barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin106534	Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.	Tom mintist, at Mary og John høvdu roynt at dripið hann
sprotin48461	"I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?"	"Eg hevði vilja dugað at sagt "farvæl" og "takk fyri" á esperanto. Kanst tú læra meg?"
sprotin35938	I know Tom is a very light sleeper.	Eg veit, at Tom svevur sera lætt.
sprotin31027	I envy you so much.	Eg misunni tær so nógv.
sprotin123119	Who was that girl?	Hvør var handa gentan?
sprotin58554	Layla's dream date turned into a nightmare.	Dreymastevnumøtið hjá Laylu gjørdist ein marra.
sprotin62036	Mary says she needs to talk to us about something important.	Mary sigur, hon má tosa við okkum um okkurt týdningarmikið.
sprotin20789	Her new novel will be out next month.	Hennar nýggja skaldsøga fer at koma út í næsta mánað.
sprotin30725	I don't want you to date Tom.	Eg vil ikki hava, at tú fert á stevnumøti við Tom.
sprotin6430	Does Tom still like Mary?	Dámar Tom Mary enn?
sprotin25117	I can't come to Australia until October.	Eg kann ikki koma til Avstralia fyrr enn í oktobur.
sprotin25330	I can't go home.	eg kann ikki fara heim.
sprotin121879	Where did Tom put the newspaper?	Hvar legði Tom blaðið frá sær?
sprotin20848	Her story took me back to my childhood.	Søgan tók meg aftur til barndómin.
sprotin90362	This is the first time I've ever asked the teacher a question.	Hetta er fyrstu ferð, eg nakrantíð havi sett læraranum ein spurning.
sprotin19636	He's a hero.	Hann er ein hetja.
sprotin53851	Is it contagious?	Smittar tað?
sprotin107529	Tom said that Mary was hardworking.	Tom segði, at Mary var íðin
sprotin57780	Japan imports great quantities of crude oil.	Japan innflytur stórar mongdir av ráolju.
sprotin95246	Tom asked Mary for advice.	Tom bað Mary leggja sær ráð.
sprotin32073	I got up while it was still dark.	Eg fór upp, meðan tað enn var myrkt.
sprotin103684	Tom is the catcher.	Tom er fangarin.
sprotin6437	Does Tom think Mary can take care of herself?	Heldur Tom at Mary klárar at ansa eftir sær sjálvari?
sprotin125290	You must have dropped a bundle for that wedding ring!	Tú mást hava goldið nógv fyri handan giftingarringin.
sprotin28748	I don't know why Tom is fat.	Eg veit ikki, hví Tom er so feitur.
sprotin3722	Can we get together for lunch?	Kunnu vit sita saman til miðmála?
sprotin75458	She is very afraid of the dark.	Hon er so myrkarædd.
sprotin85873	The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.	Arbeiðstakararnir í teimum norðaru londunum hava mist nógv, av tí at framleiðslan er flutt í teim sunnaru økjunum.
sprotin80356	That sounds like something a teenager would say.	Hatta ljóðar sum okkurt, ið ein tannáringur hevði sagt.
sprotin119493	We went to Boston last year for the first time.	Vit fóru til Boston í fjør fyri fyrstu ferð.
sprotin25256	I can't find my keys.	eg finni ikki mínar lyklar.
sprotin52610	If the car breaks down, I'll have to go by shank's mare.	Um bilurin steðgar upp, má eg fara til gongu.
sprotin71298	Sami knows the jungle better than anyone.	Sami kennir frumskógin betur enn nakar annar.
sprotin63214	Mennad called his mother.	Mennad ringdi til mammu sína.
sprotin1369	Anyone could have done what you did.	Ein og hvør kundi havt gjørt tað, sum tú gjørdi.
sprotin79270	Some people believe that Japan is No.1 in everything.	Summi halda, at Japan er fremst í øllum.
sprotin85459	The typhoon moved in a westerly direction.	Ódnin fór vesturum.
sprotin47945	I wonder if I've done everything I was supposed to do.	Eg undri meg yvir, um eg man hava gjørt alt, ið eg burdi havt gjørt.
sprotin44938	I tried to persuade Tom to come home.	Eg royndi at yvirtala Tom at koma heim.
sprotin88583	They were always good friends.	Tey vóru altíð góðir vinir.
sprotin102205	Tom is better at doing that than me.	Tom dugir betur at gera hatta enn eg.
sprotin92700	Tom always wants to be the center of attention.	Tom vil altíð gera vart við seg sum miðpunkt.
sprotin93708	Tom and Mary had a pillow fight.	Tom og Mary bardust við koddum.
sprotin118736	We need three more desks.	Tú hevur tørv á trimum borðum aftrat.
sprotin76461	She returned the book to the library.	Hon bar bókina aftur til bókasavnið.
sprotin32788	I hate this thing.	Eg hati hetta.
sprotin108673	Tom seemed to be in a big hurry to do that.	Tað tyktist, sum hevði Tom skund at gera hatta.
