprotin57995	Just like here.	Júst sum her.
sprotin116984	We could not swallow his story.	Vit kundu ikki gloypa hansara søgu.
sprotin17739	He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.	Hann segði mær sín bústað, men tíverri hevði eg einki pappír at skriva hann niður á.
sprotin117952	We have the ability to remember.	Vit hava førleikan at minnast.
sprotin40071	I rarely talk on the phone.	Eg tosi sjáldan í telefon.
sprotin42485	I think Tom is innocent.	Eg haldi, Tom er ósekur.
sprotin4635	Consider the following scenario.	Hav ímyndaðu hendingagongdina í huga.
sprotin33081	I have a plan.	Eg havi eina ætlan.
sprotin37809	I lost the watch my sister had given me for my birthday.	Eg misti urið burtur, sum systir mín hevði givið mær í føðingardagsgávu.
sprotin73909	She did her best to rescue him.	Hon gjørdi sítt besta til at bjarga honum.
sprotin87793	These boys are not good at speaking to girls.	Hesir dreingirnir duga ikki væl at tosa við gentur.
sprotin60702	Mary has a flower in her hand.	Mary hevur eina blómu í hondini.
sprotin15394	He lives in Tokyo now.	Hann býr nú í Tokyo.
sprotin82372	The bank refused to give them more credit.	Bankin noktaði at geva teimum meira í kreditti.
sprotin77667	She was all smiles.	Hon var eitt stórt smíl.
sprotin78088	She went to Paris in order to study art.	Hon fór til París fyri at lesa list.
sprotin60669	Mary got to the station too late, so she missed the train.	Mary kom ov seint á tokstøðina, so hann varð ov sein til tokið.
sprotin91747	Those are very famous people.	Hatta eru sera viðgitin fólk.
sprotin66955	Nobody wants to help Tom.	Eingin vil hjálpa Tom.
sprotin60076	Many of the students were tired.	Nógv lesandi vóru móð.
sprotin28853	I don't like goat cheese.	Mær dámar ikki geitarost.
sprotin106460	Tom recommended Mary.	Tom viðmælti Mary
sprotin97029	Tom could hardly conceal his triumph.	Tom fekk næstan ikki dylt sín sigur.
sprotin101352	Tom is a DJ, isn't he?	Tom er ein DJ, ikki so?
sprotin33226	I have an identical twin.	Eg havi ein eineggjaðan tvíbura.
sprotin55074	It was not until five years later that I heard of his marriage.	Eg hoyrdi ikki um hjúnaband teirra fyrr enn fimm ár seinni.
sprotin37943	I love snow.	Mær dámar væl kava.
sprotin105443	Tom never yells at us.	Tom skeldar okkum ongantíð
sprotin513	A large crowd of people gathered.	Ein stórur hópur av fólki kom saman.
sprotin82214	The atomic number for iron is 26.	Kjarnorkunummarið fyri jarn er 26.
sprotin17255	He snatched the doll away from her.	Hann rykti dukkuna frá henni.
sprotin16224	He pressed me to stay a little longer.	Hann noyddi meg at steðga eitt sindur longri.
sprotin40994	I see no reason to continue this discussion.	Eg síggi onga grund at halda á við at kjakast um hetta.
sprotin56086	It's an absurd allegation.	Tað er eitt høpisleyst uppáhald.
sprotin28474	I don't know my father's annual income.	Eg veit ikki ársinntøkuna hjá pápa mínum.
sprotin110785	Tom told me he thought Mary was anxious to do that.	Tom segði mær, hann helt Mary var spent at gera tað.
sprotin11855	He did what I told him to do.	Hann gjørdi tað, eg bað hann um.
sprotin43784	I thought Tom didn't enjoy doing that.	Eg helt, at Tom dámdi ikki at gera tað.
sprotin98153	Tom didn't know whether to laugh or cry.	Tom visti ikki, um hann skuldi gráta ella flenna.
sprotin1449	Are the hotels pricey?	Eru gistingarhúsini dýr?
sprotin67182	Nothing can happen to you.	Einki kann henda tær.
sprotin106426	Tom really picked up the slack.	Tom fekk gongd á, satt at siga.
sprotin52468	If he had known her phone number, he could have called her up.	Hevði hann vitað nummarið hjá henni, kundi hann ringt til hennara.
sprotin88254	They put their sneakers in their bags.	Tey koyrdu skógvarnar í posar teirra.
sprotin105521	Tom often falls asleep on the couch.	Tom sovnar ofta á sofuni.
sprotin16398	He ran through the streets naked.	Hann rann nakin ígjøgnum gøturnar.
sprotin4725	Could someone get the lights?	Kann onkur taka sær av ljósinum?
sprotin110377	Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.	Tom helt, at tað, ið Mary skrivaði, gav onga meining.
sprotin80959	That's exactly what I intend to do.	Hatta er júst tað, eg ætli at gera.
sprotin42510	I think Tom is stupid.	Eg haldi, Tom er býttur.
sprotin86745	There is no place like home.	Einki er sum heima.
sprotin42533	I think Tom isn't a very good cook.	Eg haldi ikki, Tom roynist so væl sum kokkur.
sprotin89526	This house is quite small.	Hesi húsini eru stak lítil.
sprotin81725	The Constitution gives certain rights to the states.	Grundlógin gevur statunum serlig rættindi.
sprotin66570	No one supported his motion.	Eingin stuðlaði rørðslu hansra.
sprotin12315	He dropped the cup and broke it.	Hann misti koppin og breyt hann.
sprotin16132	He picked out the best book.	Hann valdi tí bestu bókina.
sprotin75249	She is happy.	Hon er glað.
sprotin58255	Last week my mother came down with the flu.	Í farnu viku legðist mamma við krími.
sprotin69702	Ravenswood had more the appearance of one returned from the dead than of a living visitor.	Ravenswood líktist meir einum sum var risin frá teimum deyðu, enn einum livandi gesti
sprotin21230	His dog was running in the yard.	Hansara hundur rann í garðinum.
sprotin41339	I shouldn't need any more help.	Eg skuldi ikki havt tørv á meira hjálp.
sprotin71225	Sami isn't into this type of video.	Sami er ikki áhugaður í hesum slagnum av sjónfílum.
sprotin11135	He came from another country.	Hann kom úr einum øðrum landi.

