barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin26425	I did everything I could.	eg gjørdi alt, sum eg kundi.
sprotin104980	Tom might not be willing to do that.	Tom fer kanska ikki at vilja gera tað.
sprotin125844	You'll get pie in the sky when you die - that's a lie.	that's a lie. - Tú fært kaku í himli, tá tú doyrt
sprotin19133	He went to the mosque.	Hann fór til moskuna.
sprotin27337	I didn't think Tom was busy.	Eg helt ikki, Tom var upptikin.
sprotin63073	Maybe there is someone else in the house.	Kanska er onkur annar í húsinum.
sprotin119758	We'll be able to go on when it clears up.	Vit kunnu fara víðari tá ið tað klárnar aftur.
sprotin66275	No gains without pains.	Eingin vinningur uttan pínu.
sprotin67707	One Piece is popular	"One Piece" er væl dámt.
sprotin92985	Tom and Mary are both good students.	Tom og Mary eru bæði dugnaligir næmingar.
sprotin88511	They told me that they won't do that again.	Tom segði mær, at tey gera tað ikki aftur.
sprotin29510	I don't think Tom is athletic.	Eg haldi ikki, at Tom er fimur.
sprotin71126	Sami is not even really sure.	Sami er veit ikki fyri vist.
sprotin73414	She asked me what had become of him.	Hon spurdi meg, hvat var vorðið av honum.
sprotin98286	Tom didn't really understand that.	Tom skilti hatta ikki heilt.
sprotin32731	I hate my family.	Eg hati mína familju.
sprotin85115	The tickets for the concert are on sale here.	Atgongumerkini til konsertina eru til sølu her.
sprotin10593	He always conceals his intentions.	Hann fjalir altíð sínar ætlanir.
sprotin124446	You can read anything you want.	Tú kanst lesa, hvat tú vilt.
sprotin126174	You're such a couch potato.	Tú ert ein sovorðin letingi.
sprotin49993	I'm expecting Tom.	Eg vænti at Tom kemur.
sprotin36664	I know that some people appreciate my work.	Eg veit, at nøkur virðismeta mítt arbeiði.
sprotin121516	When she entered the kitchen, no one was there.	Tá ið hon kom inn í køkin, var eingin har.
sprotin40307	I really wish I knew when Tom was going to be here.	Eg hevði ynskt, at eg visti, nær Tom fór at vera her.
sprotin26770	I didn't keep my promise to Tom.	Eg helt ikki tað, ið eg lovaði Tom.
sprotin49706	I'm already bad.	Eg føli meg longu illa.
sprotin9105	Fifty of the machines are running at the present time.	Fimmti maskinur koyra í løtuni.
sprotin26941	I didn't know that Tom would be here.	Eg visti ikki, at Tom fór at vera her.
sprotin16791	He said that he was supportive.	Hann segði, at hann stuðlaði tí.
sprotin82115	The almond trees are in bloom.	Mandlutrøini standa í blóma.
sprotin87379	There's a fine crop of corn this year.	Í ár er kornskurðurin góður.
sprotin110091	Tom thinks it's better not to lend Mary any money.	Tom heldur, at tað er betri ikki at lána Mary nakrar pengar.
sprotin123531	Why didn't Tom tell us?	Hví hevur Tom ikki sagt okkum tað?
sprotin121784	Where are you headed for?	Hvagar ætlar tú tær?
sprotin82018	The Web is a big junkyard.	Netið er eitt stórt ruskpláss.
sprotin91273	This shouldn't be repeated.	Hetta átti ikki at verið endurtikið.
sprotin102715	Tom is going to do that, but I won't.	Tom fer at gera tað, men eg fari ikki.
sprotin114397	Tom wished he hadn't gone to the party.	Tom angraði, at hann var komin í veitslu.
sprotin44271	I thought that you said you wanted to go to Australia.	Eg helt, tú segði, at tú ynskti at sleppa til Avstralia.
sprotin123996	Would it be OK if I went swimming?	Hevði tað verið í lagi, um eg fór at svimja?
sprotin120806	What kind of a party do you want?	Hvat slag av gildi ynskir tú?
sprotin103084	Tom is just crying wolf again.	Tom ger ov nógv av.
sprotin76569	She said she'd likely win.	Hon segði, at hon fór helst at vinna.
sprotin86199	There are many bridges in this city.	Tað eru nógvar brúgvar í býnum.
sprotin87723	There's nowhere on earth I'd rather be.	Tað eru eingi støð í heiminum eg heldur kundi hugsað mær at verið.
sprotin39054	I need you to help me find him.	Tú mást hjálpa mær at finna hann.
sprotin87036	There was a stack of newspapers in the corner of the room.	Ein rúgva av tíðindabløðum liggur í horninum.
sprotin67566	Oh, really? When did he leave?	Álvara? Nær fór hann?
sprotin13123	He has a dog and six cats.	hann eigur ein hund og seks kettur.
sprotin38553	I need a bigger challenge.	Eg havi brúk fyri størri avbjóðing.
sprotin95325	Tom asked Mary to answer the telephone.	Tom bað Mary taka telefonina.
