barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin50882	I'm not coming over.	Eg komi ikki yvir.
sprotin67461	Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.	Ljótur atburður er tað, ið hendir, og tað stoytir eldri og óvitandi friðardómarar.
sprotin1187	Am I welcome here?	Eri eg vælkomin her?
sprotin28878	I don't like it when people talk about me.	Mær dámar ikki, tá ið fólk tosa um meg.
sprotin13594	He hasn't eaten for three days.	Hann hevur einki etið í tríggjar dagar.
sprotin45793	I want to eat fresh fish.	Eg vil fegin hava feskan fisk at eta.
sprotin2189	As soon as the child saw its mother, it stopped crying.	Tá barnið sá mammu sína steðgaði tað at gráta.
sprotin102875	Tom is helping Mary do her homework.	Tom hjálpir Mary við hennara heimaarbeiði.
sprotin11287	He can't come with us.	Hann kann ikki koma við okkum.
sprotin112007	Tom wanted to speak to Mary.	Tom vildi tosa við Mary.
sprotin125089	You know what needs to be done, don't you?	Tú veitst, hvat er neyðugt at gera, gert tú ikki?
sprotin82010	The United States' Civil War lasted four years.	Borgarakríggið í USA vardi í fýra ár.
sprotin47395	I was totally dumbfounded.	Eg var lamsligin.
sprotin109889	Tom switched on the TV.	Tom tendraði sjónvarpið.
sprotin5443	Did you receive his invitation?	Hevur tú fingið innbjóðingina frá honum?
sprotin111605	Tom used to drink too much.	Tom plagdi at drekka ov nógv.
sprotin92385	Tom accidentally ate some rat poison.	Av óvart át Tom eitt sindur av rottueitri.
sprotin7719	Employees are prohibited from watching the Olympics.	Starvsfólki er noktað at síggja olympisku leikirnar.
sprotin25362	I can't help admiring his talent.	eg kann annað enn hámeta hansara gávur.
sprotin61238	Mary is wearing eye shadow.	Mary er í eygnaskuggum.
sprotin124980	You have to listen to Tom.	Tú mást lurta eftir Tom.
sprotin10588	He always asks the same question.	Hann spyr altíð sama spurning.
sprotin68567	People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon.	Fólki tykjast at hava trupult við at finna út av, nær tey skulu skriva semicolon.
sprotin9684	Germany adopted a social security system in the 1880's.	Týskland tók í nýtslu eitt almannaverk í 1880-árunum.
sprotin115459	Tom's resignation surprised everybody.	Uppsøgnin frá Tom undraði øll.
sprotin43204	I think that both Tom and Mary were born in Boston.	Eg haldi, at bæði Tom og Mary vóru fødd í Boston.
sprotin43374	I think they know me.	Eg haldi, tey kenna meg.
sprotin16543	He returned home after being away for ten months.	Hann kom heim aftur eftir at hava verið burtur í tíggju mánaðir.
sprotin21116	His bicycle is blue.	Hansara súkkla er blá.
sprotin108214	Tom sat beside Mary on the bench.	Tom sat við liðina á Mary á bonkinum.
sprotin94006	Tom and Mary never see each other nowadays.	Tom og Mary hitta ongantíð hvørt annað longur.
sprotin119986	We're going to quit trying to do that.	Vit fara at gevast við at royna at gera tað.
sprotin9176	First of all, we don't have such a demand.	Fyrst av øllum, so hava vit onki tílíkt krav.
sprotin106321	Tom reached in his pocket and pulled out his wallet.	Tom stakk hondina í lumman og dró pengamappuna fram.
sprotin104054	Tom isn't like that all the time, is he?	Tom er ikki so alla tíðina, ha?
sprotin14614	He is still on his back.	Hann er enn á rygginum.
sprotin47817	I wish the doctors could find out what's wrong with me.	Eg hevði ynskt, læknarnir kundu funnið útav, hvat bilar mær.
sprotin78110	She went to the museum by taxi.	Hon fór á listasavnið við taxa.
sprotin108439	Tom says he hopes Mary knows why she doesn't have to do that.	Tom sigur, at hann vónar, at Mary veit, hví hon ikki skal gera hatta.
sprotin18851	He was the complete opposite of a math teacher.	Hann var beint tað øvugta av einum støddfrøðilærara.
sprotin103147	Tom is likely to be back soon.	Tom kann væntast aftur skjótt.
sprotin107926	Tom said that he wanted Mary to help him do that tomorrow.	Tom segði, at hann vildi hava Mary at hjálpa sær við at gera hatta í morgin.
sprotin109888	Tom switched off the motor.	Tom sløkti motorin.
sprotin29110	I don't mind the heat.	Eg havi einki ímóti hitanum.
sprotin121883	Where did he eat lunch?	Hvar át hann miðmála.
sprotin114762	Tom would hate that.	Hatta hevði dámt Tom illa.
sprotin30555	I don't want to live by your rules.	Eg vil ikki liva eftir tínum reglum.
sprotin63426	Mennad started to have suicidal thoughts.	Mennad fekk sjálvmorðstankar.
sprotin56202	It's been ten years since I came to this town.	Tað eru tíggju ár síðani eg kom til henda býin.
sprotin2790	Berries are high in minerals such as potassium.	Ber innihalda nógv mineral so sum kalium.
sprotin118845	We never told anybody about what happened.	Vit hava ongantíð sagt nøkrum, hvat hendi.
