barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin62316	Mary told me that she liked snow.	Mary segði mær, at henni dámdi kava.
sprotin112098	Tom wants me to go with him.	Tom vil hava meg við sær.
sprotin96870	Tom clutched his teddy bear.	Tom tók fast um bamsuna.
sprotin65816	My stomach is full.	Búkur mín er fullur.
sprotin50881	I'm not charging anybody for anything.	Eg taki ikki pening fyri nakað frá nøkrum.
sprotin18188	He wants to be more independent.	Hann vil vera meira sjálvstøðugur.
sprotin35486	I knew I was right.	Eg visti, at eg hevði rætt.
sprotin14897	He joined an obscure separatist group.	Hann fór uppí ein ókendan bólk av loysingarmonnum.
sprotin102837	Tom is happy again.	Tom er glaður aftur.
sprotin106657	Tom said Boston is a nice place to visit	Tom segði Boston vera eitt gott stað at vitja
sprotin115148	Tom's drunk.	Tom er fullur.
sprotin71374	Sami looked for his phone absolutely everywhere.	Sami leitaði eftir telefonini allastaðni.
sprotin62963	Maybe I should've told Tom.	Kanska skuldi eg havt sagt Tom frá.
sprotin119690	We won't go to Boston next week.	Vit fara ikki til Boston í komandi viku.
sprotin14259	He is hard to please.	Hann er ringur at nøkta.
sprotin76305	She pulled my shirt.	Hon hálaði í mína blusu.
sprotin51732	I've found a new roommate.	Eg havi funnið nýggjan sambúgva.
sprotin40185	I really don't like to use this word.	Mær dámar veruliga ikki at siga so.
sprotin79556	Struggle for your rights.	Stríðist fyri tíni rættindi.
sprotin85834	The women of France are beautiful.	Franskar kvinnur eru vakrarr
sprotin80863	That's all part of the plan.	Hatta er alt sum ætlað.
sprotin33652	I have no time for games.	Eg havi ikki tíð til spøl.
sprotin122482	Which prince is the legitimate heir to the throne?	Hvør prinsur er løgligur arvingi til trónuna?
sprotin85263	The train pulled into the station.	Tokið kom inn á jarnbreytina.
sprotin38402	I must admit it was my fault.	Eg má viðganga, at tað var mítt mistak.
sprotin57514	It's too early to tell if Tom will be able to walk again.	Tað er ov tíðliga at siga, um Tom fer at kunna ganga aftur.
sprotin42034	I swam a lot during summer vacation.	Eg svam nógv í summarfrítíðini.
sprotin92864	Tom and I went to Boston together.	Tom og eg fóru til Boston saman.
sprotin48153	I wonder why Dad wants to buy that house.	Eg undrist á, hví pápi vil keypa hasi húsini.
sprotin21718	Hollywood isn't what it used to be.	Hollywood er ikki tað, tað hevur verið.
sprotin15744	He married a stewardess.	Hann gifti seg við eini flogternu.
sprotin47240	I was restless.	Eg hevði ikki frið á mær.
sprotin85981	Their concert was a big hit.	Teirra konsert varð væleydnað.
sprotin45236	I usually read while I eat.	Vanliga lesi eg, meðan eg eti.
sprotin51615	I've been praying for this day.	Eg havi bíðað eftir hesum degi.
sprotin57339	It's starting to grow on us.	Vit koma so smátt eftir tí.
sprotin57552	It's totally useless.	Tað er púrasta nyttuleyst.
sprotin36771	I know we need to win.	Eg veit, at vit noyðast at vinna.
sprotin50815	I'm never going to let you go.	Eg fari ongantíð at lata teg sleppa.
sprotin16500	He remained poor his whole life.	Hann var fátækur alt sítt lív.
sprotin101262	Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.	Tom ætlaði at spyrja stjóran um lønarhækkan, men hann broytti meining.
sprotin96286	Tom came with me.	Tom kom við mær.
sprotin91009	This orange is too sour.	Henda appilsinin er ov súr.
sprotin19823	He's away on business.	Hann er burtur í arbeiðsørindum.
sprotin124599	You could electrocute yourself if you aren't careful.	Tú kanst fáa stoyt, um tú ikki er varin.
sprotin68554	People shouldn't abuse animals.	Fólk skuldu ikki misnýtt djór.
sprotin112467	Tom was advised by Mary not to go there by himself.	Tom var av Mary ráddur til ikki at fara hagar einsamallur.
sprotin74858	She has trouble budgeting her time.	Hon hevur trupulleikar við at halda tíðina.
sprotin22719	How much should we pay?	Hvussu nógv skulu vit at gjalda?
sprotin42990	I think some people do that kind of thing.	Eg haldi, at summi fólk gera tílíkt.
sprotin120205	We've just met.	Vit hava júst møtst.
sprotin47216	I was raised by Tom and Mary.	Eg vaks upp hjá Tom og Mary.
sprotin75561	She kidnapped him.	Hon kidnappaði hann.
