barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin84190	The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.	Tað er sera umráðandi fyri samfelagið, at muslimar eru við í politikki.
sprotin98146	Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.	Tom visti ikki, hvar Mary vildi halda summarfrí.
sprotin37439	I like them.	Mær dámar tey.
sprotin110820	Tom told me he thought that Mary was unbiased.	Tom segði mær, at hann helt Mary vera óhefta.
sprotin107689	Tom said that he doesn't know where Mary lives.	Tom segði, at hann veit ikki, hvar Mary býr
sprotin65084	My hobby is reading comics.	Mítt ítriv er at lesa teknirøðir.
sprotin54769	It looks really cool.	Hatta sær sera gott út.
sprotin36648	I know that it is highly unlikely that anyone knows me.	Eg veit, at tað er lítið hugsandi, at nakar kennir meg.
sprotin51011	I'm not sure whether Tom is still asleep or not.	Eg veit ikki ordiliga, um Tom liggur og svevur enn ella ei.
sprotin83620	The greatest wisdom has no shape; the greatest vessel is the latest to be completed; the greatest music has the most tenuous notes.	Tann størsti vísdómurin hevur einki skap; tað størsta farið er tað seinasta, sum verður fullfýggjað; tann størsti tónleikurin hevur teir klæntrasligastu tónarnar.
sprotin118657	We must work as long as we live.	Vit eru noydd at arbeiða, so leigi vit liva.
sprotin124822	You drink too much, Tom.	Tú drekkur ov illa, Tom.
sprotin101959	Tom is alone in the kitchen.	Tom er einsamallur í køkinum.
sprotin123605	Why do you think Tom came to Australia?	Hví heldur tú, at Tom kom til Avstralia?
sprotin14683	He is the last man to take a bribe.	Hann er tann síðsti maðurin, ið tekur mutur.
sprotin114546	Tom won't likely be alone.	Tom verður helst ikki einsamallur.
sprotin719	Abraham, may God be pleased with him, is the father of Isaac and Ishmael.	Abraham, Gud signi hann, er faðir Ísaks og Ismael.
sprotin44848	I took that photo a week ago.	Eg tók hasa myndina fyri eini viku síðan.
sprotin19419	He would never leave me alone.	Hann vildi ongantíð latið meg einsamalla.
sprotin119270	We still have a ways to go.	Vit hava enn ein veg at fara.
sprotin69984	Sami and Farid had a brawl right before Christmas.	Sami og Farid fóru til hendurs beint fyri jól.
sprotin63980	Muhammad was born in Mecca.	Muhamed var føddur í Mekka.
sprotin29983	I don't think that it's a very good idea for you to hang out with Tom.	Eg haldi ikki, at tað er eitt gott hugskot, at tú heldur saman við Tom.
sprotin50748	I'm leaving for Canada tomorrow.	Eg fari til Canada í morgin.
sprotin13475	He has not written to them for a long time.	Tað er langt síðani, at hann hevur skrivað til teirra.
sprotin115913	Two times two equaled four before the Arithmetic Revolution.	Tvær ferðir tvey var fýra áðrenn talfrøðiligu kollveltingina.
sprotin96269	Tom came to see you.	Tom kom fyri at hitta teg.
sprotin123661	Why don't Tom and Mary pay any attention to me?	Hví geva Tom og Mary sær ikki far um meg?
sprotin65177	My instinct was right.	Mítt innanvit var rætt.
sprotin9659	Genius does what it must, and talent does what it can.	Gávur gera tað tær mugu, evnini tað, tey megna.
sprotin120078	We're prudent.	Vit eru skynsom.
sprotin111749	Tom walked down the hall alone.	Tom fór einsamallur oman eftir gongini.
sprotin67940	Open the door and let me in, please.	Lat hurðina upp og lova mær inn, takk.
sprotin108512	Tom says he's having a lot of fun learning French.	Tom sigur tað vera sera stuttligt at læra franskt.
sprotin22645	How much does this tie cost?	Hvat kostar hetta slipsið?
sprotin106955	Tom said he doesn't think that Mary really wants to do that by herself.	Tom segði, at hann heldur ikki, at Mary veruliga ynskir at gera tað einsamøll.
sprotin40549	I returned today.	Eg kom aftur í dag.
sprotin103573	Tom is staring at you.	Tom gløir at tær.
sprotin73738	She closed her diary slowly.	Hon lat sína dagbók spakuliga aftur.
sprotin60289	Mary and I became good friends.	Mary og eg gjørdust góðar vinkonur.
sprotin97010	Tom could be out of town.	Tom kundi verið burturstaddur.
sprotin21681	His words touched her heart.	Hansara orð numu við hennara hjarta.
sprotin45774	I want to do more.	Eg vil gera meira.
sprotin113202	Tom was shot with his own gun.	Tom varð skotin við síni egnu byrsu.
sprotin77285	She told me that she plans on going.	Hon segði mær, at hon ætlar at fara.
sprotin21942	How come you're able to speak this language?	Hvussu ber tað til, at tú dugir at tosa hetta málið?
sprotin60763	Mary has received several prizes for her poetry.	Mary hevur fingið nógvar virðislønir fyri sín skaldskap.
