barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin51216	I'm sorry to hear this.	Tað harmar meg at hoyra hetta.
sprotin88526	They told me they were single.	Tey søgdu seg vera støk.
sprotin11714	He denied that he knew that man.	Hann sýtti fyri at kenna mannin.
sprotin45411	I want a clear answer.	Eg vil hava eitt greitt svar.
sprotin312	"What's wrong, Mary?" "I don't know."	"Hvat er galið, Mary?" "Eg veit ikki."
sprotin56428	It's fun to build a snowman in winter.	Tað er stuttligt at byggja ein kavamann um veturin.
sprotin11733	He deserves a promotion.	Hann hevur uppiborið uppflyting.
sprotin6294	Do your speech.	Halt tína røðu.
sprotin37043	I left my notebook at home.	Eg gloymdi lummabókina heima.
sprotin8241	Everybody plays the game of love.	Øll spæla kærleiksspælið.
sprotin121379	When did you notice that your purse was missing?	Nær varnaðist tú, at handtaskan hjá tær var burtur?
sprotin75448	She is two years old, but she can already count to 100.	Hon er tvey ára gomul og dugir longu at telja upp í 100.
sprotin65025	My guess is that Tom won't want to sing.	Eg giti, at Tom fer ikki at vilja syngja.
sprotin108786	Tom seems to be in love.	Tom tykist forelskaður
sprotin63349	Mennad is so tired of being around Baya.	Mennad er so leiddur av at fylgjast við Bayu.
sprotin3058	Both my parents are musicians.	Bæði foreldur mín eru tónleikarar.
sprotin83815	The leaves are fluttering down.	Bløðini flákra.
sprotin96370	Tom can run much faster than I can.	Tom rennur nógv skjótari enn eg.
sprotin23201	I always keep my word.	Eg haldi altíð orð.
sprotin40088	I read about him in the newspaper.	Eg las um hann í tíðindablaðnum.
sprotin13010	He had no sooner arrived than he was asked to leave.	Hann var nóg illa komin, fyrr enn hann varð biðin um at fara.
sprotin37609	I liked what Tom bought, so I went out and bought one for myself.	Mær dámdi tað sum Tom keypti, so eg fór út og keypti mær eitt.
sprotin94056	Tom and Mary promised me that they'd do that.	Tom og Mary lovaðu mær, at tey fóru at gera hatta.
sprotin102227	Tom is boring.	Tom er keðiligur.
sprotin32871	I have a cat.	Eg havi eina kettu.
sprotin52032	I've never been happier in my life.	Eg havi ikki verið glaðari í lívinum.
sprotin80503	That was more difficult to do than I thought it would be.	Tað var truplari at gera, enn eg helt tað fór at vera.
sprotin14262	He is having a hard time losing weight.	Tað er strævið hjá honum at tapa seg.
sprotin82279	The baby fell asleep.	Nýføðingurin sovnaði.
sprotin119791	We'll cross the river in a boat.	Vit fara tvørtur um ánna í báti.
sprotin12485	He felt angry.	Hann varð illur.
sprotin57094	It's old.	Tað er gamalt.
sprotin103115	Tom is learning Cantonese.	Tom lærir seg kantonesiskt.
sprotin22777	How old is that?	Hvussu gamalt er hatta?
sprotin79582	Such considerations ultimately had no effect on their final decision.	Sovorðin fyrilit høvdu at enda á teirra endaligu avgerð.
sprotin99721	Tom hadn't had time to change.	Tom hevði ikki havt tíð at skifta.
sprotin109269	Tom signed a pledge.	Tom skrivaði undir eitt veð
sprotin10725	He asked for a picture magazine to amuse himself.	Hann bað um eitt myndablað fyri at stytta sær stundir.
sprotin37108	I like English and music.	Mær dámar enskt og tónleik.
sprotin38847	I need to get him to a doctor.	Eg má fáa han til lækna.
sprotin1340	Animals and plants have the right to live, and men even more so.	Dýr og plantur hava rætt at liva, og menniskju enn meira.
sprotin61790	Mary said she was going to dance all night.	Mary segði, hon fór at dansa alla náttina.
sprotin74970	She informed her parents of her success.	Hon upplýsti foreldur síni um framgongd sína.
sprotin18805	He was so cranky last night.	Hann hevði gron í gjárkvøldið.
sprotin115589	Tom, I want to stay with you.	Tom, eg vil vera hjá tær.
sprotin67490	Of course I'll wait.	Sjálvandi bíði eg.
sprotin66010	National welfare is the end of politics.	Landsumfevnandi vælferð er endin á politikki.
sprotin101278	Tom invested money in a company.	Tom setti pening í eina fyritøku.
sprotin98104	Tom didn't know the bridge was closed.	Tom visti ikki, at brúgvin var stongd.
sprotin113959	Tom went to a concert just the other day.	Tom var á eini konsert herfyri.
sprotin37470	I like to be at home.	Mær dámar at vera heima.
