barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin15913	He never borrows nor lends things.	Hann hvørki lænir sjálvur ella lænir út.
sprotin71352	Sami lived in an old house.	Sami búði í einum gomlum húsum.
sprotin94115	Tom and Mary said that John wouldn't let them do that.	Tom og Mary søgdu, at John vildi ikki lata tey gera tað.
sprotin35442	I keep thirteen cats.	Eg eigi trettan kettur.
sprotin43483	I think we should tell Tom the truth.	Eg haldi, vit skuldu sagt Tom sannleikan.
sprotin77387	She treated him like a king.	Hon fór við honum sum einum kongi.
sprotin56112	It's an insult.	Tað er eitt fornermilsi.
sprotin6739	Don't blame Tom for what happened.	Gev ikki Tom skuldina fyri tað, sum hendi.
sprotin110127	Tom thinks that Mary won't be able to pay all her bills this month.	Tom væntar ikki, at Mary megnar at gjalda allar rokningarnar henda mánaðin.
sprotin33196	I have already written a letter.	Eg havi longu skrivað eitt bræv.
sprotin84671	The shelter offered us only insufficient protection from the storm.	Skýlið veitti okkum ikki nóg góða verju fyri storminum.
sprotin110657	Tom told Mary what John wanted.	Tom segði Mary, hvat John vildi hava.
sprotin94132	Tom and Mary said that they felt bad.	Tom og Mary søgdu, at tey kendu seg illa.
sprotin124287	You are in my spot.	Tú situr á mínum plássi.
sprotin39956	I proudly grant you this.	Errin játti eg tær hetta.
sprotin40053	I ran out of the house.	Eg rann út úr húsunum.
sprotin85279	The train was late, but I still arrived at work on time.	Tokið var seinkað, men eg kom kortini rættstundis til arbriðis.
sprotin103053	Tom is interested in French history.	Tom hevur áhuga í franskari søgu.
sprotin116780	We can talk about it later.	Vit kunnu tosa um tað seinni.
sprotin34778	I hope Tom won't be disappointed.	Vónandi verður Tom ikki skuffaður.
sprotin36703	I know that you've seen some awful things.	Eg veit, at tú hevur sæð nøkur ræðulig ting.
sprotin88469	They strive constantly to improve customer relations.	Tey stremba altíð eftir at betra um samskiftið við viðskiftafólkið.
sprotin18412	He was caught cheating in the exam.	Hann varð uppdagaður tá hann svikaði til próvtøkuna.
sprotin48906	I'll have another beer.	Eg vil hava ein øl afturat.
sprotin47758	I wish I were still single.	Eg hevði ynskt, eg framvegis var stakur.
sprotin97892	Tom didn't get dizzy.	Tom gjørdist ikki svimbul.
sprotin76317	She put down her thoughts on paper.	Hon festi sínar tankar á pappír.
sprotin52774	If you don't remind me, I'll forget.	Minnir tú meg ikki á tað, gloymi eg tað.
sprotin119327	We think you should come in.	Vit halda, at tú skuldi komið inn.
sprotin45467	I want an enlargement of this photograph.	Eg vil fegin hava hesa myndina forstørraða.
sprotin36638	I know that feeling.	Eg kenni hasa kensluna.
sprotin59825	Love isn't the only thing that matters.	Kærleiki er ikki tað einasta, ið umræður.
sprotin54512	It is difficult for a foreigner to study Japanese.	Tað er torført hjá einum útlendingi at lesa japanskt.
sprotin92004	To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.	Vilt tú leggja ein setning aftrat tínum lista av yndissetningum, tøppa so á merkið við hvítum hjarta.
sprotin61698	Mary said she heard a lot of shots.	Mary segði, at hon hoyrdi nógv skot.
sprotin96879	Tom comes and sees me once in a while.	Tom kemur av og á at hitta meg.
sprotin33036	I have a lot of work here.	Eg havi nógv at gera her.
sprotin77421	She tried to lower her expenses.	Hon royndi at minka um útreiðslurnar.
sprotin124274	You appeared busy.	Tú tóktist at hava nógv at gera.
sprotin81295	That's pure genius.	Tú ert eitt flogvit.
sprotin80518	That was nothing.	Hatta hevði einki upp á seg.
sprotin89619	This is a dog.	Hetta er ein hundur.
sprotin64805	My father's going to kill me.	Pápi mín fer at drepa meg.
sprotin33869	I have the right to express my opinion!	Eg havi rætt til at siga mína meining!
sprotin101297	Tom is John's older brother.	Tom er eldri beiggi Johns.
sprotin111836	Tom wanted Mary to take out the garbage.	Tom vildi hava Mary at fara út við ruskinum.
sprotin56296	It's dangerous to live near a volcano.	Tað er vandamikið at búgva nærindis einum gosfjalli.
sprotin89871	This is cool.	Hetta er kul.
sprotin42048	"I swear to God, if one more person here says "giant robot", you're all as good as dead."	"Eg svørji við Guð, at um ein persónur aftrat her sigur "risa robottur", eru tit øll so gott sum deyð."
