barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin27459	I didn't think you'd let Tom and Mary do that.	Eg helt ikki, at tú loyvdi Tom og Mary at gera tað.
sprotin79372	Something doesn't make any sense.	Okkurt gevur onga meining.
sprotin9001	Father bought me a new bicycle.	Pápi keypti mær eina nýggja súkklu.
sprotin25710	I can't tell you about that yet.	Eg kann ikki siga tær um hatta enn.
sprotin33874	I have the solution.	Eg havi loysnina.
sprotin77049	She straightened up her room.	Hon ruddaði sær kamarið.
sprotin26760	I didn't hear you come in.	eg hoyrdi teg ikki koma inn.
sprotin76108	She lost sight of him.	Hann fór úr eygsjón.
sprotin40167	I really can't be late.	Eg má ikki verða ov seinur.
sprotin38143	I make it a rule to do some exercise before breakfast.	Eg geri tað til eina reglu at venja eitt sindur áðrenn morgunmatin.
sprotin15923	He never fails to write to his mother every week.	Honum grettir ikki at skriva til mammu sína hvørja viku.
sprotin10640	He always yells at me when he is angry.	Hann rópar altíð eftir mær, tá ið hann er illur.
sprotin93688	Tom and Mary got into a fight.	Tom og Mary fóru til hendurs.
sprotin4936	Dan must have been scared.	Dan má hava verið bangin.
sprotin123226	Who's able to explain this to me?	Hvør dugir at greiða mær frá hesum?
sprotin61707	Mary said she isn't planning to do that.	Mary sigur, at hon ikki ætlar at gera hatta.
sprotin79417	Sometimes, I don't think she really wants to know the truth.	Onkuntíð haldi eg ikki, at hon ordiliga vil vita sannleikan.
sprotin6300	Doctors should help the sick or injured person.	Læknar skuldu hjálpa sjúkum og særdum.
sprotin51753	I've got a booger.	Eg havi ein
sprotin83143	The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.	Tá ið fulltrúin sýtti mær endurgjald, kravdi eg at sleppa at tosa við stjóran.
sprotin48078	I wonder whether Tom is colorblind.	Eg ivist um Tom er litblindur.
sprotin70920	Sami has not changed his mind.	Sami hevur ikki broytt áskoðan.
sprotin64835	My feet hurt.	Eg havi ilt í fótunum.
sprotin57137	It's open to negotiation.	Tað er opið fyri samráðing.
sprotin31267	I fell asleep while studying at my desk.	Eg sovnaði, meðan eg sat og las við skriviborð mítt.
sprotin83253	The current is rapid around here.	Streymurin er harður her.
sprotin123337	Who's there?	Hvør er har?
sprotin36667	I know that story.	Eg kenni ta søguna.
sprotin8590	Everyone's watching Tom.	Øll eygleiða Tom.
sprotin103450	Tom is quite good at his work, you know.	Tom dugir rættiliga væl sítt arbeiði, veitst tú.
sprotin88988	This book is unique in many ways.	Henda bókin er serstøk á fleiri økjum.
sprotin23100	I almost hit a telephone pole.	Eg mundi rent á ein telefonsteyra.
sprotin31176	I feel like I've become someone else.	Eg kenni tað, sum eg eri blivin til onkran annan.
sprotin41871	I suffer from depression during the wintertime.	Eg líði av tunglyndi gjøgnum veturin.
sprotin40933	I saw you spying on Tom.	Eg sá teg lúra eftir Tom.
sprotin74989	She interrupted him while he was speaking to my father.	Hon breyt hann av, meðan hann tosaði við pápa mín.
sprotin22072	How did you get this number?	Hvussu fekst tú hetta nummarið?
sprotin39481	I only have two plane tickets.	Eg havi bert tveir flogferðaseðlar.
sprotin80467	That was a valuable experience.	Hatta var ein dýrgoldin roynd.
sprotin125624	You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.	Tú skuldi viðgjørt hesar upplýsingarnar í høvuðstekstinum, ikki í notunum.
sprotin110723	Tom told me Mary was prepared to do that.	Tom segði mær, at Mary var til reiðar at gera hatta.
sprotin119767	We'll be getting married in October.	Vit skula giftast í oktober.
sprotin36790	I know what I'm dealing with.	Eg veit, hvat eg havi við at gera.
sprotin108291	Tom saw Mary in the distance.	Tom sá Mary í firruni.
sprotin33024	I have a lot of money in my savings account.	Eg havi nógvan pening á samansparingarkontu.
sprotin11672	He decided to go abroad.	hann gjørdi av at fara uttanlands.
sprotin59504	Let's wait until it stops raining.	Latið okkum bíða, til tað heldur uppat at regna.
sprotin105943	Tom pretended not to know the answer.	Tom lætst ikki at vita svarið
sprotin113129	Tom was really sad.	Tom var sera keddur.
sprotin19314	He won't allow dogs in his house.	Hann vil ikki hava hundar inn í húsini hjá sær.
sprotin102984	Tom is in his room, studying French.	Tom er í kamarinum og lesur franskt.
