barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin37716	I look up to him in many ways.	Eg síggji á mangan hátt upp til hansara.
sprotin75435	She is the only friend I have.	Hon er mín einasti vinur.
sprotin109767	Tom stopped Mary.	Tom steðgaði Mary.
sprotin73765	She cooked her husband an apple pie.	Hon gjørdi manni sínum eina súreplateru.
sprotin77277	She told me that she felt fine.	Hon segði mær, at tað gekk fínt.
sprotin54866	It should be a no-brainer.	Hatta skuldi verið lítið uppá seg.
sprotin91996	Times were hard.	Tíðirnar vóru trongar.
sprotin18683	He was overjoyed to find out that his son had succeeded.	Hann varð ovurfegin av at hoyra, at sonurin hevði klárað tað.
sprotin103929	Tom is wearing his uniform.	Tom er í sínum búna.
sprotin31282	I fell into a hole.	Eg datt í eitt hol.
sprotin29725	I don't think it's very likely Tom will help us.	Eg haldi ikki, at tað er serliga sannlíkt, at Tom fer at hjálpa okkum.
sprotin117407	We finally reached the top of Mt. Fuji.	Vit náddu endiliga toppin á Mount Fuji.
sprotin4765	Could you pick a safer hobby, Tom?	Kundi tú valt tær eitt tryggari ítriv, Tom?
sprotin72015	Sami wanted his furniture back.	Sami vildi hava sítt innbúgv aftur.
sprotin118398	We lost a lot on that job.	Vit mistu nógv í sambandi við hatta arbeiðið.
sprotin111535	Tom understands me.	Tom skilir meg.
sprotin91945	Tides are caused by the moon's gravity.	Flóð og fjøra koma av atdráttarmegi mánans.
sprotin11426	He claimed that he had discovered a new comet.	Hann segði seg hava varnast eina nýggja halastjørnu.
sprotin38966	I need to put the children to bed.	Eg má leggja børnini í song.
sprotin27213	I didn't really want to do that.	Eg vildi í veruleikanum ikki gera hatta.
sprotin114213	Tom will have to wait.	Tom má bíða.
sprotin89149	This chair is soft and comfortable.	Hesin stólurin er bleytur og góður.
sprotin46933	I was enjoying that.	Eg nýtti tað.
sprotin113356	Tom was the last person I expected to see there.	Tom var seinasti persónurin, ið eg væntaði at síggja har.
sprotin30317	I don't want kids.	Eg vil ikki hava børn.
sprotin112338	Tom wants us to mount the TV on the wall.	Tom vil, at vit skulu skrúva sjónvarpið á veggin.
sprotin85651	The waterways branch out across the plain.	Áirnar greina seg tvørturum fløtuna.
sprotin34206	I have two dogs. One is white and the other black.	Eg eigi tveir hundar. Annar er hvítur, og hin er svartur.
sprotin80452	That was a lousy trick.	Hatta var ein ússalig gerð.
sprotin109641	Tom stayed up all night studying.	Tom var uppi alla náttina og gjørdi skúlating.
sprotin88271	They rewrote it.	Tey skrivaðu tað um.
sprotin96859	Tom closed his mouth.	Tom læt munnin aftur.
sprotin18631	He was married.	Hann var giftur.
sprotin88029	They don't get along with each other.	Tey einast ikki.
sprotin92330	Tokyo is the capital of Japan.	Tokyo er høvuðsstaður í Japan.
sprotin80303	That seems suspicious.	Hatta tykist illgrunavert.
sprotin44277	I thought that you wanted to see me.	Eg helt, tú ynskti at síggja meg.
sprotin59722	Long skirts were in fashion in those days.	Síð skjúrt vóru modernað tá.
sprotin73511	She bought a pair of boots.	Hon keypti eitt par av stivlum.
sprotin64208	My brother is ill.	Beiggi mín er sjúkur.
sprotin70190	Sami began to monitor Layla's activities.	Sami fór at halda eyga við tí, sum Layla tókst við.
sprotin24999	I can't be held responsible.	eg kann ikki ábyrgjast.
sprotin74995	She introduced herself to the people who were there.	Hon prenseteraði seg fyri fólkunum, sum vóru har.
sprotin30015	I don't think that they'll permit Tom to do that.	Eg haldi ikki at tey vilja loyva Tom at gera hatta.
sprotin4270	Check back for details.	Vend aftur fyri at fáa nágreiniliga lýsing.
sprotin75066	She is a strenuous supporter of women's rights.	Hon er ein ágrýtin stuðul í kvinnurættindum.
sprotin65395	My mother plays the piano well.	Mamma dugir væl at spæla klaver.
sprotin94041	Tom and Mary poke their nose into everything.	Tom og Mary stinga nøsina í alt.
sprotin78689	She's really worried, isn't she?	Hon er veruliga stúrin, er hon ikki?
sprotin5876	Do you have any idea where Tom is right now?	Hevur tú nakra hóming av hvar Tom er beint nú?
sprotin105436	Tom never went to see Mary again.	Tom fór ongantíð aftur at vitja Mary