sprotin96438

Tom can't back out now.

Tom kann ikki fara aftur nú.

sprotin33200

I have always liked the mountains.

Mær hevur altíð dámt fjøllini.

sprotin113050

Tom was on the fence.

Tom hevði ikki tikið støðu.

sprotin86726

There is no man but loves his home.

Tað er eingin maður sum ikki er góður við sítt heim.

sprotin34376

I haven't seen Kabylie in years.

Eg havi ikki sæð Kabylie í mong ár.

sprotin11176

He came to Japan when he was a child.

Hann kom til Japan, tá ið hann var barn.

sprotin30352

I don't want to be here when that happens.

Eg havi ikki hug at vera her, tá hatta hendir.

sprotin109067

Tom should mind his own business.

Tom átti at passa seg sjálvan.

sprotin120394

What am I going to do, Tom?

Hvat er til ráða at taka, Tom?

sprotin27538

I didn't want to get up early.

eg hevði ikki hug til at fara tíðliga upp.

sprotin46603

I wanted Tom to see me first.

Eg vildi fegin hava, at Tom sá meg fyrst.

sprotin89831

This is an important step.

Hetta er eitt týðandi stig.

sprotin42244

I think I'd hate doing that.

Eg haldi, at mær hevði ikki dámt at gjørt hatta.

sprotin79839

Thank you for amending that mistake.

Takk, at tú rættaði mistakið.

sprotin115723

Tony was not busy then.

Tony var ikki upptikin tá.

sprotin39425

I often think about the place where I met you.

Eg hugsi ofta um staðin, har eg møtti tær.

sprotin114802

Tom would never kill anyone.

Tom vildi ongantíð dripið nakran.

sprotin63365

Mennad likes whiskey.

Mennad dámar Whiskey.

sprotin112994

Tom was murdered last night.

Tom varð myrdur í gjárkvøldið.

sprotin27698

I do not read his novels.

Eg lesi ikki stuttsøgur-

sprotin97378

Tom cussed me out for having lied to Mary.