sprotin85909	The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.	Heimsins fyrsta parisarhjól varð bygt í Chicago. Tað varð uppkallað eftir honum, ið konstrueraði tað, George Washinghton Gale Ferris, yngra.
sprotin11079	He buys only what'll be useful for him.	Hann keypir bert tað, ið kemur honum til góðar.
sprotin91343	This statue is made of marble.	Henda standmyndin er úr marmori.
sprotin60916	Mary is a very pretty girl.	Mary er ein sera vøkur genta.
sprotin49292	I'll take care of your children tonight.	Eg taki mær av børnum tínum í kvøld.
sprotin98270	Tom didn't promise me anything.	Tom lovaði mær einki.
sprotin16409	He reached Kyoto on Saturday.	Hann kom til Kyoto leygardagin.
sprotin99114	Tom doesn't think Mary will be in Boston next winter.	Tom heldur ikki, at Mary kemur aftur til Boston í komandi vetur.
sprotin1459	Are there any department stores near here?	Eru nøkur vøruhús í nánd?
sprotin44760	I told you this was going to be dangerous.	Eg segði tær, hetta fór at vera vandamikið.
sprotin4191	Cars keep to the left in Japan.	Bilar halda av fyri vinstru í Japan.
sprotin63143	Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.	Medicaid, ein skipan upprunaliga ætlað at veita læknahjálp til fátækar konur og fátæk børn, brúkar nú næstan triðingin av fíggjarætlan síni til gomul fólk.
sprotin62900	May I take a rest for a while?	Kann eg hvíla meg eina løtu?
sprotin70459	Sami didn't see a weapon of any kind in Layal's car.	Sami sá ikki nakað slag av vápni í bilinum hjá Laylu.
sprotin118898	We pay our bills at the end of the month.	Vit gjalda okkara rokningar seinast í mánaðinum.
sprotin30475	I don't want to go out.	Eg vil ikki út.
sprotin6502	Does everyone think it was me who stole the money?	Halda øll, at tað var eg, sum stjól pengarnar?
sprotin41126	I should have been more precise.	Eg skuldi havt verið neyvari.
sprotin100150	Tom has big hands.	Tom hevur stórar hendur.
sprotin48183	I wonder why Tom wants to buy that house.	Eg undrist á, hví Tom vil keypa hasi húsini.
sprotin3310	By the way, I have something to tell you.	Annars havi eg okkurt at siga tær.
sprotin121794	Where can I buy envelopes?	Hvar kann eg keypa brævbjálvar?
sprotin44344	I thought we were all going to die.	Eg helt, vit øll fóru at doyggja.
sprotin69008	Please give me some ice for the water.	Kanst tú geva mær eitt sindur av ísi til vatnið.
sprotin79366	Something about this concerns me.	Okkurt hesum viðvíkjandi órógvar meg.
sprotin39598	I owe you a dinner.	Eg skyldi tær ein døgurða.
sprotin8453	Everyone likes him.	Øllum dáma hann.
sprotin19731	He's about to hit her.	Hann er í ferð við at sláa hana.
sprotin126173	You're such a boring person.	Tú ert ein so keðiligur persónur.
sprotin37858	I love coffee.	Mær dámar væl kaffi.
sprotin90290	This is terrible.	Hetta er ræðuligt.
sprotin58240	Last night, I listened to radio.	Eg lurtaði eftir útvarpinum í gjárkvøldið.
sprotin24	"What a hungry man,"exclaimed Mary with a spiteful smile, closing the door of her apartment behind Tom.	"Ein sera svangur maður", rópti Mary við einum óndum smíli, og lat hurðina aftur
sprotin111185	Tom took a shower.	Tom fekk sær brúsublað.
sprotin123591	Why do you need my help?	Hví hevur tú brúk fyri, at eg skal hjálpa tær?
sprotin117691	We have a kanji dictation test today.	Vit hava eina kanji fyrisøgn roynd í dag.
sprotin102855	Tom is having a good year.	Tom hevur eitt gott ár.
sprotin93463	Tom and Mary couldn't attend the meeting because they were sick.	Tom og Mary fingu ikki verið á fundinum, tí at tey vóru sjúk.
sprotin36002	I know Tom isn't taller than me.	Eg veit, at Tom er ikki hægri enn eg.
sprotin41184	I should probably check my schedule.	Eg átti helst at kanna mína ferðaætlan.
sprotin24136	I ate an apple.	Eg át eitt súrepli.
sprotin29170	I don't often drink fruit juice.	Eg drekki ikki ofta fruktdjús.
sprotin14842	He isn't a smoker.	Hann er ikki ein roykjari.
sprotin125136	You look a lot like Tom.	Tú líkist nógv Tom.
sprotin27744	I do this too!	Eg geri hetta eisini!
sprotin96222	Tom came here last week.	Tom kom higar í síðstu viku.
sprotin63036	Maybe it is destiny.	Kanska er tað lagnan.
sprotin15619	He made a deal.	Hann gjørdi eina avtalu.
sprotin17383	He stayed at a hotel for a couple of days.	Hann gisti á hotelli í nakrar dagar.
sprotin98287	Tom didn't recognize Mary right away.	Tom kendi ikki Mary beinanvegin.
sprotin87657	There's no need to set the table. We're going out to eat.	Eingin grund at seta á borðið. Vit fara at eta úti.
sprotin79461	Speak before it's too late.	Tosa áðrenn tað er ov seint.
sprotin69418	Prague is very beautiful.	Prag er sera vakur.