sprotin17410	He still has feelings for her.	Hann hevur enn kenslur fyri henni.
sprotin93318	Tom and Mary aren't what they were.	Tom og Mary eru ikki, sum tey vóru.
sprotin100157	Tom has bushy eyebrows.	Tom hevur yvirvaksnar eygnabrýr.
sprotin86441	There aren't any clouds today.	Tað eru eingi skýggj í dag.
sprotin94018	Tom and Mary often eat dinner together.	Tom og Mary eta ofta døgurða saman.
sprotin114815	Tom would've called Mary if he'd had her phone number.	Tom hevði ringt til Mary, um hann hevði havt hennara telefonnummar.
sprotin91407	This tank has a capacity of thirty liters.	Hesin tangin tekur tríati litrar.
sprotin25816	I cannot distinguish a frog from a toad.	eg síggi ikki mun á froski og paddu.
sprotin10654	He and I share a room.	Hann og eg hava kamar saman.
sprotin111015	Tom told me that he wanted to go to Boston.	Tom segði mær, at hann vildi sleppa aftur til Boston.
sprotin8131	Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.	Øll uttan Anderson familjan fer til gildið næsta hóskvøld.
sprotin82203	The assembly consisted of people concerned about human rights.	Fundurin var settur saman av fólkum, sum vóru áhugað í mannarættindum.
sprotin54764	It looks like you are from India.	Tað sær út til, at tú ert úr India.
sprotin125078	You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.	Tú veitst, at tú dugir væl enskt, tá fólk gevast at rósa tær fyri, hvussu væl tú dugir enskt.
sprotin19892	He's dedicated.	Hann er nærlagdur.
sprotin58431	Layla sat under a dryer for an hour.	Layla sat undir einum hárturkara í ein tíma.
sprotin5969	Do you know your size?	Kennir tú tína stødd?
sprotin4654	Contributors should be civil and respectful.	Stuðulsveitarar skuldu verið høviskir og virðingarfullir.
sprotin68878	Please do it quickly.	Kanst tú gera tað skjótt.
sprotin42970	I think she can't answer.	Eg haldi ikki, hon kann svara.
sprotin55788	It's a large amount.	Tað er stór nøgd.
sprotin36876	I know where to start.	Eg veit, hvar eg skal byrja.
sprotin59402	Let's synchronize our watches.	Latið okkum stilla urini hjá okkum.
sprotin80933	That's crazy.	Hatta er ørt.
sprotin64151	My briefcase is full of papers.	Mappan hjá mær er full av skjølum.
sprotin112411	Tom was a judge in an art contest.	Tom var dómari í eini lista kapping.
sprotin85548	The volcano has become active again.	Vulkanin er vorðin virkin aftur.
sprotin61020	Mary is going to have a baby next month.	Mary fer at fáa eitt barn næsta mánað.
sprotin52424	If Tom wins, I'll be happy.	Vinnur Tom, verður hann glaður.
sprotin77411	She tried to explain her idea to him.	Hon royndi at greiða honum frá sínum hugskoti.
sprotin5652	Do Tom and Mary like the same kind of movies?	Dámar Tom og Mary somu filmarnar?
sprotin40873	I saw nothing at all.	Eg sá als onki.
sprotin64035	My French is pathetic.	Mítt franska er syndarligt.
sprotin124296	You are not going to make it in time for school.	Tú fert ikki at verða klárur til skúlatíð.
sprotin72126	Sami was angry that Layla quit the band.	Sami var illur um, at Layla gavst í bólkinum.
sprotin92780	Tom and I go back a long way.	Tom og eg fóru langt aftur.
sprotin13936	He is a very smart boy.	Hann er ein sera gløggur drongur.
sprotin29870	I don't think that Tom knows what's wrong with Mary.	Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat bagir Mary.
sprotin95089	Tom and his friends built a log house.	Tom og vinir hansara bygdu eitt timburhús.
sprotin108429	Tom says he has something to show us.	Tom sigur, at hann hevur okkurt at vísa okkum
sprotin94013	Tom and Mary nod at each other knowingly.	Tom og Mary nikka so kend til hvørt annað
sprotin79141	Skura explained everything.	Skura greiddi frá øllum.
sprotin97835	Tom didn't even have the decency to say it was his fault.	Tom hevur ikki so mikið av fólkaligheit, at siga at hann átti feilin.
sprotin21927	How can we save him?	Hvussu kunnu vit bjarga honum?
sprotin102886	Tom is heroic.	Tom er ein hetja.
sprotin83332	The doctor gave me something for the pain.	Læknin gav mær okkurt fyri pínu.
sprotin81709	The Chinese are a hard-working people.	Kinesarar eru ágrýtin fólk.
sprotin2499	Aw, my father's going to China.	Á, pápi mín fer til Kina.
sprotin119543	We were disappointed to hear that she had married him.	Vit vóru vónsvikin av at hoyra at hon hevði gift seg við honum.