Tom skeldaði meg út, tí eg hevði logið fyri Mary.

sprotin48073

I wonder whether Tom has really told Mary not to do that.

Eg undrist á, um Tom veruliga hevur biðið Mary um ikki at gera hatta.

sprotin106975

Tom said he had a stomachache and left the room.

Tom segði seg hava búkilsku, og fór út úr rúminum.

sprotin21432

His mother is in some other state.

Mamma hansara er í onkrum øðrum stati.

sprotin843

Alas! My rose trees, how are they broken! Alas! My violets, how they are trodden under foot! Alas! My narcissus and hyacinths, they are rooted up! Some bad and wicked man must have thus wrecked them.

Áh! Míni rósutrø, hvussu er tey brotnaði! Mínar blákollur, hvussu eru tær niðurtraðkaðar! Áh! Mínar páskaliljur og hýasintur, tær eru skryktar upp við rót! Onkur óndur og óreinur maður má hava oyðilagt tær.

sprotin9752

Giraffes are highly endangered in some places of Africa.

Giraffar eru nógv hóttir ymsastaðni í Afrika.

sprotin83541

The frost will ruin the crop.

Frostið fer at oyðileggja skurðin.

sprotin85083

The thief ran quickly.

Tjóvurin rann skjótt.

sprotin30500

I don't want to hear a word from you.

Eg vil ikki hoyra eitt orð frá tær.

sprotin47486

I washed the windows.

Eg vaskaði vindeyguni.

sprotin76484

She said she didn't eat meat.

Hon segði seg ikki eta kjøt.

sprotin15349

He lived a long life.

Hann livdi eitt langt lív.

sprotin110808

Tom told me he thought that Mary was amusing.

Tom segði mær, at hann helt Mary vera stuttliga.

sprotin108309

Tom saw Mary.

Tom sá Mary

sprotin62800

May I go home?

Kann eg fara heim?

sprotin109112

Tom should've been motivated to do that.

Tom átti at verið motiveraður at gera tað.

sprotin57995

Just like here.

Júst sum her.

sprotin116984

We could not swallow his story.

Vit kundu ikki gloypa hansara søgu.

sprotin17739

He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.

Hann segði mær sín bústað, men tíverri hevði eg einki pappír at skriva hann niður á.

sprotin117952

We have the ability to remember.

Vit hava førleikan at minnast.

sprotin40071

I rarely talk on the phone.

Eg tosi sjáldan í telefon.

sprotin42485

I think Tom is innocent.

Eg haldi, Tom er ósekur.

sprotin4635

Consider the following scenario.

Hav ímyndaðu hendingagongdina í huga.

sprotin33081

I have a plan.

Eg havi eina ætlan.

sprotin37809

I lost the watch my sister had given me for my birthday.

Eg misti urið burtur, sum systir mín hevði givið mær í føðingardagsgávu.

sprotin73909

She did her best to rescue him.

Hon gjørdi sítt besta til at bjarga honum.

sprotin87793

These boys are not good at speaking to girls.

Hesir dreingirnir duga ikki væl at tosa við gentur.

sprotin60702

Mary has a flower in her hand.

Mary hevur eina blómu í hondini.

sprotin15394

He lives in Tokyo now.

Hann býr nú í Tokyo.

sprotin82372

The bank refused to give them more credit.

Bankin noktaði at geva teimum meira í kreditti.

sprotin77667

She was all smiles.

Hon var eitt stórt smíl.

sprotin78088

She went to Paris in order to study art.

Hon fór til París fyri at lesa list.

sprotin60669

Mary got to the station too late, so she missed the train.

Mary kom ov seint á tokstøðina, so hann varð ov sein til tokið.

sprotin91747

Those are very famous people.

Hatta eru sera viðgitin fólk.

sprotin66955

Nobody wants to help Tom.

Eingin vil hjálpa Tom.

sprotin60076

Many of the students were tired.

Nógv lesandi vóru móð.

sprotin28853

I don't like goat cheese.

Mær dámar ikki geitarost.

sprotin106460

Tom recommended Mary.

Tom viðmælti Mary

sprotin97029

Tom could hardly conceal his triumph.