sprotin84190

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

Tað er sera umráðandi fyri samfelagið, at muslimar eru við í politikki.

sprotin98146

Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.

Tom visti ikki, hvar Mary vildi halda summarfrí.

sprotin37439

I like them.

Mær dámar tey.

sprotin110820

Tom told me he thought that Mary was unbiased.

Tom segði mær, at hann helt Mary vera óhefta.

sprotin107689

Tom said that he doesn't know where Mary lives.

Tom segði, at hann veit ikki, hvar Mary býr

sprotin65084

My hobby is reading comics.

Mítt ítriv er at lesa teknirøðir.

sprotin54769

It looks really cool.

Hatta sær sera gott út.

sprotin36648

I know that it is highly unlikely that anyone knows me.

Eg veit, at tað er lítið hugsandi, at nakar kennir meg.

sprotin51011

I'm not sure whether Tom is still asleep or not.

Eg veit ikki ordiliga, um Tom liggur og svevur enn ella ei.

sprotin83620

The greatest wisdom has no shape; the greatest vessel is the latest to be completed; the greatest music has the most tenuous notes.

Tann størsti vísdómurin hevur einki skap; tað størsta farið er tað seinasta, sum verður fullfýggjað; tann størsti tónleikurin hevur teir klæntrasligastu tónarnar.

sprotin118657

We must work as long as we live.

Vit eru noydd at arbeiða, so leigi vit liva.

sprotin124822

You drink too much, Tom.

Tú drekkur ov illa, Tom.

sprotin101959

Tom is alone in the kitchen.

Tom er einsamallur í køkinum.

sprotin123605

Why do you think Tom came to Australia?

Hví heldur tú, at Tom kom til Avstralia?

sprotin14683

He is the last man to take a bribe.

Hann er tann síðsti maðurin, ið tekur mutur.

sprotin114546

Tom won't likely be alone.

Tom verður helst ikki einsamallur.

sprotin719

Abraham, may God be pleased with him, is the father of Isaac and Ishmael.

Abraham, Gud signi hann, er faðir Ísaks og Ismael.

sprotin44848

I took that photo a week ago.

