barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin25145	I can't do any more than this.	eg fái ikki gjørt meir enn hetta.
sprotin71710	Sami shot in the same direction.	Sami gav aftur av somu skuffu.
sprotin102588	Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.	Tim er frá Boston, men nú býr hann í Chicago.
sprotin32678	I hate cold winter days.	Eg hati kaldar vetrardagar.
sprotin87289	There were swarms of rats in the dump.	Tað uddi í rottum í dunganum.
sprotin120295	Were her children born in Germany?	Vórðu børn hennara fødd í Týsklandi?
sprotin82091	The airplane landed at Narita Airport.	Flogfarið lendi á flogvøllinum í Narita.
sprotin108601	Tom scored the first goal of the game.	Tom skoraði fyrsta málið í dystinum
sprotin100013	Tom has been having trouble doing that.	Tom hevur havt trupult við at gera hatta.
sprotin76237	She pleaded with him to stay.	Hon bønaði og bað hann um at vera verandi.
sprotin23643	I am not sure why he asked me that.	Eg veit ikki rættiliga, hví hann spurdi meg tað.
sprotin67835	One of us has to do it.	Ein av okkum má gera tað.
sprotin84126	The only one here who needs to do that is Tom.	Tann einasti her, sum noyðist at gera tað, er Tom.
sprotin56611	It's impossible to know where he has gone.	Tað er ógjørligt at vita, hvar hann er farin.
sprotin1794	Are you sleeping, Tom?	Svevur tú, Tom?
sprotin34514	I heard Tom sobbing.	Eg hoyrdi Tom higstra.
sprotin43653	I think you've confused me with someone else.	Eg haldi tú blandar meg við onkran annan.
sprotin103703	Tom is the new man in charge.	Tom er nýggi maðurin við leiðsluni.
sprotin94283	Tom and Mary said they felt better.	Tom og Mary søgdu, tey kendu seg betur.
sprotin13813	He is a clever boy.	Hann er ein gløggur drongur.
sprotin97266	Tom couldn't remember anything.	Tom mintist einki.
sprotin63955	Mrs. Smith is an elderly lady.	Frú Smith er ein eldri kona.
sprotin92426	Tom actually got Mary to dance with him.	Tom fekk mín sann Mary at dansa við sær.
sprotin60970	Mary is brushing her hair.	Mary greiðir sær hárið.
sprotin10292	Have the police been called?	Er løgreglan fráboðað?
sprotin91422	This teacher will find some way to get you in trouble.	Hesin lærarin fer at finna onkran máta at koma tær í óføri.
sprotin37790	I lost my purse on my way to school.	Eg misti pungin á veg í skúla.
sprotin23279	I am a shy boy.	Eg eri ein smæðin drongur.
sprotin47509	I wasn't dizzy.	Eg var ikki svimbul.
sprotin96706	Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.	Tom er fullgreiður yvir, at Mary er á sjúkrahúsinum.
sprotin105808	Tom planted barberry bushes against his back fence.	Tom plantaði berberis runnar ímóti girðingini aftanfyri.
sprotin75944	She married a musician.	Hon gifti seg við einum tónleikara.
sprotin69293	Please turn around and look at me.	Vend tær vinarliga og hygg at mær.
sprotin86102	There are a lot of people in the waiting room.	Ein rúgva av fólkum er í bíðirúminum.
sprotin44923	I tried to get in touch with the police.	Eg royndi at fáa samband við løgregluna.
sprotin123297	Who's that cute girl I saw you with at the mall?	Hvør er handa fitta gentan, sum eg sá teg saman við í sølumiðstøðini?
sprotin107872	Tom said that he thought that I looked fit.	Tom segði, at hann helt meg síggja væl út
sprotin52440	If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.	Um nakar ringir, meðan eg eri burtur, kanst tú siga, at eg verði aftur um 5-tíðina.
sprotin57951	Just as Tom hit the snooze button for the fifth time, Mary fired a pistol directly into his liver at point blank range.	Beint sum Tom rakti durviknøttin á vekjaraklokkuni fimtu ferð, skeyt Mart við stuttari frástøðu við pistól beint í livrina á honum.
sprotin115629	Tom, be careful!	Tom, ansa eftir!
sprotin25857	I cannot sleep.	Eg fái ikki sovið.
sprotin70021	Sami and Layla ended up talking for two straight hours at the coffee shop.	Sami og Layla endaðu við at tosa út í eitt í tveir tímar í kaffihúsinum.
sprotin82745	The boy playing the guitar is my younger brother.	Drongurin, sum spælir guitara, er lítli beiggi mín.
sprotin63708	Monkeys can learn a lot of tricks.	Apur kunnu læra nógvar snildur.
sprotin28096	I don't have a favorite song.	Eg havi ongan yndissang.
sprotin111217	Tom took his girlfriend out on Saturday night.	Tom bjóðaði unnustuni út leygarkvøldið.
sprotin7125	Don't speak French to me.	Ikki banna.
sprotin8498	Everyone saw it.	Øll sóu tað.
sprotin59916	Make sure you stick together so no one gets lost.	Haldið saman, so eingin villist.