sprotin13020	He had reached the limits of his patience.	Hann var um at missa tolið.
sprotin102300	Tom is clearly happy.	Tom er avgjørt glaður.
sprotin16764	He said that he had been cleaning the house all day.	Hann segði, at hann hevði gjørt reint í húsinum allan dagin.
sprotin5985	Do you live in Turkey?	Býrt tú í Turkalandi?
sprotin66842	Nobody is perfect.	Eingin er fullkomin.
sprotin87829	These products are superior to theirs.	Hesar vørurnar eru betri enn teirra.
sprotin27482	I didn't vote.	eg atkvøddi ikki.
sprotin110267	Tom thought he would be able to do that.	Tom helt seg kunna klára tað.
sprotin90345	This is the dictionary I told you about yesterday.	Hetta er orðabókin, eg segði tær um í gjár.
sprotin96760	Tom chews on his fingernails.	Tom bítir negl.
sprotin6440	Does Tom think he'll stay in Australia long?	Væntar Tom at hann verður leingi í Australia?
sprotin32924	I have a feeling today is going to be interesting.	Eg havi eina kenslu av, at dagurin í dag fer at verða áhugaverdur.
sprotin32336	I had been up all night trying to finish the presentation.	Eg hevði verið uppi alla nátt og roynt at gjørt framløguna lidna.
sprotin17489	He studied interior decoration.	Hann las búsniðgávu.
sprotin73450	She became a teacher at the age of twenty.	Hon bleiv lærarinna tjúgu ára gomul.
sprotin117305	We don't want to cancel.	Vit vilja ikki avlýsa.
sprotin125925	You're a little pale.	Tú ert eitt sindur bleikur.
sprotin16619	He said he liked teaching French.	Hann segði, at honum dámdi at undirvísa í fronskum.
sprotin48942	I'll help Tom tomorrow.	Eg hjálpi Tom í morgin.
sprotin79666	Take the elevator three floors down to the conference room.	Far við lyftini tríggjar hæddir niður til fundarhølið.
sprotin60375	Mary can have everything she wants.	Mary kann fáa alt, henni lystir.
sprotin2680	Before Autumn came Summer.	Áðrenn heyst var summar.
sprotin20666	Her face reddened.	Andlitið á henni rodnaði.
sprotin1991	Armenia is a mountainous country.	Armenia er eitt fjallaríkt land.
sprotin11615	He cried and cried.	Hann græt og græt.
sprotin47733	I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.	Eg hevði viljað, at eg hevði eina gentu, sum er eins vøkur og tín.
sprotin84872	The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.	Sproytan er amboðið sum oftast verður nýtt at geva insulin við.
sprotin38957	I need to make sure your leg isn't broken.	Eg má vera vísur í, at tú ikki hevur brotið beinið.
sprotin49277	I'll take a rain check on that.	Eg kundi hugsað mær at átt tað á til eina aðru ferð.
sprotin43800	I thought Tom had changed.	Eg helt, at Tom var broyttur.
sprotin63122	Maybe you could fill me in.	Kanska tú kundi loyst meg av.
sprotin125465	You really should tell Tom that.	Tú átti veruliga at sagt Tom hatta.
sprotin119453	We want to learn some Spanish songs.	Vit vilja læra nakrar spanskar sangir.
sprotin57072	It's obvious Tom and Mary like each other.	Tað er eyðsæð, at Tom og Mary eru góð við hvørt annað.
sprotin28178	I don't have anything to wear.	Eg havi einki at fara í.
sprotin101006	Tom heard Mary yelling at John.	Tom hoyrdi Mary rópa eftir John.
sprotin68196	Our refrigerator is out of order.	Okkara kuldaskáp er í ólagi.
sprotin107999	Tom said that he wasn't certain that Mary had to do that.	Tom segði seg ikki vera vísan í, um Mary skuldi gera tað.
sprotin38327	I might be back.	Eg komi kanska aftur.
sprotin68985	Please get dressed.	Lat teg vinarliga í.
sprotin85682	The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.	Veðrið fer væntandi at versna seinnapartin.
sprotin3154	Brian went to school with Kate.	Brian gekk í skúla saman við Kate.
sprotin31798	I go out sometimes for a beer.	Eg fari út av og á at fáa mær eina øl.
sprotin76843	She showed him how to use the new software.	Hon vísti honum, hvussu man brúkar nýggju forritini.
sprotin22946	Humor Tom.	Eftirlíka Tom.
sprotin89210	This company's newest product is so popular that it's having trouble keeping up with demand.	Nýggjasta vøran hjá hesi fyritøkuni er so væl umtókt, at hon hevur torført við at nøkta eftirspurningin.
sprotin68845	Please come before 2:30.	Kom vinarliga fyri klokkan hálvgum trý.
sprotin60630	Mary filed her nails.	Mary fílaði sínar negl.
sprotin77306	She told me that she's scared.	Hon segði mær, at hon er bangin.

