barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin123773	Why not talk to Tom about it directly?	Hví ikki tosa beinleiðis við Tom um tað?
sprotin11297	He can't even read, let alone write.	Hann dugir ikki so frægt sum at lesa, fyri ikki at tala um at skriva.
sprotin110595	Tom told Mary that he'd seen John with Alice.	Tom segði Mary, at hann hevði sæð John saman við Alice.
sprotin578	A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.	Ein stjørnutoka er eitt skýggj av dusti, vetni, helium og øðrum loftsløgum úr jóni millum stjørnur.
sprotin105074	Tom must be well off.	Tom má vera væl fyri.
sprotin100578	Tom has secretly been contacting Mary.	Tom hevur í loyndum havt samband við Mary.
sprotin83775	The lamp is grey.	Lampan er grá.
sprotin98742	Tom died on October 20, 2013.	Tom doyði 20. oktober 2013.
sprotin85822	The woman served her purpose.	Konan dugdi sítt.
sprotin106701	Tom said Mary is going to go see John in Boston.	Tom segði, at Mary fer at hitta John í Boston.
sprotin2377	At present, the cause of the disease is unknown.	Í løtuni er orsøkin til sjúkuna ókend.
sprotin13487	He has plenty of money in the bank.	Hann eigur yvirflóð av peningin í bankanum.
sprotin23156	I also like candy.	Mær dámar eisini bomm.
sprotin63681	Money does not always bring happiness.	Pengar hava ikki altíð við sær eydnu.
sprotin105832	Tom plays baseball every day.	Tom spælir hornabólt hvønn dag.
sprotin5857	Do you have a twin brother?	Hevur tú ein tvíburabeiggja?
sprotin96601	Tom can't stay.	Tom fær ikki verðið verandi.
sprotin23102	I almost laughed out loud.	Eg flenti næstan hart.
sprotin102983	Tom is in his room, packing a suitcase.	Tom er í sínum kamari og pakkar eina ferðatasku.
sprotin99209	Tom drank all the wine.	Tom drakk alt vínið.
sprotin88773	Things changed.	Viðurskiftini broyttust.
sprotin24345	I bet she is younger than me.	Eg giti, hon er yngri, enn eg.
sprotin6864	Don't hurt her.	Ikki meiðsla hana.
sprotin76427	She refused to eat her lunch.	Hon sýtti fyri at eta sín miðmála.
sprotin36173	I know him better than anyone.	Eg kenni hann betur enn nakar.
sprotin111674	Tom usually starts his day with a hot cup of coffee.	Tom byrjar vanliga dagin við einum heitum koppi av kaffi.
sprotin116564	We are sorry for the inconvenience.	Vit eru kedd um at vera til ampa.
sprotin57479	It's time to get back to work.	Stundin er komin at fara aftur til arbeðis.
sprotin38490	I must object.	Eg má mótmæla.
sprotin450	A flying saucer came and took my cows away.	Ein flúgvandi talerkur kom og tók kýrnar.
sprotin68914	Please don't leave me alone.	Lat meg vinarliga ikki vera einsamallan.
sprotin107348	Tom said he's happy that Mary is back from Boston.	Tom segði, at hava var glaður fyri, at Mary eru afturkomin úr Boston.
sprotin8560	Everyone went to Boston except Tom.	Øll fóru til Boston uttan Tom.
sprotin34998	I hope you're well.	Eg hopi at tú hevur tað gott.
sprotin22650	How much harm could Tom have done?	Hvussu stóran skaða kann Tom hava gjørt?
sprotin29627	I don't think Tom will be in Australia.	Eg haldi ikki, at Tom fer at vera i Avstralia.
sprotin42275	I think I'll turn in now.	Eg haldi, fari at tørna inn nú.
sprotin78248	She works as a secretary in an office.	Hon arbeiðir sum skrivari í eini skrivstovu.
sprotin49407	I'll water the garden.	Eg vatni urtagarðin.
sprotin21019	Hey, what's going on in here?	Hey, hvat gongur fyri seg her?
sprotin94029	Tom and Mary piled their plates high with food.	Tom og Mary rokaðu tallerkarnar við mati.
sprotin47035	I was in Boston yesterday.	Eg var í Boston í gjár.
sprotin42670	I think about him all the time.	Eg hugsi um hann alla tíðnia.
sprotin49084	I'll never, ever do that again.	Eg geri hatta aldri nakrantíð aftur.
sprotin67901	Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.	Bert við at banna øllum atomvápnum fáa vit steðga kappdubbingini.
sprotin27562	I didn't want to push my luck.	Eg vildi ikki bjóða míni eydnu av.
sprotin51063	I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.	Eg eti klænkikost og vil fegin vita, um ein verður feitur av sjokulátu.
sprotin45301	I waited for hours, but she didn't show up.	Eg bíðaði í tímar, men hon kom ikki.
sprotin77115	She talked him into accepting the bribe.	Hon yvirtalaði hann til at góðtaka mutrið.
sprotin82030	The accident almost cost him his life.	Hann mundi doyð av óhappinum.