sprotin46885	I was brought up by my grandmother.	Eg eri vaksin upp hjá ommu míni.
sprotin27653	I do not feel guilty.	eg havi ikki ringa samvitsku.
sprotin10942	He believes that the story is true.	Hann heldur, at søgan er sonn.
sprotin76468	She risked her life to protect her child.	Hon vágaði sítt lív fyri at verja sítt barn.
sprotin111870	Tom wanted revenge.	Tom vildi hava hevnd.
sprotin111368	Tom tried to convince himself he was doing the right thing.	Tom royndi at sannføra seg sjálvan um, at hann gjørdi rætt.
sprotin46451	I want you to get in the car.	Eg vil fegin hava, at tú fert í bilin.
sprotin64232	My brother must've written this letter.	Beiggi mín má hava skrivað hetta brævið.
sprotin105763	Tom picked up something off the table.	Tom tók okkurt av borðinum
sprotin100671	Tom has three guitars.	Tom hevur tríggjar gittarar.
sprotin122411	Which is better, this or that?	Hvat er betri, hetta ella hatta?
sprotin84850	The sun sank slowly below the horizon.	Sólin sakk spakuliga undir havsbrúnna.
sprotin87713	There's nothing here for us.	Her er einki fyri okkum.
sprotin119972	We're going to have a meeting here tomorrow.	Vit fara at hava fund her í morgin.
sprotin32072	I got up very late this morning.	Eg fór sera seint upp í morgun.
sprotin114581	Tom won't take no for an answer.	Tom fer ikki at góðtaka eitt nei.
sprotin111144	Tom told us you were Canadian, too.	Tom segði okkum, at tú eisini vart kanadiari.
sprotin111132	Tom told us another one of his stupid jokes.	Tom segði okkum enn eina av sínum tápuligu skemtisøgum.
sprotin93838	Tom and Mary hope that they'll win.	Tom og Mary vóna, at tey vinna.
sprotin30196	I don't understand why this has to be done.	Eg skilji ikki, hví hetta skal gerast.
sprotin31039	I exaggerated.	Eg gjørdi ov nógv av.
sprotin104519	Tom liked the story.	Tom Dámdi søguna.
sprotin103939	Tom is with three other people.	Tom er saman við trimum øðrum fólkum.
sprotin70986	Sami hid in a dense thicket.	Sami krógvaði seg í tjúkkum skógarkjarri.
sprotin48185	I wondered how many times I'd have to ask Tom to clean his room before he finally did it.	Eg undraðist yvir, hvussu ofta eg skuldi biðja Tom vaska kamarið, áðrenn hann endiliga gjørdi tað.
sprotin66818	Nobody has ever been able to do that.	Eingin hevur nakrantíð megnað at gera hatta.
sprotin82841	The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.	Brúgvin millum Danmark og Svøríki er næstan fimm míl til longdar.
sprotin94165	Tom and Mary said that they were hungry.	Tom og Mary søgdu, at tey vóru svong.
sprotin43819	I thought Tom might need to do that.	Eg helt, at Tom kundi tørva at gera hatta.
sprotin70486	Sami didn't want to kill anyone.	Sam ynskti ikki at drepa nakran.
sprotin4507	Coffee is Brazil's main product.	Kaffi er høvuðsframleiðsan í Brasilia.
sprotin79059	Since the scandal, our sales have been plummeting.	Síðan gøluna er sølan fallin.
sprotin79980	That impostor called himself a doctor.	Hasin svikarin kallaði seg lækna.
sprotin70695	Sami genuinely had issues.	Sami hevði veruligar trupulleikar.
sprotin68601	People who make asylum claims after coming to the U.S	illegally are much more likely to be turned down than granted asylum.
sprotin91583	This watch is made in Japan.	Hetta urið er framleitt í Japan.
sprotin8271	Everybody wants permanent peace.	Øll vilja hava varandi frið.
sprotin85354	The trouble with free elections is that you never know how they are going to turn out.	Trupulleikin við fríum valum er at man veit ongantíð, hvørjum tey enda við.
sprotin39837	I prefer reading to writing.	Mær dámar betur at lesa enn at skriva.
sprotin43005	I think that I'm better at French than you are.	Eg haldi, at eg dugi betur franskt enn tú.
sprotin38118	I made some corrections.	Eg gjørdi nakrar rættingar.
sprotin64252	My brother works in a bank.	Beiggi mín arbeiðir í einum banka.
sprotin117263	We don't need to ask for permission.	Vit nýtast ikki at biðja um loyvi.
sprotin86966	There used to be a village here before the dam was made.	Tað plagdi at vera ein bygd her, áðrenn byrgingin varð byd.
sprotin40120	I read the whole book in one evening.	Eg las alla bókina uppá eitt kvøld.
sprotin55908	It's a stupid idea.	Tað er eitt býtt hugskot.
sprotin80549	That was the easy part.	Hatta var tann lættasti parturin.
sprotin16769	He said that he isn't worried.	Hann segði seg ikki stúra.
sprotin59685	Little girls in general are fond of dolls.	Smágentur eru vanliga glaðar fyri dukkur.
sprotin71203	Sami is using Layla.	Sami brúkar Laylu.
sprotin19490	He yelled with pain.	Hann ýldi av pínu.