sprotin17284	He soon got used to the new surroundings.	Hann vandi seg skjótt við nýggju umstøðurnar.
sprotin74981	She installed a new electric stove in the room.	Hon hevur sett ein nýggjan ravmagnsovn til í kamarinum.
sprotin97883	Tom didn't find out he'd been adopted until he was thirty years old.	Tom visti ikki av, at hann var ættleiddur, fyrr enn hann var tretivu ára gamal.
sprotin25435	I can't live that kind of life.	eg kann ikki liva eitt slíkt lív.
sprotin58472	Layla wanted to be a wife and a mother.	Layla vildi vera kona og mamma.
sprotin78802	She's wearing tights.	Hon er í sokkabuksum.
sprotin84332	The police officer enforces civil law.	Løgreglumaðurin kravdi borgarligan rætt.
sprotin46369	I want to visit Korea.	Eg vil fegin vitja í Korea.
sprotin62112	Mary should've done much better than she did.	Mary átti at klára seg nógv betri, enn hon gjørdi.
sprotin63051	Maybe it's not going to last.	Kanska fer tað ikki at halda.
sprotin88204	They must've gone fishing by themselves.	Tey eru helst farin at fiska einsamøll.
sprotin101643	Tom is a natural leader.	Tom er føddur leiðari.
sprotin71968	Sami turned on the lights in the living room.	Sami tendraði ljósið í stovuni.
sprotin41933	I suppose you know why Tom didn't do what we asked him to do.	Eg rokni við, at tú veitst, hví Tom ikki gjørdi so sum tú segði honum.
sprotin65103	My horse is black.	Rossið hjá mær er svart.
sprotin1365	Anybody want a lift?	Er nakar sum vil við í bilinum?
sprotin8732	Evidently, Tom didn't want to go.	Sjálvsagt vildi Tom ikki fara.
sprotin19587	He's a bit shy.	Hann er eitt sindur smæðin.
sprotin55845	It's a pity that you can't travel with us.	Tað er spell, at tú ikki kanst ferðast við okkum.
sprotin21609	His story must be true.	Hansara søga má vera sonn.
sprotin95987	Tom bought a new camera last month.	Tom keypti eitt nýtt myndatól síðsta mánað.
sprotin121648	When will breakfast be ready?	Nær verður morgunmaturin klárur?
sprotin121071	What's included in the special lunch?	Hvat er við í tí serliga miðmálanum?
sprotin36502	I know that Tom is here.	Eg veit, at Tom er her.
sprotin90787	This laptop is thin and light.	Hendan farteldan er sera tunn og løtt.
sprotin91572	This wasn't so expensive.	Hetta var ikki so dýrt.
sprotin68375	Parents are being overwhelmed by the back to school technology requirements for their children, and many are buying the wrong devices.	Foreldur verða ovbyrjaði av tøkniligu treytunum, sum verða settar børnum teirra, tá farið verður aftur í skúla, og nógv keypa skeiva útgerð.
sprotin90539	This is the window he broke.	Hetta er vindeygað, hann breyt.
sprotin29192	I don't plan to give up.	Eg ætli mær ikki at gevast.
sprotin62580	Mary wished she was somewhere else.	Mary hevði ynskt, at hon var aðrastaðni.
sprotin3095	Both teams are well matched. The game will be an interesting one.	Bæði liðini kunnu javnmetast. Spælið verður áhugavert.
sprotin85525	The village is located high up in the mountains.	Bygdin liggur langt uppi í fjøllunum.
sprotin19414	He would have succeeded.	Hann hevði hepnast.
sprotin7992	Every cop in Boston is now looking for Tom.	Allir løgreglumenn í Boston leita nú eftir Tom.
sprotin67369	Now step back.	Traðka nú aftur.
sprotin55825	It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.	Tað er eitt deiligt land at vitja, men eg hevði ikki viljað búð har.
sprotin82119	The ambulances carried the injured to the nearest hospital.	Sjúkrabilurin koyrdi tann skadda á næsta sjúkrahús.
sprotin112254	Tom wants to know your opinion.	Tom vil vita tína meining.
sprotin106173	Tom put in a good word for me.	Tom legði eitt gott orð inn fyri meg.
sprotin123617	Why do you want to hurt me?	Hví vilt tú særa meg?
sprotin122445	Which newspaper do you read?	Hvat dagblað lesur tú?
sprotin108477	Tom says he thinks that isn't going to happen.	Tom sigur, hann heldur, at tað fer ikki at henda.
sprotin47345	I was the only one who didn't cry.	Tað var bara eg, sum ikki græt.
sprotin90613	This is what we have now.	Hetta er tað, vit hava nú.
sprotin68387	Parking is prohibited here.	Parkering er bannað her.
sprotin125568	You should have followed Tom's advice.	Tú átti at havt fylgt ráðunum frá Tom.
sprotin55065	It was midmorning when Tom finally woke up.	Tað var um miðjan fyrrapartin, at Tom endiliga vaknaði.