sprotin121230	When I was a child, I believed in Santa Claus.	Tá ið eg var barn, trúði eg upp á jólamannin.
sprotin38584	I need a larger room.	Eg havi brúk fyri einum størri høli.
sprotin17783	He told me that he'd won.	Hann segði mær, at hann hevði vunnið.
sprotin27596	I didn't write anything.	eg skrivaði einki.
sprotin84871	The symptoms are very similar to those of other diseases.	Sjúkueyðkennini líkjast ógvuliga nógv teimum, sum aðrar sjúkur hava.
sprotin118708	We need money.	Vit tørva pengar.
sprotin63393	Mennad pulled himself out of that depression.	Mennad kom sær burturúr hasum tunglyndinum.
sprotin36782	I know what I said.	Eg veit, hvat eg segði.
sprotin38120	I made some mistakes in the test.	Eg gjørdi nakrar feilir í royndini.
sprotin100953	Tom hasn't yet told me who helped him do that.	Tom hevur enn ikki sagt mær, hvør hjálpti honum við hasum.
sprotin8102	Every year, during the event, we sense a strange magical force.	Hvørt ár, meðan tað fer fram, merkja vit eina undarliga, gandakenda megi.
sprotin122798	Who else waited with Tom?	Hvør annar bíðaði saman við Tom?
sprotin70756	Sami had Layla perform oral sex on him.	Sami fekk Layla at geva sær munnsex.
sprotin92364	Tom abandoned the hope of becoming an actor.	Tom slepti vónini at gerast sjónleikari.
sprotin19506	He'll be here again.	Hann kemur aftur.
sprotin76749	She scheduled an appointment for herself.	Hon skrásetti eina tíð til seg sjálva.
sprotin21362	His house is on the opposite side of the street.	Húsini hjá honum eru hinumegin vegin.
sprotin10079	Halloween's celebrated in October.	Halloween verður hildin í oktober.
sprotin108611	Tom scribbled on the wall with a blue crayon.	Tom krutlaði á veggin við bláum oljukriti.
sprotin55092	It was raining hard when Tom arrived at Mary's house.	Tað regnaði illa, tá Tom kom fram til húsini hjá Mary.
sprotin81006	That's his house.	Hatta eru hansara hús.
sprotin61642	Mary said she didn't have insurance.	Mary segði, at hon ikki var tryggjað.
sprotin58367	Layla had serious anger issues.	Layla hevur álvarsligar trupulleikar við sínum sinni.
sprotin39636	I paid her five dollars.	Eg rindaði henni fimm dollarar.
sprotin43354	I think the time is right to introduce this product.	Eg haldi, tíðin er røtt at koma við hesi vøruni.
sprotin6922	Don't let Tom go outside today.	Lat ikki Tom fara útum í dag.
sprotin97895	Tom didn't get injured.	Tom fekk ikki mein.
sprotin56010	It's all coming to an end.	Tað líður alt móti endanum.
sprotin90662	This is your last opportunity.	Hetta er tín seinasti møguleiki.
sprotin19689	He's a self-made man.	Hann er sjálvlærdur.
sprotin53040	If you're busy, I can do that for you.	Hevur tú nógv um at vera, kann eg gera tað fyri teg.
sprotin55377	It will not be long before the winter vacation ends.	Tað verður ikki leingi, áðrenn vetrarfrítíðin er av.
sprotin76541	She said she was really happy.	Hon segði, at hon var veruliga glað.
sprotin80256	That poor lady is disabled.	Handan neyðars konan er avlamin.
sprotin123115	Who was not here?	Hvør var ikki har?
sprotin105519	Tom often fails to keep his word.	Tom klárar ofta ikki at halda orð
sprotin35797	I know I'm going to learn a lot.	Eg veit, at eg fari at læra nógv.
sprotin97492	Tom definitely knows his stuff.	Tom veit nógv.
sprotin6996	Don't mention our plan to anybody.	Tosa ikki um okkara ætlan við nakran.
sprotin115427	Tom's picture is on the front page of today's newspaper.	Myndin av Tom er á forsíðuni á dagsins tíðindablaði.
sprotin78501	She's demented.	Hon er minnisveik.
sprotin6987	Don't make promises you can't keep.	Ikki lova nakað, ið tú ikki kanst halda.
sprotin122833	Who have you helped recently?	Hvørjum hevur tú hjálpt í síðstuni?
sprotin112713	Tom was executed three months ago.	Tom varð tikin av døgum fyri trimum mánaðum síðani.
sprotin99103	Tom doesn't think Mary had to do that.	Tom heldur ikki, at Mary noyddist at gera hatta.
sprotin84409	The princess is indescribably beautiful.	Prinsessan er so vøkur, at tað kann ikki sigast frá tí.
sprotin43975	I thought Tom wouldn't recognize Mary.	Eg helt, Tom fór ikki at kenna Mary aftur.
sprotin103099	Tom is just trying to be romantic, isn't he?	Tom roynir bert at vera romantiskur, ikki so?
sprotin81360	That's the best way of settling it.	Soleiðis er best at loysa tað.
sprotin73023	Senator Kerry was considered a liberal.	Kerry senatorur var hildin at vera liberalur.
sprotin51067	I'm on good terms with her.	Hon og eg eru væl.