sprotin41359	I signed all the documents.	Eg skrivaði undir øll skjølini.
sprotin111794	Tom walks.	Tom gongur.
sprotin45455	I want a small bunch of grapes.	Eg vil fegin hava eitt lítið tyssi av drúvum.
sprotin18719	He was raised by his grandfather.	Hann vaks upp hjá abba sínum.
sprotin37051	I left one of my books at school.	Eg gloymdir eina av bókunum í skúlanum.
sprotin2763	Benjamin Harrison's campaign was well-organized.	Átakið hjá Benjamin Harrison var væl skipað.
sprotin45463	I want an answer to that question.	Eg vil fegin hava svar upp á handan spurningin.
sprotin12267	He doesn't want you to lose a whole week.	Hann vil ikki missa eina heila viku.
sprotin73309	She always wins arguments.	Hon vinnur altíð orðaskiftini.
sprotin72435	Sami was sweet and kind.	Hon var fitt og vinalig.
sprotin96301	Tom can be difficult to deal with at times.	Tom kann vera trupul at hava við at gera viðhvørt.
sprotin77206	She told him not to worry.	Hon bað hann ikki stúra.
sprotin75722	She likes to go walking by herself.	Henni dámar at ganga fyri seg sjálva..
sprotin34854	I hope that Tom comes on Monday.	Eg vóni at Tom kemur mánadagin.
sprotin123768	Why learn Klingon?	Hví skal ein læra Klingon.
sprotin87687	There's no telling what might happen.	Eingin ábending er um, hvat kann henda.
sprotin30434	I don't want to feel like this anymore.	Eg vil ikki føla tað soleiðis longur.
sprotin103638	Tom is such an odd boy.	Tom er ein so løgin drongur.
sprotin113040	Tom was obviously not feeling very well.	Tom hevði tað eyðsæð ikki gott.
sprotin114626	Tom wondered what was on Mary's mind.	Tom lysti at vita, hvat Mary hugsaði um.
sprotin99640	Tom had everything going for him.	Tom hevði allar møguleikar.
sprotin121167	What's your favorite boy band?	Hvat dreingjaorkestur dámar tær best?
sprotin94619	Tom and Mary still do that as often as they can.	Tom og Mary gera hatta framvegis, so ofta tey kunnu.
sprotin10733	He asked for the money.	Hann bað um pengarnar.
sprotin71356	Sami lives downtown.	Sami býr í miðbýnum.
sprotin86188	There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.	Tað er hópin av tingum í hasum handlinum, til dømis spøl, leikur og blómur.
sprotin121330	When did Tom break his leg?	Nær breyt Tom beinið?
sprotin115935	Under Bouteflika, Algeria spent too much money and quickly. Billions of dollars were also looted by corrupt officials.	Tá Bouteflika stjórnaði, brúkti Algeria ov nógvan pening skjótt. Mutrað embætisfólk rændu eisini milliardir av dollarum.
sprotin93005	Tom and Mary are both very particular about what they eat.	Tom og Mary ansa bæði væl eftir, hvat tey eta.
sprotin71518	Sami noticed something odd.	Sami legði merki til nakað løgið.
sprotin51684	I've decided not to do that while I'm in Boston.	Eg havi gjørt av ikki at gera hatta, meðan eg eri í Boston.
sprotin113381	Tom was the one who helped me with my homework.	Tað var Tom, sum hjálpti mær við skúlatingunum.
sprotin95704	Tom attended Monday's meeting.	Tom var við á mánadagsfundinum.
sprotin45185	I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.	Eg plagdi at brúka Twitter, men so helt eg tað vera eitt sindur keðiligt, so eg gavst at brúka tað.
sprotin1722	Are you ready for Y2K?	Ert tú til reiðar til ár 2000?
sprotin102310	Tom is cocksure.	Tom er sjálvklókur.
sprotin53416	In the back of my mind, I thought that the assailants would come back to finish the job.	Innast inni stúrdi eg fyri, at atsøkjararnir fóru at koma aftur at gera seg lidnar.
sprotin32189	I had Tom and Mary do that for me.	Eg fekk Tom og Mary at gera tað fyri meg.
sprotin14661	He is tall.	Hann er høgur.
sprotin81159	That's not for you to decide.	Hatta skalt tú ikki gera av.
sprotin80585	That wasn't easy to translate.	Hatta var ikki lætt at týða.
sprotin52759	If you don't go, you'll have to apologize.	Fert tú ikki, mást tú biðja um umbering.
sprotin52310	If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.	Um eg minnist rætt, seldi Tom bilin hjá sær til Mary fyri einans 500 dollarar.
sprotin71649	Sami runs the restaurant.	Sami rekur matstovuna.
sprotin3892	Can you gift-wrap this, please?	Kanst tú pakka hetta inn, takk?
sprotin23547	I am interested in computers.	Eg havi áhuga fyri teldum.
sprotin75845	She looks like a teacher.	Hon sær út sum ein lærari.
sprotin108229	Tom sat down on the floor.	Tom setti seg á gólvið
sprotin92024	To change the flag, click on the flag icon.	Skalt tú skifta flaggið, mást tú tøppa á flaggmerkið.