sprotin10603	He always keeps his word.	Hann heldur altíð tað, hann lovar.
sprotin12244	He doesn't think he's ever met you.	Hann heldur ikki, at hann nakrantíð hevur hitt teg.
sprotin77267	She told me she wasn't married.	Hon segði mær, at hon var ikki gift.
sprotin11145	He came home at ten.	Hann kom heim klokkan tíggju.
sprotin23723	I am smoking a Cuban cigar.	Eg royki eina kubanska sigar.
sprotin117504	We got to the station at six.	Vit komu til støðina klokkan seks.
sprotin39708	I plan to go there.	Eg ætli mær at fara hagar.
sprotin11469	He comes to see me nearly every day.	Hann kemur at vitja meg næstan hvønn dag.
sprotin66726	No, no! That's not right.	Nei, nei! Hatta er ikki rætt.
sprotin43100	I think that Tom is pretty good at sports.	Eg haldi, at Tom er rættiliga góður í ítrótti.
sprotin51541	I've always been proud of her.	Eg havi altíð verið errin av henni.
sprotin48273	I would tell Sami anything, no matter what it is.	Eg vildi fortalt Sami alt, sama hvat tað er.
sprotin124110	Yanni and Skura kept still.	Yanni og Skura hildu seg kvirr.
sprotin101301	Tom is Mary's boss.	Tom er stórin hjá Mary.
sprotin77487	She used to get up early.	Hon plagdi at vakna tíðliga.
sprotin78666	She's packing her bags.	Hon pakkar taskurnar.
sprotin111558	Tom unscrewed the light bulb.	Tom skrúvaði peruna úr.
sprotin125229	You may take anything you like.	Tú kanst taka tað, tær dámar.
sprotin125141	You look just like my sister.	Tú líkist systir míni.
sprotin120702	What happened to your daughter?	Hvat hendi dóttirtínari?
sprotin89398	This food is loaded with preservatives.	Hesin maturin er fullur av haldevnum.
sprotin23153	I also like apples.	Mær dámar eisini súrepli.
sprotin44921	I tried to get good marks.	Eg royndi at fáa góð próvtøl.
sprotin29381	I don't think I can do this without Tom.	Eg haldi ikki, eg fái gjørt hetta uttan Tom.
sprotin54635	It is up to you how you take it.	Tað liggur í tínum hondum, hvussu tú tekur tað.
sprotin22214	How does she do this?	Hvussu ger hon hetta?
sprotin120655	What does that mean. I don't understand.	Hvat merkir hatta? Eg skilji einki.
sprotin16755	He said that he feels better.	Hann segði seg hava tað betri.
sprotin22639	How much does that puppy in the window cost?	Hvussu nógv kostar hasin hundahvølpurin í vindeyganum?
sprotin27100	I didn't like the result.	mær dámdi ikki úrslitið.
sprotin75688	She likes all of us.	Henni dámar okkum øll.
sprotin32504	I had some fun.	Eg hevði tað stuttligt.
sprotin40859	I saw it with my own eyes.	Eg sá tað við egnum eygum.
sprotin11943	He didn't quite trust her.	Hann leit ikki reiðiliga á hana.
sprotin118273	We knew that was bound to happen.	Vit vistu, at hatta mátti henda.
sprotin38844	I need to get back home now.	Eg noyðist at fara heim aftur nú.
sprotin44314	I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.	Eg helt tey vera ill við meg, tí eg ikki hjálpti teimum at vaska bilin.
sprotin123925	With him there was his son, a young squire, a lover and a lusty bachelor, with locks curled as if they had been laid in a press.	Við honum vóru sonurin, ein ungur vinmaður, ein elskari og ein reystur ógiftur maður við hárinum krúllaðum sum var tað pressað.
sprotin71100	Sami is interested in purchasing t-shirts from Layla.	Sami er áhugaður í at keypa t-shirtur frá Laylu.
sprotin60697	Mary had to fight for her life.	Mary mátti stríðast fyri lívinum.
sprotin104165	Tom isn't with them.	Tom er ikki saman við teimum.
sprotin2246	Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.	Spyr harra Leblanc, um hann er tøkur í morgin.
sprotin41783	I still want to do that with you.	Eg vil framvegis gera hatta við tær.
sprotin42103	I talked to friends.	Eg tosaði við vinir.
sprotin21048	High taxes stifle economic growth.	Høgir skattir køva búskaparligan vøkstur.
sprotin77015	She still plays with dolls.	Hon spælir enn við dukkur.
sprotin31917	I got arrested.	Eg bleiv handtikin.
sprotin34439	I haven't understood anything.	Eg havi ikki skilt nakað.
sprotin123698	Why don't you just tell him?	Hví sigur tú tað ikki bara við hann?
sprotin46495	I want you to leave right away.	Eg vil hava teg at fara beint nú.
sprotin28655	I don't know where he is or what he's doing.	Eg veit ikki, hvar ið hann er, ella hvat ið hann ger.
sprotin23810	I am very pleased at the news.	Eg eri glaður um tíðindini.
sprotin83839	The little girl sleeps.	Tann lítla gentan svevur.