sprotin15913

He never borrows nor lends things.

Hann hvørki lænir sjálvur ella lænir út.

sprotin71352

Sami lived in an old house.

Sami búði í einum gomlum húsum.

sprotin94115

Tom and Mary said that John wouldn't let them do that.

Tom og Mary søgdu, at John vildi ikki lata tey gera tað.

sprotin35442

I keep thirteen cats.

Eg eigi trettan kettur.

sprotin43483

I think we should tell Tom the truth.

Eg haldi, vit skuldu sagt Tom sannleikan.

sprotin77387

She treated him like a king.

Hon fór við honum sum einum kongi.

sprotin56112

It's an insult.

Tað er eitt fornermilsi.

sprotin6739

Don't blame Tom for what happened.

Gev ikki Tom skuldina fyri tað, sum hendi.

sprotin110127

Tom thinks that Mary won't be able to pay all her bills this month.

Tom væntar ikki, at Mary megnar at gjalda allar rokningarnar henda mánaðin.

sprotin33196

I have already written a letter.

Eg havi longu skrivað eitt bræv.

sprotin84671

The shelter offered us only insufficient protection from the storm.

Skýlið veitti okkum ikki nóg góða verju fyri storminum.

sprotin110657

Tom told Mary what John wanted.

Tom segði Mary, hvat John vildi hava.

sprotin94132

Tom and Mary said that they felt bad.

Tom og Mary søgdu, at tey kendu seg illa.

sprotin124287

You are in my spot.

Tú situr á mínum plássi.

sprotin39956

I proudly grant you this.

Errin játti eg tær hetta.

sprotin40053

I ran out of the house.

Eg rann út úr húsunum.

sprotin85279

The train was late, but I still arrived at work on time.

Tokið var seinkað, men eg kom kortini rættstundis til arbriðis.

sprotin103053

Tom is interested in French history.

Tom hevur áhuga í franskari søgu.

sprotin116780

We can talk about it later.

Vit kunnu tosa um tað seinni.

sprotin34778

I hope Tom won't be disappointed.