sprotin26425

I did everything I could.

eg gjørdi alt, sum eg kundi.

sprotin104980

Tom might not be willing to do that.

Tom fer kanska ikki at vilja gera tað.

sprotin125844

You'll get pie in the sky when you die - that's a lie.

that's a lie. - Tú fært kaku í himli, tá tú doyrt

sprotin19133

He went to the mosque.

Hann fór til moskuna.

sprotin27337

I didn't think Tom was busy.

Eg helt ikki, Tom var upptikin.

sprotin63073

Maybe there is someone else in the house.

Kanska er onkur annar í húsinum.

sprotin119758

We'll be able to go on when it clears up.

Vit kunnu fara víðari tá ið tað klárnar aftur.

sprotin66275

No gains without pains.

Eingin vinningur uttan pínu.

sprotin67707

One Piece is popular

"One Piece" er væl dámt.

sprotin92985

Tom and Mary are both good students.

Tom og Mary eru bæði dugnaligir næmingar.

sprotin88511

They told me that they won't do that again.

Tom segði mær, at tey gera tað ikki aftur.

sprotin29510

I don't think Tom is athletic.

Eg haldi ikki, at Tom er fimur.

sprotin71126

Sami is not even really sure.

Sami er veit ikki fyri vist.

sprotin73414

She asked me what had become of him.

Hon spurdi meg, hvat var vorðið av honum.

sprotin98286

Tom didn't really understand that.

Tom skilti hatta ikki heilt.

sprotin32731

I hate my family.

Eg hati mína familju.

sprotin85115

The tickets for the concert are on sale here.

Atgongumerkini til konsertina eru til sølu her.

sprotin10593

He always conceals his intentions.

Hann fjalir altíð sínar ætlanir.

sprotin124446

You can read anything you want.

Tú kanst lesa, hvat tú vilt.

sprotin126174

You're such a couch potato.

Tú ert ein sovorðin letingi.

sprotin49993

I'm expecting Tom.

Eg vænti at Tom kemur.

sprotin36664

I know that some people appreciate my work.