sprotin54297	Is your brother's name Tom?	Eitur beiggi tín Tom?
sprotin74766	She has grown into a beautiful young lady.	Hon er vorðin ein vøkur, ung kvinna.
sprotin15985	He noticed a letter on the desk.	Hann varnaðist eitt bræv á skriviborðinum.
sprotin68022	Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	Okkara súkklutúrur í fronsku Alpunum vardi í tvær vikur.
sprotin48270	I would really like to go there.	Eg hevði fegin viljað farið har.
sprotin66880	Nobody likes war.	Ongum dámar kríggj.
sprotin125427	You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.	Tú eigur at fáa tær til vana, at busta tenn eftir hvørja máltíð.
sprotin105555	Tom often talks with Mary.	Tom tosar ofta við Mary
sprotin39850	I prefer this version.	Mær dámar betur hesa útgávuna.
sprotin60087	Many people agreed with Mason.	Nógv fólk vóru samd við Mason.
sprotin13248	He has already finished his work.	Hann er longu liðugur við arbeiðið.
sprotin2714	Beijing is bigger than Rome.	Beijing er størri enn Róm.
sprotin56321	It's difficult to find a job at the moment.	Tað er ringt at finna eitt arbeiði fyri tíðina.
sprotin34272	I haven't bought any furniture yet.	Eg havi ikki keypt innbúgv enn.
sprotin120927	What time will we leave?	Nær fara vit?
sprotin39169	I never imagined we'd be talking about this topic today.	Eg væntaði ikki, at vit fóru at tosa um hetta evnið í dag.
sprotin49673	I'm afraid this job is too much for you.	Eg eri bangin fyri, at hetta arbeiðið er ov nógv av tí góða fyri teg.
sprotin41869	I suddenly got very worried about Tom.	Knappliga varð eg sera bangin um Tom.
sprotin61021	Mary is going to have a baby.	Mary fer at fáa eitt barn.
sprotin62558	Mary went to the tanning salon.	Mary fór á sólmiðstøðina.
sprotin72549	Sami wears a turban.	Sami er í turban.
sprotin5427	Did you plan to all wear purple?	Hava tit avtalað, at tit øll skuldu í lilla.
sprotin125832	You'll die if you don't tell the truth.	Tú doyrt, um tú ikki sigur sannleikan.
sprotin9369	For the time being.	Í løtuni.
sprotin55817	It's a monumental task.	Tað er ein stórfingin uppgáva.
sprotin43650	I think you've been living in Boston too long.	Eg haldi, at tú hevur búð ov leingi í Boston.
sprotin3399	Can I borrow your history notes?	Kann eg læna tínar søguviðmerkingar?
sprotin22590	How much beer people drink largely depends on the weather.	Hvussu nógv øl fólk drekka, lagar seg í stóran mun eftir veðrinum.
sprotin43532	I think we've got everything we need.	Eg haldi, vit hava fingið alt, okkum tørvar.
sprotin110159	Tom thinks that school is a waste of time.	Tom heldur tað vera spill av tíð at ganga í skúla.
sprotin56768	It's never too early to start learning.	Tað er ongantíð ov tíðliga at byrja at læra.
sprotin35044	I intend to become a lawyer.	Eg ætli mær at verða løgfrøðingur.
sprotin69374	Police in riot gear responded.	Løgreglan er í fullari tilbúgving.
sprotin71906	Sami told his daughter not to talk to boys.	Sami noktaði dóttrini at tosa við dreingir.
sprotin14369	He is much older than he looks.	Hann er nógv eldri enn hann sær út.
sprotin123557	Why do I have to help them?	Hví skal eg hjálpa teimum?
sprotin14487	He is older than she is by three years.	Hann er trý ár eldri enn hon.
sprotin82626	The box is broken.	Eskjan er brotin.
sprotin23073	I agreed to the proposal.	Eg tók undir við uppskotinum.
sprotin64302	My cat is black.	Kettan hjá mær er svørt.
sprotin73859	She decided to resign.	Hon avgjørdi at leggja frá sær.
sprotin65484	My nose itches.	Mín nøs skriðar.
sprotin94587	Tom and Mary should have someone do that for them.	Tom og Mary skuldu havt onkran at gjørt tað fyri seg.
sprotin1229	An honourable death is better than a shameful life.	Ein heiðurligur deyði er betri enn eitt vanæruligt lív.
sprotin29589	I don't think Tom knows why Mary has to do that by herself.	Eg haldi ikki, at Tom veit, hví Mary má gera hatta einsamøll.
sprotin53426	In the early days of American history, blacks lived in slavery.	Tá ið amerikanska søgan enn var ung, livdu tey littu í trælahaldi.
sprotin9507	French is spoken here.	Her verður tosað franskt.
sprotin41326	I shouldn't have to tell you to keep your room clean.	Tað átti ikki at verið neyðugt hjá mær at biðið teg um at havt títt kamar reint.
sprotin117990	We have to close the window.	Vit noyðast at lata vindeygað aftur.