Vónandi verður Tom ikki skuffaður.

sprotin36703

I know that you've seen some awful things.

Eg veit, at tú hevur sæð nøkur ræðulig ting.

sprotin88469

They strive constantly to improve customer relations.

Tey stremba altíð eftir at betra um samskiftið við viðskiftafólkið.

sprotin18412

He was caught cheating in the exam.

Hann varð uppdagaður tá hann svikaði til próvtøkuna.

sprotin48906

I'll have another beer.

Eg vil hava ein øl afturat.

sprotin47758

I wish I were still single.

Eg hevði ynskt, eg framvegis var stakur.

sprotin97892

Tom didn't get dizzy.

Tom gjørdist ikki svimbul.

sprotin76317

She put down her thoughts on paper.

Hon festi sínar tankar á pappír.

sprotin52774

If you don't remind me, I'll forget.

Minnir tú meg ikki á tað, gloymi eg tað.

sprotin119327

We think you should come in.

Vit halda, at tú skuldi komið inn.

sprotin45467

I want an enlargement of this photograph.

Eg vil fegin hava hesa myndina forstørraða.

sprotin36638

I know that feeling.

Eg kenni hasa kensluna.

sprotin59825

Love isn't the only thing that matters.

Kærleiki er ikki tað einasta, ið umræður.

sprotin54512

It is difficult for a foreigner to study Japanese.

Tað er torført hjá einum útlendingi at lesa japanskt.

sprotin92004

To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.

Vilt tú leggja ein setning aftrat tínum lista av yndissetningum, tøppa so á merkið við hvítum hjarta.

sprotin61698

Mary said she heard a lot of shots.

Mary segði, at hon hoyrdi nógv skot.

sprotin96879

Tom comes and sees me once in a while.

Tom kemur av og á at hitta meg.

sprotin33036

I have a lot of work here.

Eg havi nógv at gera her.

sprotin77421

She tried to lower her expenses.

Hon royndi at minka um útreiðslurnar.

sprotin124274

You appeared busy.

Tú tóktist at hava nógv at gera.

sprotin81295

That's pure genius.

Tú ert eitt flogvit.

sprotin80518

That was nothing.

Hatta hevði einki upp á seg.

sprotin89619

This is a dog.

Hetta er ein hundur.

sprotin64805

My father's going to kill me.

Pápi mín fer at drepa meg.

sprotin33869

I have the right to express my opinion!

Eg havi rætt til at siga mína meining!

sprotin101297

Tom is John's older brother.

Tom er eldri beiggi Johns.

sprotin111836

Tom wanted Mary to take out the garbage.

Tom vildi hava Mary at fara út við ruskinum.

sprotin56296

It's dangerous to live near a volcano.

Tað er vandamikið at búgva nærindis einum gosfjalli.

sprotin89871

This is cool.

Hetta er kul.

sprotin42048

"I swear to God, if one more person here says "giant robot", you're all as good as dead."

"Eg svørji við Guð, at um ein persónur aftrat her sigur "risa robottur", eru tit øll so gott sum deyð."

sprotin121230

When I was a child, I believed in Santa Claus.

Tá ið eg var barn, trúði eg upp á jólamannin.

sprotin38584

I need a larger room.

Eg havi brúk fyri einum størri høli.

sprotin17783

He told me that he'd won.

Hann segði mær, at hann hevði vunnið.

sprotin27596

I didn't write anything.

eg skrivaði einki.

sprotin84871

The symptoms are very similar to those of other diseases.

Sjúkueyðkennini líkjast ógvuliga nógv teimum, sum aðrar sjúkur hava.

sprotin118708

We need money.

Vit tørva pengar.

sprotin63393

Mennad pulled himself out of that depression.

Mennad kom sær burturúr hasum tunglyndinum.

sprotin36782

I know what I said.

Eg veit, hvat eg segði.

sprotin38120

I made some mistakes in the test.

Eg gjørdi nakrar feilir í royndini.

sprotin100953

Tom hasn't yet told me who helped him do that.

Tom hevur enn ikki sagt mær, hvør hjálpti honum við hasum.

sprotin8102

Every year, during the event, we sense a strange magical force.