sprotin106534

Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.

Tom mintist, at Mary og John høvdu roynt at dripið hann

sprotin48461

"I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?"

"Eg hevði vilja dugað at sagt "farvæl" og "takk fyri" á esperanto. Kanst tú læra meg?"

sprotin35938

I know Tom is a very light sleeper.

Eg veit, at Tom svevur sera lætt.

sprotin31027

I envy you so much.

Eg misunni tær so nógv.

sprotin123119

Who was that girl?

Hvør var handa gentan?

sprotin58554

Layla's dream date turned into a nightmare.

Dreymastevnumøtið hjá Laylu gjørdist ein marra.

sprotin62036

Mary says she needs to talk to us about something important.

Mary sigur, hon má tosa við okkum um okkurt týdningarmikið.

sprotin20789

Her new novel will be out next month.

Hennar nýggja skaldsøga fer at koma út í næsta mánað.

sprotin30725

I don't want you to date Tom.

Eg vil ikki hava, at tú fert á stevnumøti við Tom.

sprotin6430

Does Tom still like Mary?

Dámar Tom Mary enn?

sprotin25117

I can't come to Australia until October.

Eg kann ikki koma til Avstralia fyrr enn í oktobur.

sprotin25330

I can't go home.

eg kann ikki fara heim.

sprotin121879

Where did Tom put the newspaper?

Hvar legði Tom blaðið frá sær?

sprotin20848

Her story took me back to my childhood.

Søgan tók meg aftur til barndómin.

sprotin90362

This is the first time I've ever asked the teacher a question.

Hetta er fyrstu ferð, eg nakrantíð havi sett læraranum ein spurning.

sprotin19636

He's a hero.

Hann er ein hetja.

sprotin53851

Is it contagious?

Smittar tað?

sprotin107529

Tom said that Mary was hardworking.

Tom segði, at Mary var íðin

sprotin57780

Japan imports great quantities of crude oil.

Japan innflytur stórar mongdir av ráolju.

sprotin95246

Tom asked Mary for advice.