sprotin67973	Oranges are rich in vitamin C.	Appelsinir hava nógva C vitamin.
sprotin53629	Is Tom an actor?	Er Tom sjónleikari?
sprotin8616	Everything had happened so quickly.	Alt hendi so brádliga.
sprotin22864	How will we feed everyone if the world's population keeps rising?	Hvussu skulu við breyðføða øll, tá heimsins fólkatal heldur áfram at vaksa?
sprotin116314	We advanced the date of the meeting.	Vit fluttu fundardagin fram.
sprotin65858	My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.	Mín tíð er kostnaðarmikil, tí tíð er tað mest dýrabara vit hava. Men til tess at læra mál, havi eg altíð tíð. Tí fyri hvørt nýtt orð vit læra, verður heimur okkara eitt lítið vet áhurgverdari.
sprotin117754	We have an emergency.	Vit hava eina neyðstøðu.
sprotin67270	Nothing will help.	Einki hjálpir.
sprotin15808	He missed the train because of the traffic accident.	Hann gjørdist ov seinur til tokið av ferðsluvanlukkuni.
sprotin106030	Tom promised Mary that he wouldn't get into trouble.	Tom lovaði Mary, at hann ikki skuldi koma í trupulleikar
sprotin45722	I want to buy a pineapple.	Eg vil fegin keypa ananas.
sprotin78045	She went down the stairs.	Hon fór oman gjøgnum trappurnar.
sprotin48730	I'll do that.	Eg skal gera hatta.
sprotin70013	Sami and Layla did their drugs together.	Sami og Layla tóku rúsevni saman.
sprotin15471	He looked left and right.	Hann hugdi til vinstru og høgru.
sprotin95745	Tom bats cleanup on our team.	Tom reinsar bólttrøini á okkara liði.
sprotin120081	We're real excited about that.	Vit eru ordiliga spent upp á tað.
sprotin3109	Boys are stupid.	Dreingir eru býttir.
sprotin12692	He gave up.	Hann gav skarvin yvir.
sprotin36240	I know it was difficult.	Eg veit, at tað var trupult.
sprotin95122	Tom answered right away.	Tom svaraði beinan vegin.
sprotin99364	Tom flicked the switch and the lights came on.	Tom tendraði kontaktina og ljósið tendraði.
sprotin95829	Tom began to tickle Mary.	Tom fór at kitla Mary.
sprotin52347	If I were you, I would wait and see.	Um eg var tú, hevði eg bíðað og vitað, hvat hendi.
sprotin58837	Let's eat together tonight.	Latið okkum eta saman í kvøld.
sprotin55728	It's a deal.	Tað er ein avtala.
sprotin75071	She is a very clever liar.	Hon er eitt listinlært lygivættið.
sprotin71515	Sami no longer smoked weed.	Sami roykti ikki hassj longur.
sprotin64478	My dream is to study Cherkess in Cherkessk.	Mín dreymur er at lesa cherkessiskt í Cherkessk.
sprotin81993	The United Nations sent troops to intervene in the conflict.	Sameindu tjóðir sendir herdeildir at leggja upp í stríðið.
sprotin53497	In the year 2012, there will be flying cars everywhere.	Í 2012 verða flúgvandi bilar allastaðni.
sprotin111324	Tom treated Mary as one of the family.	Tom fór við Mary, sum var hon ein av familjuni.
sprotin103096	Tom is just staring at the computer screen.	Tom starir bert eftir telduskerminum.
sprotin106302	Tom ran to the train station.	Tom rann til jarnbreytastøðina.
sprotin64680	My father is rich.	Pápi mín er ríkur.
sprotin11122	He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.	Hann kom aftur, ikki tí at honum longdist heim, men tí at hann ongar pengar hevði eftir.
sprotin57157	It's past the square.	Tað er hinumegin torgið.
sprotin57002	It's not that at all.	Tað er als ikki tað.
sprotin16558	He robbed an old lady.	Hann stjól frá eini eldri kvinnu.
sprotin112447	Tom was able to make himself understood in French.	Tom var førur fyri at gera seg skiltan á fronskum.
sprotin61078	Mary is mopping the floor.	Mary turkar gólvið.
sprotin12105	He does nothing but complain all day long.	Hann ger einki annað enn at grenja allan samlan dagin.
sprotin100009	Tom has been good to us.	Tom hevur verið góður við okkum.
sprotin21796	How about having dinner together?	Skulu vit eta nátturða saman?
sprotin18648	He was naive.	Hann var bláoygdur.
sprotin115674	Tomorrow I'll take the book to Mary	Í morgin fari eg til Mary við bókini.
sprotin23922	I asked Mary why she wasn't planning on going to Boston with us.	Eg spurdi Mary, hví hon ikki ætlaði at koma til Boston við okkum.
sprotin106041	Tom promised me that he'd clean my room.	Tom lovaði mær, at hann skuldi rudda mítt kamar
sprotin125251	You might return.	Tú kemur kanska aftur.
sprotin104956	Tom might forget to do that.	Tom kundi gloymt at gera tað.