sprotin51216

I'm sorry to hear this.

Tað harmar meg at hoyra hetta.

sprotin88526

They told me they were single.

Tey søgdu seg vera støk.

sprotin11714

He denied that he knew that man.

Hann sýtti fyri at kenna mannin.

sprotin45411

I want a clear answer.

Eg vil hava eitt greitt svar.

sprotin312

"What's wrong, Mary?" "I don't know."

"Hvat er galið, Mary?" "Eg veit ikki."

sprotin56428

It's fun to build a snowman in winter.

Tað er stuttligt at byggja ein kavamann um veturin.

sprotin11733

He deserves a promotion.

Hann hevur uppiborið uppflyting.

sprotin6294

Do your speech.

Halt tína røðu.

sprotin37043

I left my notebook at home.

Eg gloymdi lummabókina heima.

sprotin8241

Everybody plays the game of love.

Øll spæla kærleiksspælið.

sprotin121379

When did you notice that your purse was missing?

Nær varnaðist tú, at handtaskan hjá tær var burtur?

sprotin75448

She is two years old, but she can already count to 100.

Hon er tvey ára gomul og dugir longu at telja upp í 100.

sprotin65025

My guess is that Tom won't want to sing.

Eg giti, at Tom fer ikki at vilja syngja.

sprotin108786

Tom seems to be in love.

Tom tykist forelskaður

sprotin63349

Mennad is so tired of being around Baya.

Mennad er so leiddur av at fylgjast við Bayu.

sprotin3058

Both my parents are musicians.

Bæði foreldur mín eru tónleikarar.

sprotin83815

The leaves are fluttering down.

Bløðini flákra.

sprotin96370

Tom can run much faster than I can.

Tom rennur nógv skjótari enn eg.

sprotin23201

I always keep my word.

Eg haldi altíð orð.

sprotin40088

I read about him in the newspaper.

Eg las um hann í tíðindablaðnum.

sprotin13010

He had no sooner arrived than he was asked to leave.