Tom bað Mary leggja sær ráð.

sprotin32073

I got up while it was still dark.

Eg fór upp, meðan tað enn var myrkt.

sprotin103684

Tom is the catcher.

Tom er fangarin.

sprotin6437

Does Tom think Mary can take care of herself?

Heldur Tom at Mary klárar at ansa eftir sær sjálvari?

sprotin125290

You must have dropped a bundle for that wedding ring!

Tú mást hava goldið nógv fyri handan giftingarringin.

sprotin28748

I don't know why Tom is fat.

Eg veit ikki, hví Tom er so feitur.

sprotin3722

Can we get together for lunch?

Kunnu vit sita saman til miðmála?

sprotin75458

She is very afraid of the dark.

Hon er so myrkarædd.

sprotin85873

The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.

Arbeiðstakararnir í teimum norðaru londunum hava mist nógv, av tí at framleiðslan er flutt í teim sunnaru økjunum.

sprotin80356

That sounds like something a teenager would say.

Hatta ljóðar sum okkurt, ið ein tannáringur hevði sagt.

sprotin119493

We went to Boston last year for the first time.

Vit fóru til Boston í fjør fyri fyrstu ferð.

sprotin25256

I can't find my keys.

eg finni ikki mínar lyklar.

sprotin52610

If the car breaks down, I'll have to go by shank's mare.

Um bilurin steðgar upp, má eg fara til gongu.

sprotin71298

Sami knows the jungle better than anyone.

Sami kennir frumskógin betur enn nakar annar.

sprotin63214

Mennad called his mother.

Mennad ringdi til mammu sína.

sprotin1369

Anyone could have done what you did.

Ein og hvør kundi havt gjørt tað, sum tú gjørdi.

sprotin79270

Some people believe that Japan is No.1 in everything.

Summi halda, at Japan er fremst í øllum.

sprotin85459

The typhoon moved in a westerly direction.

Ódnin fór vesturum.

sprotin47945

I wonder if I've done everything I was supposed to do.

Eg undri meg yvir, um eg man hava gjørt alt, ið eg burdi havt gjørt.

sprotin44938

I tried to persuade Tom to come home.

Eg royndi at yvirtala Tom at koma heim.

sprotin88583

They were always good friends.

Tey vóru altíð góðir vinir.

sprotin102205

Tom is better at doing that than me.

Tom dugir betur at gera hatta enn eg.

sprotin92700

Tom always wants to be the center of attention.

Tom vil altíð gera vart við seg sum miðpunkt.

sprotin93708

Tom and Mary had a pillow fight.

Tom og Mary bardust við koddum.

sprotin118736

We need three more desks.

Tú hevur tørv á trimum borðum aftrat.

sprotin76461

She returned the book to the library.

Hon bar bókina aftur til bókasavnið.

sprotin32788

I hate this thing.

Eg hati hetta.

sprotin108673

Tom seemed to be in a big hurry to do that.

Tað tyktist, sum hevði Tom skund at gera hatta.

sprotin10603

He always keeps his word.

Hann heldur altíð tað, hann lovar.

sprotin12244

He doesn't think he's ever met you.

Hann heldur ikki, at hann nakrantíð hevur hitt teg.

sprotin77267

She told me she wasn't married.

Hon segði mær, at hon var ikki gift.

sprotin11145

He came home at ten.

Hann kom heim klokkan tíggju.

sprotin23723

I am smoking a Cuban cigar.

Eg royki eina kubanska sigar.

sprotin117504

We got to the station at six.

Vit komu til støðina klokkan seks.

sprotin39708

I plan to go there.

Eg ætli mær at fara hagar.

sprotin11469

He comes to see me nearly every day.

Hann kemur at vitja meg næstan hvønn dag.

sprotin66726

No, no! That's not right.

Nei, nei! Hatta er ikki rætt.

sprotin43100

I think that Tom is pretty good at sports.

Eg haldi, at Tom er rættiliga góður í ítrótti.

sprotin51541

I've always been proud of her.

Eg havi altíð verið errin av henni.

sprotin48273

I would tell Sami anything, no matter what it is.