Eg tók hasa myndina fyri eini viku síðan.

sprotin19419

He would never leave me alone.

Hann vildi ongantíð latið meg einsamalla.

sprotin119270

We still have a ways to go.

Vit hava enn ein veg at fara.

sprotin69984

Sami and Farid had a brawl right before Christmas.

Sami og Farid fóru til hendurs beint fyri jól.

sprotin63980

Muhammad was born in Mecca.

Muhamed var føddur í Mekka.

sprotin29983

I don't think that it's a very good idea for you to hang out with Tom.

Eg haldi ikki, at tað er eitt gott hugskot, at tú heldur saman við Tom.

sprotin50748

I'm leaving for Canada tomorrow.

Eg fari til Canada í morgin.

sprotin13475

He has not written to them for a long time.

Tað er langt síðani, at hann hevur skrivað til teirra.

sprotin115913

Two times two equaled four before the Arithmetic Revolution.

Tvær ferðir tvey var fýra áðrenn talfrøðiligu kollveltingina.

sprotin96269

Tom came to see you.

Tom kom fyri at hitta teg.

sprotin123661

Why don't Tom and Mary pay any attention to me?

Hví geva Tom og Mary sær ikki far um meg?

sprotin65177

My instinct was right.

Mítt innanvit var rætt.

sprotin9659

Genius does what it must, and talent does what it can.

Gávur gera tað tær mugu, evnini tað, tey megna.

sprotin120078

We're prudent.

Vit eru skynsom.

sprotin111749

Tom walked down the hall alone.

Tom fór einsamallur oman eftir gongini.

sprotin67940

Open the door and let me in, please.

Lat hurðina upp og lova mær inn, takk.

sprotin108512

Tom says he's having a lot of fun learning French.

Tom sigur tað vera sera stuttligt at læra franskt.

sprotin22645

How much does this tie cost?

Hvat kostar hetta slipsið?

sprotin106955

Tom said he doesn't think that Mary really wants to do that by herself.

Tom segði, at hann heldur ikki, at Mary veruliga ynskir at gera tað einsamøll.

sprotin40549

I returned today.

Eg kom aftur í dag.

sprotin103573

Tom is staring at you.

Tom gløir at tær.

sprotin73738

She closed her diary slowly.

Hon lat sína dagbók spakuliga aftur.

sprotin60289

Mary and I became good friends.

Mary og eg gjørdust góðar vinkonur.

sprotin97010

Tom could be out of town.

Tom kundi verið burturstaddur.

sprotin21681

His words touched her heart.

Hansara orð numu við hennara hjarta.

sprotin45774

I want to do more.

Eg vil gera meira.

sprotin113202

Tom was shot with his own gun.

Tom varð skotin við síni egnu byrsu.

sprotin77285

She told me that she plans on going.

Hon segði mær, at hon ætlar at fara.

sprotin21942

How come you're able to speak this language?

Hvussu ber tað til, at tú dugir at tosa hetta málið?

sprotin60763

Mary has received several prizes for her poetry.

Mary hevur fingið nógvar virðislønir fyri sín skaldskap.

sprotin85909

The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

Heimsins fyrsta parisarhjól varð bygt í Chicago. Tað varð uppkallað eftir honum, ið konstrueraði tað, George Washinghton Gale Ferris, yngra.

sprotin11079

He buys only what'll be useful for him.

Hann keypir bert tað, ið kemur honum til góðar.

sprotin91343

This statue is made of marble.

Henda standmyndin er úr marmori.

sprotin60916

Mary is a very pretty girl.

Mary er ein sera vøkur genta.

sprotin49292

I'll take care of your children tonight.

Eg taki mær av børnum tínum í kvøld.

sprotin98270

Tom didn't promise me anything.

Tom lovaði mær einki.

sprotin16409

He reached Kyoto on Saturday.

Hann kom til Kyoto leygardagin.

sprotin99114

Tom doesn't think Mary will be in Boston next winter.

Tom heldur ikki, at Mary kemur aftur til Boston í komandi vetur.

sprotin1459

Are there any department stores near here?

Eru nøkur vøruhús í nánd?

sprotin44760

I told you this was going to be dangerous.

Eg segði tær, hetta fór at vera vandamikið.

sprotin4191

Cars keep to the left in Japan.