sprotin123773

Why not talk to Tom about it directly?

Hví ikki tosa beinleiðis við Tom um tað?

sprotin11297

He can't even read, let alone write.

Hann dugir ikki so frægt sum at lesa, fyri ikki at tala um at skriva.

sprotin110595

Tom told Mary that he'd seen John with Alice.

Tom segði Mary, at hann hevði sæð John saman við Alice.

sprotin578

A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.

Ein stjørnutoka er eitt skýggj av dusti, vetni, helium og øðrum loftsløgum úr jóni millum stjørnur.

sprotin105074

Tom must be well off.

Tom má vera væl fyri.

sprotin100578

Tom has secretly been contacting Mary.

Tom hevur í loyndum havt samband við Mary.

sprotin83775

The lamp is grey.

Lampan er grá.

sprotin98742

Tom died on October 20, 2013.

Tom doyði 20. oktober 2013.

sprotin85822

The woman served her purpose.

Konan dugdi sítt.

sprotin106701

Tom said Mary is going to go see John in Boston.

Tom segði, at Mary fer at hitta John í Boston.

sprotin2377

At present, the cause of the disease is unknown.

Í løtuni er orsøkin til sjúkuna ókend.

sprotin13487

He has plenty of money in the bank.

Hann eigur yvirflóð av peningin í bankanum.

sprotin23156

I also like candy.

Mær dámar eisini bomm.

sprotin63681

Money does not always bring happiness.

Pengar hava ikki altíð við sær eydnu.

sprotin105832

Tom plays baseball every day.

Tom spælir hornabólt hvønn dag.

sprotin5857

Do you have a twin brother?

Hevur tú ein tvíburabeiggja?

sprotin96601

Tom can't stay.

Tom fær ikki verðið verandi.

sprotin23102

I almost laughed out loud.

Eg flenti næstan hart.

sprotin102983

Tom is in his room, packing a suitcase.

Tom er í sínum kamari og pakkar eina ferðatasku.

sprotin99209

Tom drank all the wine.