Hann var nóg illa komin, fyrr enn hann varð biðin um at fara.

sprotin37609

I liked what Tom bought, so I went out and bought one for myself.

Mær dámdi tað sum Tom keypti, so eg fór út og keypti mær eitt.

sprotin94056

Tom and Mary promised me that they'd do that.

Tom og Mary lovaðu mær, at tey fóru at gera hatta.

sprotin102227

Tom is boring.

Tom er keðiligur.

sprotin32871

I have a cat.

Eg havi eina kettu.

sprotin52032

I've never been happier in my life.

Eg havi ikki verið glaðari í lívinum.

sprotin80503

That was more difficult to do than I thought it would be.

Tað var truplari at gera, enn eg helt tað fór at vera.

sprotin14262

He is having a hard time losing weight.

Tað er strævið hjá honum at tapa seg.

sprotin82279

The baby fell asleep.

Nýføðingurin sovnaði.

sprotin119791

We'll cross the river in a boat.

Vit fara tvørtur um ánna í báti.

sprotin12485

He felt angry.

Hann varð illur.

sprotin57094

It's old.

Tað er gamalt.

sprotin103115

Tom is learning Cantonese.

Tom lærir seg kantonesiskt.

sprotin22777

How old is that?

Hvussu gamalt er hatta?

sprotin79582

Such considerations ultimately had no effect on their final decision.

Sovorðin fyrilit høvdu at enda á teirra endaligu avgerð.

sprotin99721

Tom hadn't had time to change.

Tom hevði ikki havt tíð at skifta.

sprotin109269

Tom signed a pledge.

Tom skrivaði undir eitt veð

sprotin10725

He asked for a picture magazine to amuse himself.

Hann bað um eitt myndablað fyri at stytta sær stundir.

sprotin37108

I like English and music.

Mær dámar enskt og tónleik.

sprotin38847

I need to get him to a doctor.

Eg má fáa han til lækna.

sprotin1340

Animals and plants have the right to live, and men even more so.

Dýr og plantur hava rætt at liva, og menniskju enn meira.

sprotin61790

Mary said she was going to dance all night.

Mary segði, hon fór at dansa alla náttina.

sprotin74970

She informed her parents of her success.

Hon upplýsti foreldur síni um framgongd sína.

sprotin18805

He was so cranky last night.

Hann hevði gron í gjárkvøldið.

sprotin115589

Tom, I want to stay with you.

Tom, eg vil vera hjá tær.

sprotin67490

Of course I'll wait.

Sjálvandi bíði eg.

sprotin66010

National welfare is the end of politics.

Landsumfevnandi vælferð er endin á politikki.

sprotin101278

Tom invested money in a company.

Tom setti pening í eina fyritøku.

sprotin98104

Tom didn't know the bridge was closed.

Tom visti ikki, at brúgvin var stongd.

sprotin113959

Tom went to a concert just the other day.

Tom var á eini konsert herfyri.

sprotin37470

I like to be at home.

Mær dámar at vera heima.

sprotin13020

He had reached the limits of his patience.

Hann var um at missa tolið.

sprotin102300

Tom is clearly happy.

Tom er avgjørt glaður.

sprotin16764

He said that he had been cleaning the house all day.

Hann segði, at hann hevði gjørt reint í húsinum allan dagin.

sprotin5985

Do you live in Turkey?

Býrt tú í Turkalandi?

sprotin66842

Nobody is perfect.

Eingin er fullkomin.

sprotin87829

These products are superior to theirs.

Hesar vørurnar eru betri enn teirra.

sprotin27482

I didn't vote.

eg atkvøddi ikki.

sprotin110267

Tom thought he would be able to do that.

Tom helt seg kunna klára tað.

sprotin90345

This is the dictionary I told you about yesterday.

Hetta er orðabókin, eg segði tær um í gjár.

sprotin96760

Tom chews on his fingernails.

Tom bítir negl.

sprotin6440

Does Tom think he'll stay in Australia long?