sprotin126302	You've got to make sure Tom and Mary aren't late for school again.	Tú mást tryggja tær, Tom og Mary ikki koma ov seint í skúla aftur.
sprotin70408	Sami didn't even look.	Sami ikki so mikið sum hugdi.
sprotin68781	Please be careful not to forget to lock the door when you go out.	Vinarliga ansa eftir, at tú ikki gloymir at læsa hurðina, tá tú fert út.
sprotin8038	Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.	Øll navnorð á portugisiskum eru antin kallkyn ella kvennkyn.
sprotin52091	I've only been here for a day and I already want to leave.	Eg havi bara verið her ein dag, og eg vil longu fara.
sprotin24139	I ate bread and butter this morning.	Eg át breyð og smør í morgun.
sprotin77524	She waited for you for two hours.	Hon bíðaði eftir tær í tveir tímar.
sprotin96704	Tom certainly is an old man.	Tom er sanniliga ein gamal maður.
sprotin86713	There is no harm in you sleeping late on Sunday.	Tað ger einki um tú svevur leingi sunnudagin.
sprotin8189	Everybody knew, but I didn't care.	Øll vistu tað, men eg legði ikki í.
sprotin88129	They hurried out into the street.	Tey skundaðu sær út á gøtuna.
sprotin107373	Tom said it could take hours to do that.	Tom segði tað kunna taka fleiri tímar at gera hatta.
sprotin62414	Mary wanted Tom to help her wash the car.	Mary vildi hava Tom at hjálpa sær at vaska bilin.
sprotin71312	Sami left Egypt for Canada.	Sami fór úr Egyptalandi til Kanada.
sprotin120611	What do you plan to buy?	Hvat ætlar tú tær at keypa?
sprotin114483	Tom won't be staying in Australia very long.	Tom verður ikki í Avstralia leingi.
sprotin56568	It's high time you went to bed, Ken.	Tað er uppá tíðina at tú fórt í song, Ken.
sprotin44774	I took a break from teaching Berber.	Eg tók mær eina pausu frá at undirvísa í Berbara máli.
sprotin68167	Our only daughter died of cancer.	Okkara einasta dóttir doyði av krabbameini.
sprotin4329	Children depend on their parents for food and clothing.	Børn koma ikki undan, uttan at foreldrini geva teimum mat og klæði.
sprotin79759	Tell Tom whether you'll do that or not.	Sig Tom um tú gert hatta ella ikki.
sprotin24866	I can see Tom wasn't exaggerating.	eg síggi, at Tom gjørdi ikki ov nógv av.
sprotin18076	He visited them during the month of Ramadan.	Han vitjaði tey í Ramadan mánaðinum.
sprotin83182	The company is at the end of its rope.	Felagið er illa spert.
sprotin25182	I can't drive now. I've been drinking.	Eg kann ikki koyra nú. Eg havi drukkið.
sprotin27985	I don't feel like eating anything.	Eg havi ikki hug at eta nakað.
sprotin86383	There are some who like it.	Summi eru, ið dámar tað.
sprotin9667	George Washington was the first President of the United States of America.	George Washington var fyrsti forsetin í Sambandsríkjunum Amerika.
sprotin72928	Scott was a contemporary of Byron.	Scott var samtíðarmaður Byrons.
sprotin115502	Tom's speech was excellent.	Talan hjá Tom var framúrskarandi.
sprotin55482	It would be great if there was a Japanese edition.	Tað hevði verið frálíkt, um har var ein japansk útgáva.
sprotin122825	Who has been shot?	Hvør varð skotin?
sprotin48035	I wonder what made Tom think Mary had to do that?	Eg undri meg yvir, hvat fekk Tom at halda, at Mary burdi gjørt hatta.
sprotin100832	Tom hasn't been back here for years.	Tom hevur ikki vitjað aftur her í áravís.
sprotin65104	My horse is white.	Rossið hjá mær er hvítt.
sprotin62157	Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.	Mary byrjaði at nippa eygnabrýr, tá hon var tólv ára gomul.
sprotin117110	We didn't see this movie.	Vit sóu ikki henda filmin.
sprotin26775	I didn't know Mary and Alice were sisters.	Eg visti ikki, at Mary og Alice vóru systrar.
sprotin81094	That's my favorite song.	Hatta er mín yndissangur.
sprotin34273	I haven't called Tom back yet.	Enn havi eg ikki ringt aftur til Tom.
sprotin8925	Fadil was found deceased in his apartment.	Fadil var funnin deyður í íbúðini hjá sær.
sprotin90992	This novel is so easy that even a child can read it.	Henda skaldsøgan er so løtt, at sjálvt eitt barn kann lesa hana.
sprotin17347	He spoke very loudly.	Hann tosaði sera hart.
sprotin97753	Tom didn't believe what Mary said.	Tom trúði ikki tí, sum Mary segði.
sprotin63396	Mennad put his hands on Baya.	Mennad legði hendurnar á Baya.
sprotin44888	I tried in vain to deal with the problem.	Eg royndi til fánýtis at loysa trupulleikan.
sprotin106926	Tom said he didn't want to help Mary.	Tom segði, at hann vildi ikki hjálpa Mary
sprotin55741	It's a difficult world.	Tað er ein trupul verð.
sprotin9621	Gambling needs to be looked at not as a personal failing, but as an aspect of an exploitative system.	Vit mugu ikki hugsa um pengaspæl sum ein persónligan veikleika, men heldur sum ein avleiðing av eini skipan, ið misnýtir fólk.