sprotin37716

I look up to him in many ways.

Eg síggji á mangan hátt upp til hansara.

sprotin75435

She is the only friend I have.

Hon er mín einasti vinur.

sprotin109767

Tom stopped Mary.

Tom steðgaði Mary.

sprotin73765

She cooked her husband an apple pie.

Hon gjørdi manni sínum eina súreplateru.

sprotin77277

She told me that she felt fine.

Hon segði mær, at tað gekk fínt.

sprotin54866

It should be a no-brainer.

Hatta skuldi verið lítið uppá seg.

sprotin91996

Times were hard.

Tíðirnar vóru trongar.

sprotin18683

He was overjoyed to find out that his son had succeeded.

Hann varð ovurfegin av at hoyra, at sonurin hevði klárað tað.

sprotin103929

Tom is wearing his uniform.

Tom er í sínum búna.

sprotin31282

I fell into a hole.

Eg datt í eitt hol.

sprotin29725

I don't think it's very likely Tom will help us.

Eg haldi ikki, at tað er serliga sannlíkt, at Tom fer at hjálpa okkum.

sprotin117407

We finally reached the top of Mt. Fuji.

Vit náddu endiliga toppin á Mount Fuji.

sprotin4765

Could you pick a safer hobby, Tom?

Kundi tú valt tær eitt tryggari ítriv, Tom?

sprotin72015

Sami wanted his furniture back.

Sami vildi hava sítt innbúgv aftur.

sprotin118398

We lost a lot on that job.

Vit mistu nógv í sambandi við hatta arbeiðið.

sprotin111535

Tom understands me.

Tom skilir meg.

sprotin91945

Tides are caused by the moon's gravity.

Flóð og fjøra koma av atdráttarmegi mánans.

sprotin11426

He claimed that he had discovered a new comet.

Hann segði seg hava varnast eina nýggja halastjørnu.

sprotin38966

I need to put the children to bed.

Eg má leggja børnini í song.

sprotin27213

I didn't really want to do that.

