barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin68500	People have been killed for less.	Fólk eru fyribeind fyri minni.
sprotin10906	He began to shout.	Hann fór at rópa.
sprotin58591	Learning languages comes easy to her.	At læra mál fellur henni lætt.
sprotin71604	Sami re-hired a lot of people.	Sami setti nógv fólk í starv aftur.
sprotin118462	We may do so soon.	Vit noyðast kanska skjótt.
sprotin113658	Tom wasn't fired, but Mary was.	Tom var ikki uppsagdur, men Mary var.
sprotin17163	He should have bought some pencils.	Hann átti at hava keypt nakrar blýantar.
sprotin60609	Mary dragged Tom onto the dance floor.	Mary togaði Tom út á dansigólvið.
sprotin84358	The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.	Hástóri hugburðurin, sum hesin ungi skræðugákurin leggur fyri dagin, fer at ræða møguligar veljarar burtur.
sprotin84221	The patrol cars cover the whole of the area.	Løgreglubilarnir dekkaði alt økið.
sprotin90790	This law is unjust.	Hendan lógin er órættvís.
sprotin76329	She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.	Hon lat seg í myrkar brillur fyri at verja eyguni móti sólini.
sprotin48343	I'd be OK with that.	Tað hevði verið í lagi við mær.
sprotin19664	He's a member of the golf club.	Hann er limur í golfklubbanum.
sprotin120739	What if it's not enough?	Hvat um tað ikki er nóg mikið?
sprotin109644	Tom stayed.	Tom var verandi.
sprotin6726	Don't be coy.	Ver ikki smæðin.
sprotin49472	I'm a bit busy.	Eg havi heldur nógv um at vera.
sprotin70864	Sami has an addictive personality.	Sami hevur eitt vanaskapandi lyndi.
sprotin124189	Yay, I went to the store!	Ja, eg fór í handilin!
sprotin23434	I am from Russia.	Eg eri úr Russlandi.
sprotin17150	He shot him in the knee.	Hann skeyt hann í knæið.
sprotin20014	He's in a bad mood.	Hann er í ringum lag.
sprotin7377	Don't you think you should be a little more careful?	Heldur tú ikki, at tú átti at verið eitt sindur meiri varin?
sprotin45520	I want more of that.	Eg vil hava meir av hasum.
sprotin75060	She is a serious person.	Hon er ein álvarsamur persónur.
sprotin5861	Do you have an extra room?	Hevur tú eitt eyka kamar?
sprotin74378	She gave him a watch.	Hon gav honum eitt armbandsur.
sprotin53893	Is it possible to cross this bridge?	Er tað gjørligt at fara yvirum hesa brúnna?
sprotin40940	I saw your light was on and knew you were still awake.	Eg sá, at ljósið var tendrað hjá tær, og skilti, at tú vart vakin.
sprotin40757	I saw a man enter the room.	Eg sá ein mann fara inn í rúmið.
sprotin58070	Keep Mennad from showing up.	Forða Menad í at koma.
sprotin77413	She tried to hide her feelings.	Hon royndi at fjala sínar kenslur.
sprotin113839	Tom wears jeans every day.	Tom er í cowboybuksum hvønn dag.
sprotin73330	She apologized for her delay.	Hon bað um umbering fyri seinkanina.
sprotin9827	Give us a little space.	Gev okkum eitt sindur av rásarúmi.
sprotin72952	See to it that the door is locked before you leave.	Síggj til, at hurðin er læst, áðrenn tú fert.
sprotin31135	I feel as if I were dreaming.	Eg kenni tað, sum eg droymi.
sprotin123883	Will you eat a sandwich for lunch?	Fert tú at eta eina tvíflís til miðmála?
sprotin47721	I wish I could play the saxophone better.	Eg vildi ynskt, at eg dugdi betur at spæla uppá saxofin.
sprotin4250	Champagne is the drink of the angels.	Sjampanja er einglanna drykkur.
sprotin84558	The road to simplicity is paved with hellish complexities.	Vegurin til einfeldi er ruddaður við helvitis fløkjum.
sprotin67293	Now I desire you more than ever.	Nú brellist eg meira eftir tær enn nakrantíð.
sprotin99363	Tom flew to Boston on Monday.	Tom fleyg til Boston mánadagin.
sprotin90206	This is our problem.	Hetta er okkara trupulleiki.
sprotin51993	I've made a mistake.	Eg havi gjørt eitt mistak.
sprotin17004	He seemed really worried about her.	Hann tóktist veruliga stúrin um hana.
sprotin109352	Tom smiled when Mary entered the room.	Tom smíltist, tá Mary kom inn í rúmið
sprotin87627	There's no hope for you.	Tað er ongin vón fyri tær.
sprotin19365	He worked hard yesterday.	Hann arbeiddi hart í gjár.