sprotin50882

I'm not coming over.

Eg komi ikki yvir.

sprotin67461

Obscenity is whatever happens to shock some elderly and ignorant magistrate.

Ljótur atburður er tað, ið hendir, og tað stoytir eldri og óvitandi friðardómarar.

sprotin1187

Am I welcome here?

Eri eg vælkomin her?

sprotin28878

I don't like it when people talk about me.

Mær dámar ikki, tá ið fólk tosa um meg.

sprotin13594

He hasn't eaten for three days.

Hann hevur einki etið í tríggjar dagar.

sprotin45793

I want to eat fresh fish.

Eg vil fegin hava feskan fisk at eta.

sprotin2189

As soon as the child saw its mother, it stopped crying.

Tá barnið sá mammu sína steðgaði tað at gráta.

sprotin102875

Tom is helping Mary do her homework.

Tom hjálpir Mary við hennara heimaarbeiði.

sprotin11287

He can't come with us.

Hann kann ikki koma við okkum.

sprotin112007

Tom wanted to speak to Mary.

Tom vildi tosa við Mary.

sprotin125089

You know what needs to be done, don't you?

Tú veitst, hvat er neyðugt at gera, gert tú ikki?

sprotin82010

The United States' Civil War lasted four years.

Borgarakríggið í USA vardi í fýra ár.

sprotin47395

I was totally dumbfounded.

Eg var lamsligin.

sprotin109889

Tom switched on the TV.

Tom tendraði sjónvarpið.

sprotin5443

Did you receive his invitation?

Hevur tú fingið innbjóðingina frá honum?

sprotin111605

Tom used to drink too much.

Tom plagdi at drekka ov nógv.

sprotin92385

Tom accidentally ate some rat poison.

Av óvart át Tom eitt sindur av rottueitri.

sprotin7719

Employees are prohibited from watching the Olympics.

Starvsfólki er noktað at síggja olympisku leikirnar.

sprotin25362

I can't help admiring his talent.

eg kann annað enn hámeta hansara gávur.

sprotin61238

Mary is wearing eye shadow.

Mary er í eygnaskuggum.

sprotin124980

You have to listen to Tom.

Tú mást lurta eftir Tom.

sprotin10588

He always asks the same question.