Tom fekk næstan ikki dylt sín sigur.

sprotin101352

Tom is a DJ, isn't he?

Tom er ein DJ, ikki so?

sprotin33226

I have an identical twin.

Eg havi ein eineggjaðan tvíbura.

sprotin55074

It was not until five years later that I heard of his marriage.

Eg hoyrdi ikki um hjúnaband teirra fyrr enn fimm ár seinni.

sprotin37943

I love snow.

Mær dámar væl kava.

sprotin105443

Tom never yells at us.

Tom skeldar okkum ongantíð

sprotin513

A large crowd of people gathered.

Ein stórur hópur av fólki kom saman.

sprotin82214

The atomic number for iron is 26.

Kjarnorkunummarið fyri jarn er 26.

sprotin17255

He snatched the doll away from her.

Hann rykti dukkuna frá henni.

sprotin16224

He pressed me to stay a little longer.

Hann noyddi meg at steðga eitt sindur longri.

sprotin40994

I see no reason to continue this discussion.

Eg síggi onga grund at halda á við at kjakast um hetta.

sprotin56086

It's an absurd allegation.

Tað er eitt høpisleyst uppáhald.

sprotin28474

I don't know my father's annual income.

Eg veit ikki ársinntøkuna hjá pápa mínum.

sprotin110785

Tom told me he thought Mary was anxious to do that.

Tom segði mær, hann helt Mary var spent at gera tað.

sprotin11855

He did what I told him to do.

Hann gjørdi tað, eg bað hann um.

sprotin43784

I thought Tom didn't enjoy doing that.

Eg helt, at Tom dámdi ikki at gera tað.

sprotin98153

Tom didn't know whether to laugh or cry.

Tom visti ikki, um hann skuldi gráta ella flenna.

sprotin1449

Are the hotels pricey?

Eru gistingarhúsini dýr?

sprotin67182

Nothing can happen to you.

Einki kann henda tær.

sprotin106426

Tom really picked up the slack.

Tom fekk gongd á, satt at siga.

sprotin52468

If he had known her phone number, he could have called her up.

Hevði hann vitað nummarið hjá henni, kundi hann ringt til hennara.

sprotin88254

They put their sneakers in their bags.

Tey koyrdu skógvarnar í posar teirra.

sprotin105521

Tom often falls asleep on the couch.

Tom sovnar ofta á sofuni.

sprotin16398

He ran through the streets naked.

Hann rann nakin ígjøgnum gøturnar.

sprotin4725

Could someone get the lights?

Kann onkur taka sær av ljósinum?

sprotin110377

Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.

Tom helt, at tað, ið Mary skrivaði, gav onga meining.

sprotin80959

That's exactly what I intend to do.

Hatta er júst tað, eg ætli at gera.

sprotin42510

I think Tom is stupid.

Eg haldi, Tom er býttur.

sprotin86745

There is no place like home.

Einki er sum heima.

sprotin42533

I think Tom isn't a very good cook.

Eg haldi ikki, Tom roynist so væl sum kokkur.

sprotin89526

This house is quite small.

Hesi húsini eru stak lítil.

sprotin81725

The Constitution gives certain rights to the states.

Grundlógin gevur statunum serlig rættindi.

sprotin66570

No one supported his motion.

Eingin stuðlaði rørðslu hansra.

sprotin12315

He dropped the cup and broke it.

Hann misti koppin og breyt hann.

sprotin16132

He picked out the best book.

Hann valdi tí bestu bókina.

sprotin75249

She is happy.

Hon er glað.

sprotin58255

Last week my mother came down with the flu.

Í farnu viku legðist mamma við krími.

sprotin69702

Ravenswood had more the appearance of one returned from the dead than of a living visitor.

Ravenswood líktist meir einum sum var risin frá teimum deyðu, enn einum livandi gesti

sprotin21230

His dog was running in the yard.

Hansara hundur rann í garðinum.

sprotin41339

I shouldn't need any more help.

Eg skuldi ikki havt tørv á meira hjálp.

sprotin71225

Sami isn't into this type of video.

Sami er ikki áhugaður í hesum slagnum av sjónfílum.

sprotin11135

He came from another country.

Hann kom úr einum øðrum landi.