sprotin62316

Mary told me that she liked snow.

Mary segði mær, at henni dámdi kava.

sprotin112098

Tom wants me to go with him.

Tom vil hava meg við sær.

sprotin96870

Tom clutched his teddy bear.

Tom tók fast um bamsuna.

sprotin65816

My stomach is full.

Búkur mín er fullur.

sprotin50881

I'm not charging anybody for anything.

Eg taki ikki pening fyri nakað frá nøkrum.

sprotin18188

He wants to be more independent.

Hann vil vera meira sjálvstøðugur.

sprotin35486

I knew I was right.

Eg visti, at eg hevði rætt.

sprotin14897

He joined an obscure separatist group.

Hann fór uppí ein ókendan bólk av loysingarmonnum.

sprotin102837

Tom is happy again.

Tom er glaður aftur.

sprotin106657

Tom said Boston is a nice place to visit

Tom segði Boston vera eitt gott stað at vitja

sprotin115148

Tom's drunk.

Tom er fullur.

sprotin71374

Sami looked for his phone absolutely everywhere.

Sami leitaði eftir telefonini allastaðni.

sprotin62963

Maybe I should've told Tom.

Kanska skuldi eg havt sagt Tom frá.

sprotin119690

We won't go to Boston next week.

Vit fara ikki til Boston í komandi viku.

sprotin14259

He is hard to please.

Hann er ringur at nøkta.

sprotin76305

She pulled my shirt.

Hon hálaði í mína blusu.

sprotin51732

I've found a new roommate.

Eg havi funnið nýggjan sambúgva.

sprotin40185

I really don't like to use this word.

Mær dámar veruliga ikki at siga so.

sprotin79556

Struggle for your rights.

Stríðist fyri tíni rættindi.

sprotin85834

The women of France are beautiful.

Franskar kvinnur eru vakrarr

sprotin80863

That's all part of the plan.

Hatta er alt sum ætlað.

sprotin33652

I have no time for games.