sprotin43797	I thought Tom had already talked to Mary about that.	Eg helt, at Tom longu hevði tosað við Mary um hatta.
sprotin86965	There used to be a tall tree near the temple.	Tað plagdi at vera eitt høgt træ tætt við templið.
sprotin55685	It's a big step.	Tað er eitt stórt stig.
sprotin78504	She's discreet, isn't she?	Hon er stillfør, ikki so.
sprotin103134	Tom is left-handed.	Tom er lámur.
sprotin64954	My grandfather goes for a walk every day.	Abbi mín fer ein gongutúr hvønn dag.
sprotin47676	I will look after my parents in the future.	Eg fari at leita eftir foreldrum mínum í framtíðini.
sprotin105477	Tom noticed that his hands weren't clean.	Tom varnaðist, at hendurnar ikki vóru reinar.
sprotin115965	Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.	Tíverri náddi eg ikki at síggja borgina.
sprotin33496	I have neither time nor money.	Eg havi hvørki tíð ella pening.
sprotin19183	He will be back shortly.	Hann verður skjótur aftur.
sprotin102779	Tom is going to the airport to pick Mary up.	Tom fer á flogvøllin at heinta Mary.
sprotin20781	Her name wasn't on the list.	Hennara navn stóð ikki á listanum.
sprotin104613	Tom looked a little pale.	Tom sá heldur bleikur út.
sprotin59325	Let's see.	Latið okkum síggja.
sprotin77840	She was made to wait for over an hour.	Hon var noydd at bíða í yvir ein tíma.
sprotin102114	Tom is around thirty.	Tom er um tey tretivu.
sprotin33706	I have nothing to say against it.	Eg havi onki at siga ímóti tí.
sprotin100311	Tom has his own apartment.	Tom eigur sína egnu íbúð.
sprotin19713	He's a true legend.	Hann er ein sonn hetja.
sprotin4014	Can you please stop singing?	Gott í teg, kanst tú lata vera við at syngja?
sprotin108399	Tom says he doesn't know where Mary is planning to stay.	Tom sigur seg ikki vita, hvar Mary ætlar sær at búgva.
sprotin112767	Tom was happy tonight.	Tom var glaður í kvøld.
sprotin71739	Sami showed the video to Layla.	Sami vísti videobrotið fyri Laylu.
sprotin124443	You can probably learn how to do that in three hours.	Tú lærir helst, hvussu mann ger hatta innan fyri tríggjar tímar.
sprotin101531	Tom is a good singer.	Tom er ein góður sangari.
sprotin11623	He criticizes everything.	Hann finst at øllum.
sprotin31663	I frequently go fishing with Tom on weekends.	Eg fari javnan at fiska við Tom í vikuskiftinum.
sprotin83557	The gang became Fadil's family.	Harkaliðið gjørdist familjan hjá Fadil.
sprotin2241	Asians generally have black hair.	Asiatar hava vanliga svart hár.
sprotin97779	Tom didn't come to the last meeting.	Tom kom ikki til tann seinasta fundin.
sprotin92151	To the best of my knowledge, he will not come.	Mær vitandi fer hann ikki at koma.
sprotin23344	I am at home.	Eg eri heima.
sprotin106341	Tom read thirty books last year.	Tom las tredivu bøkur í fjør
sprotin71372	Sami looked crazy.	Sami sá svakligur út.
sprotin120139	We've been around a long time.	Vit hava roynt mangt ymiskt.
sprotin68849	Please come home right away.	Kom nú beint heim.
sprotin18496	He was forced to sign the document.	Hann noyddist at undirskriva skjalið.
sprotin54977	It was a moment to pause.	Tað var tíð til at steðga á.
sprotin14416	He is not as tall as his brother.	Hann er ikki so høgur sum beiggi sín.
sprotin16047	He often writes letters to his parents.	Hann skrivar ofta brøv til foreldur síni.
sprotin70817	Sami had six adorable children.	Sami átti seks yndislig børn.
sprotin113855	Tom went back home to put on some dry clothes.	Tom fór heim aftur at lata seg í turr klæðir.
sprotin36503	I know that Tom is honest.	Eg veit, at Tom er ærligur.
sprotin79996	That is no business of his.	Tað rakar ikki hann.
sprotin13877	He is a man whose heart is filled with hope.	Hann er ein maður, hvørs hjartað altíð er vónríkt.
sprotin54820	It probably won't be fun to do that.	Helst verður tað einki stuttligt at gera tað.
sprotin18996	He wasn't silly enough to tell that story before her.	Hann var ikki so býttur, at hann fortaldi hasa søguna framman fyri henni.
sprotin75494	She is writing a letter now.	Hon skrivar eitt bræv nú.
sprotin83297	The dentist was digging with his pliers in Mennad's mouth.	Tannlæknin gravaði við tong í munninum á Mennadi.