Væntar Tom at hann verður leingi í Australia?

sprotin32924

I have a feeling today is going to be interesting.

Eg havi eina kenslu av, at dagurin í dag fer at verða áhugaverdur.

sprotin32336

I had been up all night trying to finish the presentation.

Eg hevði verið uppi alla nátt og roynt at gjørt framløguna lidna.

sprotin17489

He studied interior decoration.

Hann las búsniðgávu.

sprotin73450

She became a teacher at the age of twenty.

Hon bleiv lærarinna tjúgu ára gomul.

sprotin117305

We don't want to cancel.

Vit vilja ikki avlýsa.

sprotin125925

You're a little pale.

Tú ert eitt sindur bleikur.

sprotin16619

He said he liked teaching French.

Hann segði, at honum dámdi at undirvísa í fronskum.

sprotin48942

I'll help Tom tomorrow.

Eg hjálpi Tom í morgin.

sprotin79666

Take the elevator three floors down to the conference room.

Far við lyftini tríggjar hæddir niður til fundarhølið.

sprotin60375

Mary can have everything she wants.

Mary kann fáa alt, henni lystir.

sprotin2680

Before Autumn came Summer.

Áðrenn heyst var summar.

sprotin20666

Her face reddened.

Andlitið á henni rodnaði.

sprotin1991

Armenia is a mountainous country.

Armenia er eitt fjallaríkt land.

sprotin11615

He cried and cried.

Hann græt og græt.

sprotin47733

I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.

Eg hevði viljað, at eg hevði eina gentu, sum er eins vøkur og tín.

sprotin84872

The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.

Sproytan er amboðið sum oftast verður nýtt at geva insulin við.

sprotin38957

I need to make sure your leg isn't broken.

Eg má vera vísur í, at tú ikki hevur brotið beinið.

sprotin49277

I'll take a rain check on that.

Eg kundi hugsað mær at átt tað á til eina aðru ferð.

sprotin43800

I thought Tom had changed.

Eg helt, at Tom var broyttur.

sprotin63122

Maybe you could fill me in.

Kanska tú kundi loyst meg av.

sprotin125465

You really should tell Tom that.

Tú átti veruliga at sagt Tom hatta.

sprotin119453

We want to learn some Spanish songs.

Vit vilja læra nakrar spanskar sangir.

sprotin57072

It's obvious Tom and Mary like each other.

Tað er eyðsæð, at Tom og Mary eru góð við hvørt annað.

sprotin28178

I don't have anything to wear.

Eg havi einki at fara í.

sprotin101006

Tom heard Mary yelling at John.

Tom hoyrdi Mary rópa eftir John.

sprotin68196

Our refrigerator is out of order.

Okkara kuldaskáp er í ólagi.

sprotin107999

Tom said that he wasn't certain that Mary had to do that.

Tom segði seg ikki vera vísan í, um Mary skuldi gera tað.

sprotin38327

I might be back.

Eg komi kanska aftur.

sprotin68985

Please get dressed.

Lat teg vinarliga í.

sprotin85682

The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.

Veðrið fer væntandi at versna seinnapartin.

sprotin3154

Brian went to school with Kate.

Brian gekk í skúla saman við Kate.

sprotin31798

I go out sometimes for a beer.

Eg fari út av og á at fáa mær eina øl.

sprotin76843

She showed him how to use the new software.

Hon vísti honum, hvussu man brúkar nýggju forritini.

sprotin22946

Humor Tom.

Eftirlíka Tom.

sprotin89210

This company's newest product is so popular that it's having trouble keeping up with demand.

Nýggjasta vøran hjá hesi fyritøkuni er so væl umtókt, at hon hevur torført við at nøkta eftirspurningin.

sprotin68845

Please come before 2:30.

Kom vinarliga fyri klokkan hálvgum trý.

sprotin60630

Mary filed her nails.

Mary fílaði sínar negl.

sprotin77306

She told me that she's scared.

Hon segði mær, at hon er bangin.