Hann spyr altíð sama spurning.

sprotin68567

People tend to have troubles figuring out when to write a semicolon.

Fólki tykjast at hava trupult við at finna út av, nær tey skulu skriva semicolon.

sprotin9684

Germany adopted a social security system in the 1880's.

Týskland tók í nýtslu eitt almannaverk í 1880-árunum.

sprotin115459

Tom's resignation surprised everybody.

Uppsøgnin frá Tom undraði øll.

sprotin43204

I think that both Tom and Mary were born in Boston.

Eg haldi, at bæði Tom og Mary vóru fødd í Boston.

sprotin43374

I think they know me.

Eg haldi, tey kenna meg.

sprotin16543

He returned home after being away for ten months.

Hann kom heim aftur eftir at hava verið burtur í tíggju mánaðir.

sprotin21116

His bicycle is blue.

Hansara súkkla er blá.

sprotin108214

Tom sat beside Mary on the bench.

Tom sat við liðina á Mary á bonkinum.

sprotin94006

Tom and Mary never see each other nowadays.

Tom og Mary hitta ongantíð hvørt annað longur.

sprotin119986

We're going to quit trying to do that.

Vit fara at gevast við at royna at gera tað.

sprotin9176

First of all, we don't have such a demand.

Fyrst av øllum, so hava vit onki tílíkt krav.

sprotin106321

Tom reached in his pocket and pulled out his wallet.

Tom stakk hondina í lumman og dró pengamappuna fram.

sprotin104054

Tom isn't like that all the time, is he?

Tom er ikki so alla tíðina, ha?

sprotin14614

He is still on his back.

Hann er enn á rygginum.

sprotin47817

I wish the doctors could find out what's wrong with me.

Eg hevði ynskt, læknarnir kundu funnið útav, hvat bilar mær.

sprotin78110

She went to the museum by taxi.

Hon fór á listasavnið við taxa.

sprotin108439

Tom says he hopes Mary knows why she doesn't have to do that.

Tom sigur, at hann vónar, at Mary veit, hví hon ikki skal gera hatta.

sprotin18851

He was the complete opposite of a math teacher.

Hann var beint tað øvugta av einum støddfrøðilærara.

sprotin103147

Tom is likely to be back soon.

Tom kann væntast aftur skjótt.

sprotin107926

Tom said that he wanted Mary to help him do that tomorrow.

Tom segði, at hann vildi hava Mary at hjálpa sær við at gera hatta í morgin.

sprotin109888

Tom switched off the motor.

Tom sløkti motorin.

sprotin29110

I don't mind the heat.

Eg havi einki ímóti hitanum.

sprotin121883

Where did he eat lunch?

Hvar át hann miðmála.

sprotin114762

Tom would hate that.

Hatta hevði dámt Tom illa.

sprotin30555

I don't want to live by your rules.

Eg vil ikki liva eftir tínum reglum.

sprotin63426

Mennad started to have suicidal thoughts.

Mennad fekk sjálvmorðstankar.

sprotin56202

It's been ten years since I came to this town.

Tað eru tíggju ár síðani eg kom til henda býin.

sprotin2790

Berries are high in minerals such as potassium.

Ber innihalda nógv mineral so sum kalium.

sprotin118845

We never told anybody about what happened.

Vit hava ongantíð sagt nøkrum, hvat hendi.

sprotin126302

You've got to make sure Tom and Mary aren't late for school again.

Tú mást tryggja tær, Tom og Mary ikki koma ov seint í skúla aftur.

sprotin70408

Sami didn't even look.

Sami ikki so mikið sum hugdi.

sprotin68781

Please be careful not to forget to lock the door when you go out.

Vinarliga ansa eftir, at tú ikki gloymir at læsa hurðina, tá tú fert út.

sprotin8038

Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.

Øll navnorð á portugisiskum eru antin kallkyn ella kvennkyn.

sprotin52091

I've only been here for a day and I already want to leave.

Eg havi bara verið her ein dag, og eg vil longu fara.

sprotin24139

I ate bread and butter this morning.

Eg át breyð og smør í morgun.

sprotin77524

She waited for you for two hours.

Hon bíðaði eftir tær í tveir tímar.

sprotin96704

Tom certainly is an old man.

Tom er sanniliga ein gamal maður.

sprotin86713

There is no harm in you sleeping late on Sunday.

Tað ger einki um tú svevur leingi sunnudagin.

sprotin8189

Everybody knew, but I didn't care.