sprotin68500

People have been killed for less.

Fólk eru fyribeind fyri minni.

sprotin10906

He began to shout.

Hann fór at rópa.

sprotin58591

Learning languages comes easy to her.

At læra mál fellur henni lætt.

sprotin71604

Sami re-hired a lot of people.

Sami setti nógv fólk í starv aftur.

sprotin118462

We may do so soon.

Vit noyðast kanska skjótt.

sprotin113658

Tom wasn't fired, but Mary was.

Tom var ikki uppsagdur, men Mary var.

sprotin17163

He should have bought some pencils.

Hann átti at hava keypt nakrar blýantar.

sprotin60609

Mary dragged Tom onto the dance floor.

Mary togaði Tom út á dansigólvið.

sprotin84358

The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.

Hástóri hugburðurin, sum hesin ungi skræðugákurin leggur fyri dagin, fer at ræða møguligar veljarar burtur.

sprotin84221

The patrol cars cover the whole of the area.

Løgreglubilarnir dekkaði alt økið.

sprotin90790

This law is unjust.

Hendan lógin er órættvís.

sprotin76329

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.

Hon lat seg í myrkar brillur fyri at verja eyguni móti sólini.

sprotin48343

I'd be OK with that.

Tað hevði verið í lagi við mær.

sprotin19664

He's a member of the golf club.

Hann er limur í golfklubbanum.

sprotin120739

What if it's not enough?

Hvat um tað ikki er nóg mikið?

sprotin109644

Tom stayed.

Tom var verandi.

sprotin6726

Don't be coy.

Ver ikki smæðin.

sprotin49472

I'm a bit busy.

Eg havi heldur nógv um at vera.

sprotin70864

Sami has an addictive personality.

Sami hevur eitt vanaskapandi lyndi.

sprotin124189

Yay, I went to the store!

Ja, eg fór í handilin!

sprotin23434

I am from Russia.

Eg eri úr Russlandi.

sprotin17150

He shot him in the knee.

Hann skeyt hann í knæið.

sprotin20014

He's in a bad mood.

Hann er í ringum lag.

sprotin7377

Don't you think you should be a little more careful?

Heldur tú ikki, at tú átti at verið eitt sindur meiri varin?

sprotin45520

I want more of that.

Eg vil hava meir av hasum.

sprotin75060

She is a serious person.

Hon er ein álvarsamur persónur.

sprotin5861

Do you have an extra room?

Hevur tú eitt eyka kamar?

sprotin74378

She gave him a watch.

Hon gav honum eitt armbandsur.

sprotin53893

Is it possible to cross this bridge?

Er tað gjørligt at fara yvirum hesa brúnna?

sprotin40940

I saw your light was on and knew you were still awake.

Eg sá, at ljósið var tendrað hjá tær, og skilti, at tú vart vakin.

sprotin40757

I saw a man enter the room.

Eg sá ein mann fara inn í rúmið.

sprotin58070

Keep Mennad from showing up.

Forða Menad í at koma.

sprotin77413

She tried to hide her feelings.

Hon royndi at fjala sínar kenslur.

sprotin113839

Tom wears jeans every day.

Tom er í cowboybuksum hvønn dag.

sprotin73330

She apologized for her delay.

Hon bað um umbering fyri seinkanina.

sprotin9827

Give us a little space.

Gev okkum eitt sindur av rásarúmi.

sprotin72952

See to it that the door is locked before you leave.

Síggj til, at hurðin er læst, áðrenn tú fert.

sprotin31135

I feel as if I were dreaming.

Eg kenni tað, sum eg droymi.

sprotin123883

Will you eat a sandwich for lunch?

Fert tú at eta eina tvíflís til miðmála?

sprotin47721

I wish I could play the saxophone better.

Eg vildi ynskt, at eg dugdi betur at spæla uppá saxofin.

sprotin4250

Champagne is the drink of the angels.

Sjampanja er einglanna drykkur.

sprotin84558

The road to simplicity is paved with hellish complexities.

Vegurin til einfeldi er ruddaður við helvitis fløkjum.

sprotin67293

Now I desire you more than ever.

Nú brellist eg meira eftir tær enn nakrantíð.

sprotin99363

Tom flew to Boston on Monday.

Tom fleyg til Boston mánadagin.

sprotin90206

This is our problem.

Hetta er okkara trupulleiki.

sprotin51993

I've made a mistake.

Eg havi gjørt eitt mistak.

sprotin17004

He seemed really worried about her.

Hann tóktist veruliga stúrin um hana.

sprotin109352

Tom smiled when Mary entered the room.

Tom smíltist, tá Mary kom inn í rúmið

sprotin87627

There's no hope for you.

Tað er ongin vón fyri tær.

sprotin19365

He worked hard yesterday.

Hann arbeiddi hart í gjár.

sprotin43797

I thought Tom had already talked to Mary about that.