Bilar halda av fyri vinstru í Japan.

sprotin63143

Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

Medicaid, ein skipan upprunaliga ætlað at veita læknahjálp til fátækar konur og fátæk børn, brúkar nú næstan triðingin av fíggjarætlan síni til gomul fólk.

sprotin62900

May I take a rest for a while?

Kann eg hvíla meg eina løtu?

sprotin70459

Sami didn't see a weapon of any kind in Layal's car.

Sami sá ikki nakað slag av vápni í bilinum hjá Laylu.

sprotin118898

We pay our bills at the end of the month.

Vit gjalda okkara rokningar seinast í mánaðinum.

sprotin30475

I don't want to go out.

Eg vil ikki út.

sprotin6502

Does everyone think it was me who stole the money?

Halda øll, at tað var eg, sum stjól pengarnar?

sprotin41126

I should have been more precise.

Eg skuldi havt verið neyvari.

sprotin100150

Tom has big hands.

Tom hevur stórar hendur.

sprotin48183

I wonder why Tom wants to buy that house.

Eg undrist á, hví Tom vil keypa hasi húsini.

sprotin3310

By the way, I have something to tell you.

Annars havi eg okkurt at siga tær.

sprotin121794

Where can I buy envelopes?

Hvar kann eg keypa brævbjálvar?

sprotin44344

I thought we were all going to die.

Eg helt, vit øll fóru at doyggja.

sprotin69008

Please give me some ice for the water.

Kanst tú geva mær eitt sindur av ísi til vatnið.

sprotin79366

Something about this concerns me.

Okkurt hesum viðvíkjandi órógvar meg.

sprotin39598

I owe you a dinner.

Eg skyldi tær ein døgurða.

sprotin8453

Everyone likes him.

Øllum dáma hann.

sprotin19731

He's about to hit her.

Hann er í ferð við at sláa hana.

sprotin126173

You're such a boring person.

Tú ert ein so keðiligur persónur.

sprotin37858

I love coffee.

Mær dámar væl kaffi.

sprotin90290

This is terrible.

Hetta er ræðuligt.

sprotin58240

Last night, I listened to radio.

Eg lurtaði eftir útvarpinum í gjárkvøldið.

sprotin24

"What a hungry man,"exclaimed Mary with a spiteful smile, closing the door of her apartment behind Tom.

"Ein sera svangur maður", rópti Mary við einum óndum smíli, og lat hurðina aftur

sprotin111185

Tom took a shower.

Tom fekk sær brúsublað.

sprotin123591

Why do you need my help?

Hví hevur tú brúk fyri, at eg skal hjálpa tær?

sprotin117691

We have a kanji dictation test today.

Vit hava eina kanji fyrisøgn roynd í dag.

sprotin102855

Tom is having a good year.

Tom hevur eitt gott ár.

sprotin93463

Tom and Mary couldn't attend the meeting because they were sick.

Tom og Mary fingu ikki verið á fundinum, tí at tey vóru sjúk.

sprotin36002

I know Tom isn't taller than me.

Eg veit, at Tom er ikki hægri enn eg.

sprotin41184

I should probably check my schedule.

Eg átti helst at kanna mína ferðaætlan.

sprotin24136

I ate an apple.

Eg át eitt súrepli.

sprotin29170

I don't often drink fruit juice.

Eg drekki ikki ofta fruktdjús.

sprotin14842

He isn't a smoker.

Hann er ikki ein roykjari.

sprotin125136

You look a lot like Tom.

Tú líkist nógv Tom.

sprotin27744

I do this too!

Eg geri hetta eisini!

sprotin96222

Tom came here last week.

Tom kom higar í síðstu viku.

sprotin63036

Maybe it is destiny.

Kanska er tað lagnan.

sprotin15619

He made a deal.

Hann gjørdi eina avtalu.

sprotin17383

He stayed at a hotel for a couple of days.

Hann gisti á hotelli í nakrar dagar.

sprotin98287

Tom didn't recognize Mary right away.

Tom kendi ikki Mary beinanvegin.

sprotin87657

There's no need to set the table. We're going out to eat.

Eingin grund at seta á borðið. Vit fara at eta úti.

sprotin79461

Speak before it's too late.

Tosa áðrenn tað er ov seint.

sprotin69418

Prague is very beautiful.

Prag er sera vakur.