Tom drakk alt vínið.

sprotin88773

Things changed.

Viðurskiftini broyttust.

sprotin24345

I bet she is younger than me.

Eg giti, hon er yngri, enn eg.

sprotin6864

Don't hurt her.

Ikki meiðsla hana.

sprotin76427

She refused to eat her lunch.

Hon sýtti fyri at eta sín miðmála.

sprotin36173

I know him better than anyone.

Eg kenni hann betur enn nakar.

sprotin111674

Tom usually starts his day with a hot cup of coffee.

Tom byrjar vanliga dagin við einum heitum koppi av kaffi.

sprotin116564

We are sorry for the inconvenience.

Vit eru kedd um at vera til ampa.

sprotin57479

It's time to get back to work.

Stundin er komin at fara aftur til arbeðis.

sprotin38490

I must object.

Eg má mótmæla.

sprotin450

A flying saucer came and took my cows away.

Ein flúgvandi talerkur kom og tók kýrnar.

sprotin68914

Please don't leave me alone.

Lat meg vinarliga ikki vera einsamallan.

sprotin107348

Tom said he's happy that Mary is back from Boston.

Tom segði, at hava var glaður fyri, at Mary eru afturkomin úr Boston.

sprotin8560

Everyone went to Boston except Tom.

Øll fóru til Boston uttan Tom.

sprotin34998

I hope you're well.

Eg hopi at tú hevur tað gott.

sprotin22650

How much harm could Tom have done?

Hvussu stóran skaða kann Tom hava gjørt?

sprotin29627

I don't think Tom will be in Australia.

Eg haldi ikki, at Tom fer at vera i Avstralia.

sprotin42275

I think I'll turn in now.

Eg haldi, fari at tørna inn nú.

sprotin78248

She works as a secretary in an office.

Hon arbeiðir sum skrivari í eini skrivstovu.

sprotin49407

I'll water the garden.

Eg vatni urtagarðin.

sprotin21019

Hey, what's going on in here?

Hey, hvat gongur fyri seg her?

sprotin94029

Tom and Mary piled their plates high with food.

Tom og Mary rokaðu tallerkarnar við mati.

sprotin47035

I was in Boston yesterday.

Eg var í Boston í gjár.

sprotin42670

I think about him all the time.

Eg hugsi um hann alla tíðnia.

sprotin49084

I'll never, ever do that again.

Eg geri hatta aldri nakrantíð aftur.

sprotin67901

Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.

Bert við at banna øllum atomvápnum fáa vit steðga kappdubbingini.

sprotin27562

I didn't want to push my luck.

Eg vildi ikki bjóða míni eydnu av.

sprotin51063

I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.

Eg eti klænkikost og vil fegin vita, um ein verður feitur av sjokulátu.

sprotin45301

I waited for hours, but she didn't show up.

Eg bíðaði í tímar, men hon kom ikki.

sprotin77115

She talked him into accepting the bribe.

Hon yvirtalaði hann til at góðtaka mutrið.

sprotin82030

The accident almost cost him his life.

Hann mundi doyð av óhappinum.

sprotin67973

Oranges are rich in vitamin C.

Appelsinir hava nógva C vitamin.

sprotin53629

Is Tom an actor?

Er Tom sjónleikari?

sprotin8616

Everything had happened so quickly.

Alt hendi so brádliga.

sprotin22864

How will we feed everyone if the world's population keeps rising?

Hvussu skulu við breyðføða øll, tá heimsins fólkatal heldur áfram at vaksa?

sprotin116314

We advanced the date of the meeting.

Vit fluttu fundardagin fram.

sprotin65858

My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.

Mín tíð er kostnaðarmikil, tí tíð er tað mest dýrabara vit hava. Men til tess at læra mál, havi eg altíð tíð. Tí fyri hvørt nýtt orð vit læra, verður heimur okkara eitt lítið vet áhurgverdari.

sprotin117754

We have an emergency.

Vit hava eina neyðstøðu.

sprotin67270

Nothing will help.

Einki hjálpir.

sprotin15808

He missed the train because of the traffic accident.