Eg havi ikki tíð til spøl.

sprotin122482

Which prince is the legitimate heir to the throne?

Hvør prinsur er løgligur arvingi til trónuna?

sprotin85263

The train pulled into the station.

Tokið kom inn á jarnbreytina.

sprotin38402

I must admit it was my fault.

Eg má viðganga, at tað var mítt mistak.

sprotin57514

It's too early to tell if Tom will be able to walk again.

Tað er ov tíðliga at siga, um Tom fer at kunna ganga aftur.

sprotin42034

I swam a lot during summer vacation.

Eg svam nógv í summarfrítíðini.

sprotin92864

Tom and I went to Boston together.

Tom og eg fóru til Boston saman.

sprotin48153

I wonder why Dad wants to buy that house.

Eg undrist á, hví pápi vil keypa hasi húsini.

sprotin21718

Hollywood isn't what it used to be.

Hollywood er ikki tað, tað hevur verið.

sprotin15744

He married a stewardess.

Hann gifti seg við eini flogternu.

sprotin47240

I was restless.

Eg hevði ikki frið á mær.

sprotin85981

Their concert was a big hit.

Teirra konsert varð væleydnað.

sprotin45236

I usually read while I eat.

Vanliga lesi eg, meðan eg eti.

sprotin51615

I've been praying for this day.

Eg havi bíðað eftir hesum degi.

sprotin57339

It's starting to grow on us.

Vit koma so smátt eftir tí.

sprotin57552

It's totally useless.

Tað er púrasta nyttuleyst.

sprotin36771

I know we need to win.

Eg veit, at vit noyðast at vinna.

sprotin50815

I'm never going to let you go.

Eg fari ongantíð at lata teg sleppa.

sprotin16500

He remained poor his whole life.

Hann var fátækur alt sítt lív.

sprotin101262

Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.

Tom ætlaði at spyrja stjóran um lønarhækkan, men hann broytti meining.

sprotin96286

Tom came with me.

Tom kom við mær.

sprotin91009

This orange is too sour.

Henda appilsinin er ov súr.

sprotin19823

He's away on business.

Hann er burtur í arbeiðsørindum.

sprotin124599

You could electrocute yourself if you aren't careful.

Tú kanst fáa stoyt, um tú ikki er varin.

sprotin68554

People shouldn't abuse animals.

Fólk skuldu ikki misnýtt djór.

sprotin112467

Tom was advised by Mary not to go there by himself.

Tom var av Mary ráddur til ikki at fara hagar einsamallur.

sprotin74858

She has trouble budgeting her time.

Hon hevur trupulleikar við at halda tíðina.

sprotin22719

How much should we pay?

Hvussu nógv skulu vit at gjalda?

sprotin42990

I think some people do that kind of thing.

Eg haldi, at summi fólk gera tílíkt.

sprotin120205

We've just met.

Vit hava júst møtst.

sprotin47216

I was raised by Tom and Mary.

Eg vaks upp hjá Tom og Mary.

sprotin75561

She kidnapped him.

Hon kidnappaði hann.

sprotin17284

He soon got used to the new surroundings.

Hann vandi seg skjótt við nýggju umstøðurnar.

sprotin74981

She installed a new electric stove in the room.

Hon hevur sett ein nýggjan ravmagnsovn til í kamarinum.

sprotin97883

Tom didn't find out he'd been adopted until he was thirty years old.

Tom visti ikki av, at hann var ættleiddur, fyrr enn hann var tretivu ára gamal.

sprotin25435

I can't live that kind of life.

eg kann ikki liva eitt slíkt lív.

sprotin58472

Layla wanted to be a wife and a mother.

Layla vildi vera kona og mamma.

sprotin78802

She's wearing tights.

Hon er í sokkabuksum.

sprotin84332

The police officer enforces civil law.

Løgreglumaðurin kravdi borgarligan rætt.

sprotin46369

I want to visit Korea.

Eg vil fegin vitja í Korea.

sprotin62112

Mary should've done much better than she did.