Eg veit, at nøkur virðismeta mítt arbeiði.

sprotin121516

When she entered the kitchen, no one was there.

Tá ið hon kom inn í køkin, var eingin har.

sprotin40307

I really wish I knew when Tom was going to be here.

Eg hevði ynskt, at eg visti, nær Tom fór at vera her.

sprotin26770

I didn't keep my promise to Tom.

Eg helt ikki tað, ið eg lovaði Tom.

sprotin49706

I'm already bad.

Eg føli meg longu illa.

sprotin9105

Fifty of the machines are running at the present time.

Fimmti maskinur koyra í løtuni.

sprotin26941

I didn't know that Tom would be here.

Eg visti ikki, at Tom fór at vera her.

sprotin16791

He said that he was supportive.

Hann segði, at hann stuðlaði tí.

sprotin82115

The almond trees are in bloom.

Mandlutrøini standa í blóma.

sprotin87379

There's a fine crop of corn this year.

Í ár er kornskurðurin góður.

sprotin110091

Tom thinks it's better not to lend Mary any money.

Tom heldur, at tað er betri ikki at lána Mary nakrar pengar.

sprotin123531

Why didn't Tom tell us?

Hví hevur Tom ikki sagt okkum tað?

sprotin121784

Where are you headed for?

Hvagar ætlar tú tær?

sprotin82018

The Web is a big junkyard.

Netið er eitt stórt ruskpláss.

sprotin91273

This shouldn't be repeated.

Hetta átti ikki at verið endurtikið.

sprotin102715

Tom is going to do that, but I won't.

Tom fer at gera tað, men eg fari ikki.

sprotin114397

Tom wished he hadn't gone to the party.

Tom angraði, at hann var komin í veitslu.

sprotin44271

I thought that you said you wanted to go to Australia.

Eg helt, tú segði, at tú ynskti at sleppa til Avstralia.

sprotin123996

Would it be OK if I went swimming?

Hevði tað verið í lagi, um eg fór at svimja?

sprotin120806

What kind of a party do you want?

Hvat slag av gildi ynskir tú?

sprotin103084

Tom is just crying wolf again.

Tom ger ov nógv av.

sprotin76569

She said she'd likely win.

Hon segði, at hon fór helst at vinna.

sprotin86199

There are many bridges in this city.

Tað eru nógvar brúgvar í býnum.

sprotin87723

There's nowhere on earth I'd rather be.

Tað eru eingi støð í heiminum eg heldur kundi hugsað mær at verið.

sprotin39054

I need you to help me find him.

Tú mást hjálpa mær at finna hann.

sprotin87036

There was a stack of newspapers in the corner of the room.

Ein rúgva av tíðindabløðum liggur í horninum.

sprotin67566

Oh, really? When did he leave?

Álvara? Nær fór hann?

sprotin13123

He has a dog and six cats.

hann eigur ein hund og seks kettur.

sprotin38553

I need a bigger challenge.

Eg havi brúk fyri størri avbjóðing.

sprotin95325

Tom asked Mary to answer the telephone.

Tom bað Mary taka telefonina.

sprotin17410

He still has feelings for her.

Hann hevur enn kenslur fyri henni.

sprotin93318

Tom and Mary aren't what they were.

Tom og Mary eru ikki, sum tey vóru.

sprotin100157

Tom has bushy eyebrows.

Tom hevur yvirvaksnar eygnabrýr.

sprotin86441

There aren't any clouds today.

Tað eru eingi skýggj í dag.

sprotin94018

Tom and Mary often eat dinner together.

Tom og Mary eta ofta døgurða saman.

sprotin114815

Tom would've called Mary if he'd had her phone number.

Tom hevði ringt til Mary, um hann hevði havt hennara telefonnummar.

sprotin91407

This tank has a capacity of thirty liters.

Hesin tangin tekur tríati litrar.

sprotin25816

I cannot distinguish a frog from a toad.

eg síggi ikki mun á froski og paddu.

sprotin10654

He and I share a room.