Eg vildi í veruleikanum ikki gera hatta.

sprotin114213

Tom will have to wait.

Tom má bíða.

sprotin89149

This chair is soft and comfortable.

Hesin stólurin er bleytur og góður.

sprotin46933

I was enjoying that.

Eg nýtti tað.

sprotin113356

Tom was the last person I expected to see there.

Tom var seinasti persónurin, ið eg væntaði at síggja har.

sprotin30317

I don't want kids.

Eg vil ikki hava børn.

sprotin112338

Tom wants us to mount the TV on the wall.

Tom vil, at vit skulu skrúva sjónvarpið á veggin.

sprotin85651

The waterways branch out across the plain.

Áirnar greina seg tvørturum fløtuna.

sprotin34206

I have two dogs. One is white and the other black.

Eg eigi tveir hundar. Annar er hvítur, og hin er svartur.

sprotin80452

That was a lousy trick.

Hatta var ein ússalig gerð.

sprotin109641

Tom stayed up all night studying.

Tom var uppi alla náttina og gjørdi skúlating.

sprotin88271

They rewrote it.

Tey skrivaðu tað um.

sprotin96859

Tom closed his mouth.

Tom læt munnin aftur.

sprotin18631

He was married.

Hann var giftur.

sprotin88029

They don't get along with each other.

Tey einast ikki.

sprotin92330

Tokyo is the capital of Japan.

Tokyo er høvuðsstaður í Japan.

sprotin80303

That seems suspicious.

Hatta tykist illgrunavert.

sprotin44277

I thought that you wanted to see me.

Eg helt, tú ynskti at síggja meg.

sprotin59722

Long skirts were in fashion in those days.

Síð skjúrt vóru modernað tá.

sprotin73511

She bought a pair of boots.

Hon keypti eitt par av stivlum.

sprotin64208

My brother is ill.

Beiggi mín er sjúkur.

sprotin70190

Sami began to monitor Layla's activities.

Sami fór at halda eyga við tí, sum Layla tókst við.

sprotin24999

I can't be held responsible.

eg kann ikki ábyrgjast.

sprotin74995

She introduced herself to the people who were there.

Hon prenseteraði seg fyri fólkunum, sum vóru har.

sprotin30015

I don't think that they'll permit Tom to do that.

Eg haldi ikki at tey vilja loyva Tom at gera hatta.

sprotin4270

Check back for details.

Vend aftur fyri at fáa nágreiniliga lýsing.

sprotin75066

She is a strenuous supporter of women's rights.

Hon er ein ágrýtin stuðul í kvinnurættindum.

sprotin65395

My mother plays the piano well.

Mamma dugir væl at spæla klaver.

sprotin94041

Tom and Mary poke their nose into everything.

Tom og Mary stinga nøsina í alt.

sprotin78689

She's really worried, isn't she?

Hon er veruliga stúrin, er hon ikki?

sprotin5876

Do you have any idea where Tom is right now?

Hevur tú nakra hóming av hvar Tom er beint nú?

sprotin105436

Tom never went to see Mary again.

Tom fór ongantíð aftur at vitja Mary

sprotin54297

Is your brother's name Tom?

Eitur beiggi tín Tom?

sprotin74766

She has grown into a beautiful young lady.

Hon er vorðin ein vøkur, ung kvinna.

sprotin15985

He noticed a letter on the desk.

Hann varnaðist eitt bræv á skriviborðinum.

sprotin68022

Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.

Okkara súkklutúrur í fronsku Alpunum vardi í tvær vikur.

sprotin48270

I would really like to go there.

Eg hevði fegin viljað farið har.

sprotin66880

Nobody likes war.

Ongum dámar kríggj.

sprotin125427

You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.

Tú eigur at fáa tær til vana, at busta tenn eftir hvørja máltíð.

sprotin105555

Tom often talks with Mary.

Tom tosar ofta við Mary

sprotin39850

I prefer this version.

Mær dámar betur hesa útgávuna.

sprotin60087

Many people agreed with Mason.

Nógv fólk vóru samd við Mason.

sprotin13248

He has already finished his work.