Mary átti at klára seg nógv betri, enn hon gjørdi.

sprotin63051

Maybe it's not going to last.

Kanska fer tað ikki at halda.

sprotin88204

They must've gone fishing by themselves.

Tey eru helst farin at fiska einsamøll.

sprotin101643

Tom is a natural leader.

Tom er føddur leiðari.

sprotin71968

Sami turned on the lights in the living room.

Sami tendraði ljósið í stovuni.

sprotin41933

I suppose you know why Tom didn't do what we asked him to do.

Eg rokni við, at tú veitst, hví Tom ikki gjørdi so sum tú segði honum.

sprotin65103

My horse is black.

Rossið hjá mær er svart.

sprotin1365

Anybody want a lift?

Er nakar sum vil við í bilinum?

sprotin8732

Evidently, Tom didn't want to go.

Sjálvsagt vildi Tom ikki fara.

sprotin19587

He's a bit shy.

Hann er eitt sindur smæðin.

sprotin55845

It's a pity that you can't travel with us.

Tað er spell, at tú ikki kanst ferðast við okkum.

sprotin21609

His story must be true.

Hansara søga má vera sonn.

sprotin95987

Tom bought a new camera last month.

Tom keypti eitt nýtt myndatól síðsta mánað.

sprotin121648

When will breakfast be ready?

Nær verður morgunmaturin klárur?

sprotin121071

What's included in the special lunch?

Hvat er við í tí serliga miðmálanum?

sprotin36502

I know that Tom is here.

Eg veit, at Tom er her.

sprotin90787

This laptop is thin and light.

Hendan farteldan er sera tunn og løtt.

sprotin91572

This wasn't so expensive.

Hetta var ikki so dýrt.

sprotin68375

Parents are being overwhelmed by the back to school technology requirements for their children, and many are buying the wrong devices.

Foreldur verða ovbyrjaði av tøkniligu treytunum, sum verða settar børnum teirra, tá farið verður aftur í skúla, og nógv keypa skeiva útgerð.

sprotin90539

This is the window he broke.

Hetta er vindeygað, hann breyt.

sprotin29192

I don't plan to give up.

Eg ætli mær ikki at gevast.

sprotin62580

Mary wished she was somewhere else.

Mary hevði ynskt, at hon var aðrastaðni.

sprotin3095

Both teams are well matched. The game will be an interesting one.

Bæði liðini kunnu javnmetast. Spælið verður áhugavert.

sprotin85525

The village is located high up in the mountains.

Bygdin liggur langt uppi í fjøllunum.

sprotin19414

He would have succeeded.

Hann hevði hepnast.

sprotin7992

Every cop in Boston is now looking for Tom.

Allir løgreglumenn í Boston leita nú eftir Tom.

sprotin67369

Now step back.

Traðka nú aftur.

sprotin55825

It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.

Tað er eitt deiligt land at vitja, men eg hevði ikki viljað búð har.

sprotin82119

The ambulances carried the injured to the nearest hospital.

Sjúkrabilurin koyrdi tann skadda á næsta sjúkrahús.

sprotin112254

Tom wants to know your opinion.

Tom vil vita tína meining.

sprotin106173

Tom put in a good word for me.

Tom legði eitt gott orð inn fyri meg.

sprotin123617

Why do you want to hurt me?

Hví vilt tú særa meg?

sprotin122445

Which newspaper do you read?

Hvat dagblað lesur tú?

sprotin108477

Tom says he thinks that isn't going to happen.

Tom sigur, hann heldur, at tað fer ikki at henda.

sprotin47345

I was the only one who didn't cry.

Tað var bara eg, sum ikki græt.

sprotin90613

This is what we have now.

Hetta er tað, vit hava nú.

sprotin68387

Parking is prohibited here.

Parkering er bannað her.

sprotin125568

You should have followed Tom's advice.

Tú átti at havt fylgt ráðunum frá Tom.

sprotin55065

It was midmorning when Tom finally woke up.

Tað var um miðjan fyrrapartin, at Tom endiliga vaknaði.