Hann og eg hava kamar saman.

sprotin111015

Tom told me that he wanted to go to Boston.

Tom segði mær, at hann vildi sleppa aftur til Boston.

sprotin8131

Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.

Øll uttan Anderson familjan fer til gildið næsta hóskvøld.

sprotin82203

The assembly consisted of people concerned about human rights.

Fundurin var settur saman av fólkum, sum vóru áhugað í mannarættindum.

sprotin54764

It looks like you are from India.

Tað sær út til, at tú ert úr India.

sprotin125078

You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.

Tú veitst, at tú dugir væl enskt, tá fólk gevast at rósa tær fyri, hvussu væl tú dugir enskt.

sprotin19892

He's dedicated.

Hann er nærlagdur.

sprotin58431

Layla sat under a dryer for an hour.

Layla sat undir einum hárturkara í ein tíma.

sprotin5969

Do you know your size?

Kennir tú tína stødd?

sprotin4654

Contributors should be civil and respectful.

Stuðulsveitarar skuldu verið høviskir og virðingarfullir.

sprotin68878

Please do it quickly.

Kanst tú gera tað skjótt.

sprotin42970

I think she can't answer.

Eg haldi ikki, hon kann svara.

sprotin55788

It's a large amount.

Tað er stór nøgd.

sprotin36876

I know where to start.

Eg veit, hvar eg skal byrja.

sprotin59402

Let's synchronize our watches.

Latið okkum stilla urini hjá okkum.

sprotin80933

That's crazy.

Hatta er ørt.

sprotin64151

My briefcase is full of papers.

Mappan hjá mær er full av skjølum.

sprotin112411

Tom was a judge in an art contest.

Tom var dómari í eini lista kapping.

sprotin85548

The volcano has become active again.

Vulkanin er vorðin virkin aftur.

sprotin61020

Mary is going to have a baby next month.

Mary fer at fáa eitt barn næsta mánað.

sprotin52424

If Tom wins, I'll be happy.

Vinnur Tom, verður hann glaður.

sprotin77411

She tried to explain her idea to him.

Hon royndi at greiða honum frá sínum hugskoti.

sprotin5652

Do Tom and Mary like the same kind of movies?

Dámar Tom og Mary somu filmarnar?

sprotin40873

I saw nothing at all.

Eg sá als onki.

sprotin64035

My French is pathetic.

Mítt franska er syndarligt.

sprotin124296

You are not going to make it in time for school.

Tú fert ikki at verða klárur til skúlatíð.

sprotin72126

Sami was angry that Layla quit the band.

Sami var illur um, at Layla gavst í bólkinum.

sprotin92780

Tom and I go back a long way.

Tom og eg fóru langt aftur.

sprotin13936

He is a very smart boy.

Hann er ein sera gløggur drongur.

sprotin29870

I don't think that Tom knows what's wrong with Mary.

Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat bagir Mary.

sprotin95089

Tom and his friends built a log house.

Tom og vinir hansara bygdu eitt timburhús.

sprotin108429

Tom says he has something to show us.

Tom sigur, at hann hevur okkurt at vísa okkum

sprotin94013

Tom and Mary nod at each other knowingly.

Tom og Mary nikka so kend til hvørt annað

sprotin79141

Skura explained everything.

Skura greiddi frá øllum.

sprotin97835

Tom didn't even have the decency to say it was his fault.

Tom hevur ikki so mikið av fólkaligheit, at siga at hann átti feilin.

sprotin21927

How can we save him?

Hvussu kunnu vit bjarga honum?

sprotin102886

Tom is heroic.

Tom er ein hetja.

sprotin83332

The doctor gave me something for the pain.

Læknin gav mær okkurt fyri pínu.

sprotin81709

The Chinese are a hard-working people.

Kinesarar eru ágrýtin fólk.

sprotin2499

Aw, my father's going to China.

Á, pápi mín fer til Kina.

sprotin119543

We were disappointed to hear that she had married him.

Vit vóru vónsvikin av at hoyra at hon hevði gift seg við honum.