Hvørt ár, meðan tað fer fram, merkja vit eina undarliga, gandakenda megi.

sprotin122798

Who else waited with Tom?

Hvør annar bíðaði saman við Tom?

sprotin70756

Sami had Layla perform oral sex on him.

Sami fekk Layla at geva sær munnsex.

sprotin92364

Tom abandoned the hope of becoming an actor.

Tom slepti vónini at gerast sjónleikari.

sprotin19506

He'll be here again.

Hann kemur aftur.

sprotin76749

She scheduled an appointment for herself.

Hon skrásetti eina tíð til seg sjálva.

sprotin21362

His house is on the opposite side of the street.

Húsini hjá honum eru hinumegin vegin.

sprotin10079

Halloween's celebrated in October.

Halloween verður hildin í oktober.

sprotin108611

Tom scribbled on the wall with a blue crayon.

Tom krutlaði á veggin við bláum oljukriti.

sprotin55092

It was raining hard when Tom arrived at Mary's house.

Tað regnaði illa, tá Tom kom fram til húsini hjá Mary.

sprotin81006

That's his house.

Hatta eru hansara hús.

sprotin61642

Mary said she didn't have insurance.

Mary segði, at hon ikki var tryggjað.

sprotin58367

Layla had serious anger issues.

Layla hevur álvarsligar trupulleikar við sínum sinni.

sprotin39636

I paid her five dollars.

Eg rindaði henni fimm dollarar.

sprotin43354

I think the time is right to introduce this product.

Eg haldi, tíðin er røtt at koma við hesi vøruni.

sprotin6922

Don't let Tom go outside today.

Lat ikki Tom fara útum í dag.

sprotin97895

Tom didn't get injured.

Tom fekk ikki mein.

sprotin56010

It's all coming to an end.

Tað líður alt móti endanum.

sprotin90662

This is your last opportunity.

Hetta er tín seinasti møguleiki.

sprotin19689

He's a self-made man.

Hann er sjálvlærdur.

sprotin53040

If you're busy, I can do that for you.

Hevur tú nógv um at vera, kann eg gera tað fyri teg.

sprotin55377

It will not be long before the winter vacation ends.

Tað verður ikki leingi, áðrenn vetrarfrítíðin er av.

sprotin76541

She said she was really happy.

Hon segði, at hon var veruliga glað.

sprotin80256

That poor lady is disabled.

Handan neyðars konan er avlamin.

sprotin123115

Who was not here?

Hvør var ikki har?

sprotin105519

Tom often fails to keep his word.

Tom klárar ofta ikki at halda orð

sprotin35797

I know I'm going to learn a lot.

Eg veit, at eg fari at læra nógv.

sprotin97492

Tom definitely knows his stuff.

Tom veit nógv.

sprotin6996

Don't mention our plan to anybody.

Tosa ikki um okkara ætlan við nakran.

sprotin115427

Tom's picture is on the front page of today's newspaper.

Myndin av Tom er á forsíðuni á dagsins tíðindablaði.

sprotin78501

She's demented.

Hon er minnisveik.

sprotin6987

Don't make promises you can't keep.

Ikki lova nakað, ið tú ikki kanst halda.

sprotin122833

Who have you helped recently?

Hvørjum hevur tú hjálpt í síðstuni?

sprotin112713

Tom was executed three months ago.

Tom varð tikin av døgum fyri trimum mánaðum síðani.

sprotin99103

Tom doesn't think Mary had to do that.

Tom heldur ikki, at Mary noyddist at gera hatta.

sprotin84409

The princess is indescribably beautiful.

Prinsessan er so vøkur, at tað kann ikki sigast frá tí.

sprotin43975

I thought Tom wouldn't recognize Mary.

Eg helt, Tom fór ikki at kenna Mary aftur.

sprotin103099

Tom is just trying to be romantic, isn't he?

Tom roynir bert at vera romantiskur, ikki so?

sprotin81360

That's the best way of settling it.

Soleiðis er best at loysa tað.

sprotin73023

Senator Kerry was considered a liberal.

Kerry senatorur var hildin at vera liberalur.

sprotin51067

I'm on good terms with her.

Hon og eg eru væl.