Øll vistu tað, men eg legði ikki í.

sprotin88129

They hurried out into the street.

Tey skundaðu sær út á gøtuna.

sprotin107373

Tom said it could take hours to do that.

Tom segði tað kunna taka fleiri tímar at gera hatta.

sprotin62414

Mary wanted Tom to help her wash the car.

Mary vildi hava Tom at hjálpa sær at vaska bilin.

sprotin71312

Sami left Egypt for Canada.

Sami fór úr Egyptalandi til Kanada.

sprotin120611

What do you plan to buy?

Hvat ætlar tú tær at keypa?

sprotin114483

Tom won't be staying in Australia very long.

Tom verður ikki í Avstralia leingi.

sprotin56568

It's high time you went to bed, Ken.

Tað er uppá tíðina at tú fórt í song, Ken.

sprotin44774

I took a break from teaching Berber.

Eg tók mær eina pausu frá at undirvísa í Berbara máli.

sprotin68167

Our only daughter died of cancer.

Okkara einasta dóttir doyði av krabbameini.

sprotin4329

Children depend on their parents for food and clothing.

Børn koma ikki undan, uttan at foreldrini geva teimum mat og klæði.

sprotin79759

Tell Tom whether you'll do that or not.

Sig Tom um tú gert hatta ella ikki.

sprotin24866

I can see Tom wasn't exaggerating.

eg síggi, at Tom gjørdi ikki ov nógv av.

sprotin18076

He visited them during the month of Ramadan.

Han vitjaði tey í Ramadan mánaðinum.

sprotin83182

The company is at the end of its rope.

Felagið er illa spert.

sprotin25182

I can't drive now. I've been drinking.

Eg kann ikki koyra nú. Eg havi drukkið.

sprotin27985

I don't feel like eating anything.

Eg havi ikki hug at eta nakað.

sprotin86383

There are some who like it.

Summi eru, ið dámar tað.

sprotin9667

George Washington was the first President of the United States of America.

George Washington var fyrsti forsetin í Sambandsríkjunum Amerika.

sprotin72928

Scott was a contemporary of Byron.

Scott var samtíðarmaður Byrons.

sprotin115502

Tom's speech was excellent.

Talan hjá Tom var framúrskarandi.

sprotin55482

It would be great if there was a Japanese edition.

Tað hevði verið frálíkt, um har var ein japansk útgáva.

sprotin122825

Who has been shot?

Hvør varð skotin?

sprotin48035

I wonder what made Tom think Mary had to do that?

Eg undri meg yvir, hvat fekk Tom at halda, at Mary burdi gjørt hatta.

sprotin100832

Tom hasn't been back here for years.

Tom hevur ikki vitjað aftur her í áravís.

sprotin65104

My horse is white.

Rossið hjá mær er hvítt.

sprotin62157

Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.

Mary byrjaði at nippa eygnabrýr, tá hon var tólv ára gomul.

sprotin117110

We didn't see this movie.

Vit sóu ikki henda filmin.

sprotin26775

I didn't know Mary and Alice were sisters.

Eg visti ikki, at Mary og Alice vóru systrar.

sprotin81094

That's my favorite song.

Hatta er mín yndissangur.

sprotin34273

I haven't called Tom back yet.

Enn havi eg ikki ringt aftur til Tom.

sprotin8925

Fadil was found deceased in his apartment.

Fadil var funnin deyður í íbúðini hjá sær.

sprotin90992

This novel is so easy that even a child can read it.

Henda skaldsøgan er so løtt, at sjálvt eitt barn kann lesa hana.

sprotin17347

He spoke very loudly.

Hann tosaði sera hart.

sprotin97753

Tom didn't believe what Mary said.

Tom trúði ikki tí, sum Mary segði.

sprotin63396

Mennad put his hands on Baya.

Mennad legði hendurnar á Baya.

sprotin44888

I tried in vain to deal with the problem.

Eg royndi til fánýtis at loysa trupulleikan.

sprotin106926

Tom said he didn't want to help Mary.

Tom segði, at hann vildi ikki hjálpa Mary

sprotin55741

It's a difficult world.

Tað er ein trupul verð.

sprotin9621

Gambling needs to be looked at not as a personal failing, but as an aspect of an exploitative system.

Vit mugu ikki hugsa um pengaspæl sum ein persónligan veikleika, men heldur sum ein avleiðing av eini skipan, ið misnýtir fólk.