sprotin27459

I didn't think you'd let Tom and Mary do that.

Eg helt ikki, at tú loyvdi Tom og Mary at gera tað.

sprotin79372

Something doesn't make any sense.

Okkurt gevur onga meining.

sprotin9001

Father bought me a new bicycle.

Pápi keypti mær eina nýggja súkklu.

sprotin25710

I can't tell you about that yet.

Eg kann ikki siga tær um hatta enn.

sprotin33874

I have the solution.

Eg havi loysnina.

sprotin77049

She straightened up her room.

Hon ruddaði sær kamarið.

sprotin26760

I didn't hear you come in.

eg hoyrdi teg ikki koma inn.

sprotin76108

She lost sight of him.

Hann fór úr eygsjón.

sprotin40167

I really can't be late.

Eg má ikki verða ov seinur.

sprotin38143

I make it a rule to do some exercise before breakfast.

Eg geri tað til eina reglu at venja eitt sindur áðrenn morgunmatin.

sprotin15923

He never fails to write to his mother every week.

Honum grettir ikki at skriva til mammu sína hvørja viku.

sprotin10640

He always yells at me when he is angry.

Hann rópar altíð eftir mær, tá ið hann er illur.

sprotin93688

Tom and Mary got into a fight.

Tom og Mary fóru til hendurs.

sprotin4936

Dan must have been scared.

Dan má hava verið bangin.

sprotin123226

Who's able to explain this to me?

Hvør dugir at greiða mær frá hesum?

sprotin61707

Mary said she isn't planning to do that.

Mary sigur, at hon ikki ætlar at gera hatta.

sprotin79417

Sometimes, I don't think she really wants to know the truth.

Onkuntíð haldi eg ikki, at hon ordiliga vil vita sannleikan.

sprotin6300

Doctors should help the sick or injured person.

Læknar skuldu hjálpa sjúkum og særdum.

sprotin51753

I've got a booger.

Eg havi ein

sprotin83143

The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.

Tá ið fulltrúin sýtti mær endurgjald, kravdi eg at sleppa at tosa við stjóran.

sprotin48078

I wonder whether Tom is colorblind.