Hann er longu liðugur við arbeiðið.

sprotin2714

Beijing is bigger than Rome.

Beijing er størri enn Róm.

sprotin56321

It's difficult to find a job at the moment.

Tað er ringt at finna eitt arbeiði fyri tíðina.

sprotin34272

I haven't bought any furniture yet.

Eg havi ikki keypt innbúgv enn.

sprotin120927

What time will we leave?

Nær fara vit?

sprotin39169

I never imagined we'd be talking about this topic today.

Eg væntaði ikki, at vit fóru at tosa um hetta evnið í dag.

sprotin49673

I'm afraid this job is too much for you.

Eg eri bangin fyri, at hetta arbeiðið er ov nógv av tí góða fyri teg.

sprotin41869

I suddenly got very worried about Tom.

Knappliga varð eg sera bangin um Tom.

sprotin61021

Mary is going to have a baby.

Mary fer at fáa eitt barn.

sprotin62558

Mary went to the tanning salon.

Mary fór á sólmiðstøðina.

sprotin72549

Sami wears a turban.

Sami er í turban.

sprotin5427

Did you plan to all wear purple?

Hava tit avtalað, at tit øll skuldu í lilla.

sprotin125832

You'll die if you don't tell the truth.

Tú doyrt, um tú ikki sigur sannleikan.

sprotin9369

For the time being.

Í løtuni.

sprotin55817

It's a monumental task.

Tað er ein stórfingin uppgáva.

sprotin43650

I think you've been living in Boston too long.

Eg haldi, at tú hevur búð ov leingi í Boston.

sprotin3399

Can I borrow your history notes?

Kann eg læna tínar søguviðmerkingar?

sprotin22590

How much beer people drink largely depends on the weather.

Hvussu nógv øl fólk drekka, lagar seg í stóran mun eftir veðrinum.

sprotin43532

I think we've got everything we need.

Eg haldi, vit hava fingið alt, okkum tørvar.

sprotin110159

Tom thinks that school is a waste of time.

Tom heldur tað vera spill av tíð at ganga í skúla.

sprotin56768

It's never too early to start learning.

Tað er ongantíð ov tíðliga at byrja at læra.

sprotin35044

I intend to become a lawyer.

Eg ætli mær at verða løgfrøðingur.

sprotin69374

Police in riot gear responded.

Løgreglan er í fullari tilbúgving.

sprotin71906

Sami told his daughter not to talk to boys.

Sami noktaði dóttrini at tosa við dreingir.

sprotin14369

He is much older than he looks.

Hann er nógv eldri enn hann sær út.

sprotin123557

Why do I have to help them?

Hví skal eg hjálpa teimum?

sprotin14487

He is older than she is by three years.

Hann er trý ár eldri enn hon.

sprotin82626

The box is broken.

Eskjan er brotin.

sprotin23073

I agreed to the proposal.

Eg tók undir við uppskotinum.

sprotin64302

My cat is black.

Kettan hjá mær er svørt.

sprotin73859

She decided to resign.

Hon avgjørdi at leggja frá sær.

sprotin65484

My nose itches.

Mín nøs skriðar.

sprotin94587

Tom and Mary should have someone do that for them.

Tom og Mary skuldu havt onkran at gjørt tað fyri seg.

sprotin1229

An honourable death is better than a shameful life.

Ein heiðurligur deyði er betri enn eitt vanæruligt lív.

sprotin29589

I don't think Tom knows why Mary has to do that by herself.

Eg haldi ikki, at Tom veit, hví Mary má gera hatta einsamøll.

sprotin53426

In the early days of American history, blacks lived in slavery.

Tá ið amerikanska søgan enn var ung, livdu tey littu í trælahaldi.

sprotin9507

French is spoken here.

Her verður tosað franskt.

sprotin41326

I shouldn't have to tell you to keep your room clean.

Tað átti ikki at verið neyðugt hjá mær at biðið teg um at havt títt kamar reint.

sprotin117990

We have to close the window.

Vit noyðast at lata vindeygað aftur.