Hann gjørdist ov seinur til tokið av ferðsluvanlukkuni.

sprotin106030

Tom promised Mary that he wouldn't get into trouble.

Tom lovaði Mary, at hann ikki skuldi koma í trupulleikar

sprotin45722

I want to buy a pineapple.

Eg vil fegin keypa ananas.

sprotin78045

She went down the stairs.

Hon fór oman gjøgnum trappurnar.

sprotin48730

I'll do that.

Eg skal gera hatta.

sprotin70013

Sami and Layla did their drugs together.

Sami og Layla tóku rúsevni saman.

sprotin15471

He looked left and right.

Hann hugdi til vinstru og høgru.

sprotin95745

Tom bats cleanup on our team.

Tom reinsar bólttrøini á okkara liði.

sprotin120081

We're real excited about that.

Vit eru ordiliga spent upp á tað.

sprotin3109

Boys are stupid.

Dreingir eru býttir.

sprotin12692

He gave up.

Hann gav skarvin yvir.

sprotin36240

I know it was difficult.

Eg veit, at tað var trupult.

sprotin95122

Tom answered right away.

Tom svaraði beinan vegin.

sprotin99364

Tom flicked the switch and the lights came on.

Tom tendraði kontaktina og ljósið tendraði.

sprotin95829

Tom began to tickle Mary.

Tom fór at kitla Mary.

sprotin52347

If I were you, I would wait and see.

Um eg var tú, hevði eg bíðað og vitað, hvat hendi.

sprotin58837

Let's eat together tonight.

Latið okkum eta saman í kvøld.

sprotin55728

It's a deal.

Tað er ein avtala.

sprotin75071

She is a very clever liar.

Hon er eitt listinlært lygivættið.

sprotin71515

Sami no longer smoked weed.

Sami roykti ikki hassj longur.

sprotin64478

My dream is to study Cherkess in Cherkessk.

Mín dreymur er at lesa cherkessiskt í Cherkessk.

sprotin81993

The United Nations sent troops to intervene in the conflict.

Sameindu tjóðir sendir herdeildir at leggja upp í stríðið.

sprotin53497

In the year 2012, there will be flying cars everywhere.

Í 2012 verða flúgvandi bilar allastaðni.

sprotin111324

Tom treated Mary as one of the family.

Tom fór við Mary, sum var hon ein av familjuni.

sprotin103096

Tom is just staring at the computer screen.

Tom starir bert eftir telduskerminum.

sprotin106302

Tom ran to the train station.

Tom rann til jarnbreytastøðina.

sprotin64680

My father is rich.

Pápi mín er ríkur.

sprotin11122

He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.

Hann kom aftur, ikki tí at honum longdist heim, men tí at hann ongar pengar hevði eftir.

sprotin57157

It's past the square.

Tað er hinumegin torgið.

sprotin57002

It's not that at all.

Tað er als ikki tað.

sprotin16558

He robbed an old lady.

Hann stjól frá eini eldri kvinnu.

sprotin112447

Tom was able to make himself understood in French.

Tom var førur fyri at gera seg skiltan á fronskum.

sprotin61078

Mary is mopping the floor.

Mary turkar gólvið.

sprotin12105

He does nothing but complain all day long.

Hann ger einki annað enn at grenja allan samlan dagin.

sprotin100009

Tom has been good to us.

Tom hevur verið góður við okkum.

sprotin21796

How about having dinner together?

Skulu vit eta nátturða saman?

sprotin18648

He was naive.

Hann var bláoygdur.

sprotin115674

Tomorrow I'll take the book to Mary

Í morgin fari eg til Mary við bókini.

sprotin23922

I asked Mary why she wasn't planning on going to Boston with us.

Eg spurdi Mary, hví hon ikki ætlaði at koma til Boston við okkum.

sprotin106041

Tom promised me that he'd clean my room.

Tom lovaði mær, at hann skuldi rudda mítt kamar

sprotin125251

You might return.

Tú kemur kanska aftur.

sprotin104956

Tom might forget to do that.

Tom kundi gloymt at gera tað.