Eg ivist um Tom er litblindur.

sprotin70920

Sami has not changed his mind.

Sami hevur ikki broytt áskoðan.

sprotin64835

My feet hurt.

Eg havi ilt í fótunum.

sprotin57137

It's open to negotiation.

Tað er opið fyri samráðing.

sprotin31267

I fell asleep while studying at my desk.

Eg sovnaði, meðan eg sat og las við skriviborð mítt.

sprotin83253

The current is rapid around here.

Streymurin er harður her.

sprotin123337

Who's there?

Hvør er har?

sprotin36667

I know that story.

Eg kenni ta søguna.

sprotin8590

Everyone's watching Tom.

Øll eygleiða Tom.

sprotin103450

Tom is quite good at his work, you know.

Tom dugir rættiliga væl sítt arbeiði, veitst tú.

sprotin88988

This book is unique in many ways.

Henda bókin er serstøk á fleiri økjum.

sprotin23100

I almost hit a telephone pole.

Eg mundi rent á ein telefonsteyra.

sprotin31176

I feel like I've become someone else.

Eg kenni tað, sum eg eri blivin til onkran annan.

sprotin41871

I suffer from depression during the wintertime.

Eg líði av tunglyndi gjøgnum veturin.

sprotin40933

I saw you spying on Tom.

Eg sá teg lúra eftir Tom.

sprotin74989

She interrupted him while he was speaking to my father.

Hon breyt hann av, meðan hann tosaði við pápa mín.

sprotin22072

How did you get this number?

Hvussu fekst tú hetta nummarið?

sprotin39481

I only have two plane tickets.

Eg havi bert tveir flogferðaseðlar.

sprotin80467

That was a valuable experience.

Hatta var ein dýrgoldin roynd.

sprotin125624

You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.

Tú skuldi viðgjørt hesar upplýsingarnar í høvuðstekstinum, ikki í notunum.

sprotin110723

Tom told me Mary was prepared to do that.

Tom segði mær, at Mary var til reiðar at gera hatta.

sprotin119767

We'll be getting married in October.

Vit skula giftast í oktober.

sprotin36790

I know what I'm dealing with.

Eg veit, hvat eg havi við at gera.

sprotin108291

Tom saw Mary in the distance.

Tom sá Mary í firruni.

sprotin33024

I have a lot of money in my savings account.

Eg havi nógvan pening á samansparingarkontu.

sprotin11672

He decided to go abroad.

hann gjørdi av at fara uttanlands.

sprotin59504

Let's wait until it stops raining.

Latið okkum bíða, til tað heldur uppat at regna.

sprotin105943

Tom pretended not to know the answer.

Tom lætst ikki at vita svarið

sprotin113129

Tom was really sad.

Tom var sera keddur.

sprotin19314

He won't allow dogs in his house.

Hann vil ikki hava hundar inn í húsini hjá sær.

sprotin102984

Tom is in his room, studying French.

Tom er í kamarinum og lesur franskt.

sprotin41359

I signed all the documents.

Eg skrivaði undir øll skjølini.

sprotin111794

Tom walks.

Tom gongur.

sprotin45455

I want a small bunch of grapes.

Eg vil fegin hava eitt lítið tyssi av drúvum.

sprotin18719

He was raised by his grandfather.

Hann vaks upp hjá abba sínum.

sprotin37051

I left one of my books at school.

Eg gloymdir eina av bókunum í skúlanum.

sprotin2763

Benjamin Harrison's campaign was well-organized.

Átakið hjá Benjamin Harrison var væl skipað.

sprotin45463

I want an answer to that question.

Eg vil fegin hava svar upp á handan spurningin.

sprotin12267

He doesn't want you to lose a whole week.

Hann vil ikki missa eina heila viku.

sprotin73309

She always wins arguments.

Hon vinnur altíð orðaskiftini.

sprotin72435

Sami was sweet and kind.

Hon var fitt og vinalig.

sprotin96301

Tom can be difficult to deal with at times.

Tom kann vera trupul at hava við at gera viðhvørt.

sprotin77206

She told him not to worry.