Eg helt, at Tom longu hevði tosað við Mary um hatta.

sprotin86965

There used to be a tall tree near the temple.

Tað plagdi at vera eitt høgt træ tætt við templið.

sprotin55685

It's a big step.

Tað er eitt stórt stig.

sprotin78504

She's discreet, isn't she?

Hon er stillfør, ikki so.

sprotin103134

Tom is left-handed.

Tom er lámur.

sprotin64954

My grandfather goes for a walk every day.

Abbi mín fer ein gongutúr hvønn dag.

sprotin47676

I will look after my parents in the future.

Eg fari at leita eftir foreldrum mínum í framtíðini.

sprotin105477

Tom noticed that his hands weren't clean.

Tom varnaðist, at hendurnar ikki vóru reinar.

sprotin115965

Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.

Tíverri náddi eg ikki at síggja borgina.

sprotin33496

I have neither time nor money.

Eg havi hvørki tíð ella pening.

sprotin19183

He will be back shortly.

Hann verður skjótur aftur.

sprotin102779

Tom is going to the airport to pick Mary up.

Tom fer á flogvøllin at heinta Mary.

sprotin20781

Her name wasn't on the list.

Hennara navn stóð ikki á listanum.

sprotin104613

Tom looked a little pale.

Tom sá heldur bleikur út.

sprotin59325

Let's see.

Latið okkum síggja.

sprotin77840

She was made to wait for over an hour.

Hon var noydd at bíða í yvir ein tíma.

sprotin102114

Tom is around thirty.

Tom er um tey tretivu.

sprotin33706

I have nothing to say against it.

Eg havi onki at siga ímóti tí.

sprotin100311

Tom has his own apartment.

Tom eigur sína egnu íbúð.

sprotin19713

He's a true legend.

Hann er ein sonn hetja.

sprotin4014

Can you please stop singing?

Gott í teg, kanst tú lata vera við at syngja?

sprotin108399

Tom says he doesn't know where Mary is planning to stay.

Tom sigur seg ikki vita, hvar Mary ætlar sær at búgva.

sprotin112767

Tom was happy tonight.

Tom var glaður í kvøld.

sprotin71739

Sami showed the video to Layla.

Sami vísti videobrotið fyri Laylu.

sprotin124443

You can probably learn how to do that in three hours.

Tú lærir helst, hvussu mann ger hatta innan fyri tríggjar tímar.

sprotin101531

Tom is a good singer.

Tom er ein góður sangari.

sprotin11623

He criticizes everything.

Hann finst at øllum.

sprotin31663

I frequently go fishing with Tom on weekends.

Eg fari javnan at fiska við Tom í vikuskiftinum.

sprotin83557

The gang became Fadil's family.

Harkaliðið gjørdist familjan hjá Fadil.

sprotin2241

Asians generally have black hair.

Asiatar hava vanliga svart hár.

sprotin97779

Tom didn't come to the last meeting.

Tom kom ikki til tann seinasta fundin.

sprotin92151

To the best of my knowledge, he will not come.

Mær vitandi fer hann ikki at koma.

sprotin23344

I am at home.

Eg eri heima.

sprotin106341

Tom read thirty books last year.

Tom las tredivu bøkur í fjør

sprotin71372

Sami looked crazy.

Sami sá svakligur út.

sprotin120139

We've been around a long time.

Vit hava roynt mangt ymiskt.

sprotin68849

Please come home right away.

Kom nú beint heim.

sprotin18496

He was forced to sign the document.

Hann noyddist at undirskriva skjalið.

sprotin54977

It was a moment to pause.

Tað var tíð til at steðga á.

sprotin14416

He is not as tall as his brother.

Hann er ikki so høgur sum beiggi sín.

sprotin16047

He often writes letters to his parents.

Hann skrivar ofta brøv til foreldur síni.

sprotin70817

Sami had six adorable children.

Sami átti seks yndislig børn.

sprotin113855

Tom went back home to put on some dry clothes.

Tom fór heim aftur at lata seg í turr klæðir.

sprotin36503

I know that Tom is honest.

Eg veit, at Tom er ærligur.

sprotin79996

That is no business of his.

Tað rakar ikki hann.

sprotin13877

He is a man whose heart is filled with hope.

Hann er ein maður, hvørs hjartað altíð er vónríkt.

sprotin54820

It probably won't be fun to do that.

Helst verður tað einki stuttligt at gera tað.

sprotin18996

He wasn't silly enough to tell that story before her.

Hann var ikki so býttur, at hann fortaldi hasa søguna framman fyri henni.

sprotin75494

She is writing a letter now.

Hon skrivar eitt bræv nú.

sprotin83297

The dentist was digging with his pliers in Mennad's mouth.

Tannlæknin gravaði við tong í munninum á Mennadi.