Eg vildi fortalt Sami alt, sama hvat tað er.

sprotin124110

Yanni and Skura kept still.

Yanni og Skura hildu seg kvirr.

sprotin101301

Tom is Mary's boss.

Tom er stórin hjá Mary.

sprotin77487

She used to get up early.

Hon plagdi at vakna tíðliga.

sprotin78666

She's packing her bags.

Hon pakkar taskurnar.

sprotin111558

Tom unscrewed the light bulb.

Tom skrúvaði peruna úr.

sprotin125229

You may take anything you like.

Tú kanst taka tað, tær dámar.

sprotin125141

You look just like my sister.

Tú líkist systir míni.

sprotin120702

What happened to your daughter?

Hvat hendi dóttirtínari?

sprotin89398

This food is loaded with preservatives.

Hesin maturin er fullur av haldevnum.

sprotin23153

I also like apples.

Mær dámar eisini súrepli.

sprotin44921

I tried to get good marks.

Eg royndi at fáa góð próvtøl.

sprotin29381

I don't think I can do this without Tom.

Eg haldi ikki, eg fái gjørt hetta uttan Tom.

sprotin54635

It is up to you how you take it.

Tað liggur í tínum hondum, hvussu tú tekur tað.

sprotin22214

How does she do this?

Hvussu ger hon hetta?

sprotin120655

What does that mean. I don't understand.

Hvat merkir hatta? Eg skilji einki.

sprotin16755

He said that he feels better.

Hann segði seg hava tað betri.

sprotin22639

How much does that puppy in the window cost?

Hvussu nógv kostar hasin hundahvølpurin í vindeyganum?

sprotin27100

I didn't like the result.

mær dámdi ikki úrslitið.

sprotin75688

She likes all of us.

Henni dámar okkum øll.

sprotin32504

I had some fun.

Eg hevði tað stuttligt.

sprotin40859

I saw it with my own eyes.

Eg sá tað við egnum eygum.

sprotin11943

He didn't quite trust her.

Hann leit ikki reiðiliga á hana.

sprotin118273

We knew that was bound to happen.

Vit vistu, at hatta mátti henda.

sprotin38844

I need to get back home now.

Eg noyðist at fara heim aftur nú.

sprotin44314

I thought they were angry with me because I didn't help them wash the car.

Eg helt tey vera ill við meg, tí eg ikki hjálpti teimum at vaska bilin.

sprotin123925

With him there was his son, a young squire, a lover and a lusty bachelor, with locks curled as if they had been laid in a press.

Við honum vóru sonurin, ein ungur vinmaður, ein elskari og ein reystur ógiftur maður við hárinum krúllaðum sum var tað pressað.

sprotin71100

Sami is interested in purchasing t-shirts from Layla.

Sami er áhugaður í at keypa t-shirtur frá Laylu.

sprotin60697

Mary had to fight for her life.

Mary mátti stríðast fyri lívinum.

sprotin104165

Tom isn't with them.

Tom er ikki saman við teimum.

sprotin2246

Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.

Spyr harra Leblanc, um hann er tøkur í morgin.

sprotin41783

I still want to do that with you.

Eg vil framvegis gera hatta við tær.

sprotin42103

I talked to friends.

Eg tosaði við vinir.

sprotin21048

High taxes stifle economic growth.

Høgir skattir køva búskaparligan vøkstur.

sprotin77015

She still plays with dolls.

Hon spælir enn við dukkur.

sprotin31917

I got arrested.

Eg bleiv handtikin.

sprotin34439

I haven't understood anything.

Eg havi ikki skilt nakað.

sprotin123698

Why don't you just tell him?

Hví sigur tú tað ikki bara við hann?

sprotin46495

I want you to leave right away.

Eg vil hava teg at fara beint nú.

sprotin28655

I don't know where he is or what he's doing.

Eg veit ikki, hvar ið hann er, ella hvat ið hann ger.

sprotin23810

I am very pleased at the news.

Eg eri glaður um tíðindini.

sprotin83839

The little girl sleeps.

Tann lítla gentan svevur.