Hon bað hann ikki stúra.

sprotin75722

She likes to go walking by herself.

Henni dámar at ganga fyri seg sjálva..

sprotin34854

I hope that Tom comes on Monday.

Eg vóni at Tom kemur mánadagin.

sprotin123768

Why learn Klingon?

Hví skal ein læra Klingon.

sprotin87687

There's no telling what might happen.

Eingin ábending er um, hvat kann henda.

sprotin30434

I don't want to feel like this anymore.

Eg vil ikki føla tað soleiðis longur.

sprotin103638

Tom is such an odd boy.

Tom er ein so løgin drongur.

sprotin113040

Tom was obviously not feeling very well.

Tom hevði tað eyðsæð ikki gott.

sprotin114626

Tom wondered what was on Mary's mind.

Tom lysti at vita, hvat Mary hugsaði um.

sprotin99640

Tom had everything going for him.

Tom hevði allar møguleikar.

sprotin121167

What's your favorite boy band?

Hvat dreingjaorkestur dámar tær best?

sprotin94619

Tom and Mary still do that as often as they can.

Tom og Mary gera hatta framvegis, so ofta tey kunnu.

sprotin10733

He asked for the money.

Hann bað um pengarnar.

sprotin71356

Sami lives downtown.

Sami býr í miðbýnum.

sprotin86188

There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.

Tað er hópin av tingum í hasum handlinum, til dømis spøl, leikur og blómur.

sprotin121330

When did Tom break his leg?

Nær breyt Tom beinið?

sprotin115935

Under Bouteflika, Algeria spent too much money and quickly. Billions of dollars were also looted by corrupt officials.

Tá Bouteflika stjórnaði, brúkti Algeria ov nógvan pening skjótt. Mutrað embætisfólk rændu eisini milliardir av dollarum.

sprotin93005

Tom and Mary are both very particular about what they eat.

Tom og Mary ansa bæði væl eftir, hvat tey eta.

sprotin71518

Sami noticed something odd.

Sami legði merki til nakað løgið.

sprotin51684

I've decided not to do that while I'm in Boston.

Eg havi gjørt av ikki at gera hatta, meðan eg eri í Boston.

sprotin113381

Tom was the one who helped me with my homework.

Tað var Tom, sum hjálpti mær við skúlatingunum.

sprotin95704

Tom attended Monday's meeting.

Tom var við á mánadagsfundinum.

sprotin45185

I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.

Eg plagdi at brúka Twitter, men so helt eg tað vera eitt sindur keðiligt, so eg gavst at brúka tað.

sprotin1722

Are you ready for Y2K?

Ert tú til reiðar til ár 2000?

sprotin102310

Tom is cocksure.

Tom er sjálvklókur.

sprotin53416

In the back of my mind, I thought that the assailants would come back to finish the job.

Innast inni stúrdi eg fyri, at atsøkjararnir fóru at koma aftur at gera seg lidnar.

sprotin32189

I had Tom and Mary do that for me.

Eg fekk Tom og Mary at gera tað fyri meg.

sprotin14661

He is tall.

Hann er høgur.

sprotin81159

That's not for you to decide.

Hatta skalt tú ikki gera av.

sprotin80585

That wasn't easy to translate.

Hatta var ikki lætt at týða.

sprotin52759

If you don't go, you'll have to apologize.

Fert tú ikki, mást tú biðja um umbering.

sprotin52310

If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.

Um eg minnist rætt, seldi Tom bilin hjá sær til Mary fyri einans 500 dollarar.

sprotin71649

Sami runs the restaurant.

Sami rekur matstovuna.

sprotin3892

Can you gift-wrap this, please?

Kanst tú pakka hetta inn, takk?

sprotin23547

I am interested in computers.

Eg havi áhuga fyri teldum.

sprotin75845

She looks like a teacher.

Hon sær út sum ein lærari.

sprotin108229

Tom sat down on the floor.

Tom setti seg á gólvið

sprotin92024

To change the flag, click on the flag icon.

Skalt tú skifta flaggið, mást tú tøppa á flaggmerkið.