sprotin25145

I can't do any more than this.

eg fái ikki gjørt meir enn hetta.

sprotin71710

Sami shot in the same direction.

Sami gav aftur av somu skuffu.

sprotin102588

Tom is from Boston, but now he lives in Chicago.

Tim er frá Boston, men nú býr hann í Chicago.

sprotin32678

I hate cold winter days.

Eg hati kaldar vetrardagar.

sprotin87289

There were swarms of rats in the dump.

Tað uddi í rottum í dunganum.

sprotin120295

Were her children born in Germany?

Vórðu børn hennara fødd í Týsklandi?

sprotin82091

The airplane landed at Narita Airport.

Flogfarið lendi á flogvøllinum í Narita.

sprotin108601

Tom scored the first goal of the game.

Tom skoraði fyrsta málið í dystinum

sprotin100013

Tom has been having trouble doing that.

Tom hevur havt trupult við at gera hatta.

sprotin76237

She pleaded with him to stay.

Hon bønaði og bað hann um at vera verandi.

sprotin23643

I am not sure why he asked me that.

Eg veit ikki rættiliga, hví hann spurdi meg tað.

sprotin67835

One of us has to do it.

Ein av okkum má gera tað.

sprotin84126

The only one here who needs to do that is Tom.

Tann einasti her, sum noyðist at gera tað, er Tom.

sprotin56611

It's impossible to know where he has gone.

Tað er ógjørligt at vita, hvar hann er farin.

sprotin1794

Are you sleeping, Tom?

Svevur tú, Tom?

sprotin34514

I heard Tom sobbing.

Eg hoyrdi Tom higstra.

sprotin43653

I think you've confused me with someone else.

Eg haldi tú blandar meg við onkran annan.

sprotin103703

Tom is the new man in charge.

Tom er nýggi maðurin við leiðsluni.

sprotin94283

Tom and Mary said they felt better.

Tom og Mary søgdu, tey kendu seg betur.

sprotin13813

He is a clever boy.

Hann er ein gløggur drongur.

sprotin97266

Tom couldn't remember anything.

Tom mintist einki.

sprotin63955

Mrs. Smith is an elderly lady.

Frú Smith er ein eldri kona.

sprotin92426

Tom actually got Mary to dance with him.

Tom fekk mín sann Mary at dansa við sær.

sprotin60970

Mary is brushing her hair.

Mary greiðir sær hárið.

sprotin10292

Have the police been called?

Er løgreglan fráboðað?

sprotin91422

This teacher will find some way to get you in trouble.

Hesin lærarin fer at finna onkran máta at koma tær í óføri.

sprotin37790

I lost my purse on my way to school.

Eg misti pungin á veg í skúla.

sprotin23279

I am a shy boy.

Eg eri ein smæðin drongur.

sprotin47509

I wasn't dizzy.

Eg var ikki svimbul.

sprotin96706

Tom certainly is aware that Mary is in the hospital.

Tom er fullgreiður yvir, at Mary er á sjúkrahúsinum.

sprotin105808

Tom planted barberry bushes against his back fence.

Tom plantaði berberis runnar ímóti girðingini aftanfyri.

sprotin75944

She married a musician.

Hon gifti seg við einum tónleikara.

sprotin69293

Please turn around and look at me.

Vend tær vinarliga og hygg at mær.

sprotin86102

There are a lot of people in the waiting room.

Ein rúgva av fólkum er í bíðirúminum.

sprotin44923

I tried to get in touch with the police.

Eg royndi at fáa samband við løgregluna.

sprotin123297

Who's that cute girl I saw you with at the mall?

Hvør er handa fitta gentan, sum eg sá teg saman við í sølumiðstøðini?

sprotin107872

Tom said that he thought that I looked fit.

Tom segði, at hann helt meg síggja væl út

sprotin52440

If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.

Um nakar ringir, meðan eg eri burtur, kanst tú siga, at eg verði aftur um 5-tíðina.

sprotin57951

Just as Tom hit the snooze button for the fifth time, Mary fired a pistol directly into his liver at point blank range.

Beint sum Tom rakti durviknøttin á vekjaraklokkuni fimtu ferð, skeyt Mart við stuttari frástøðu við pistól beint í livrina á honum.

sprotin115629

Tom, be careful!

Tom, ansa eftir!

sprotin25857

I cannot sleep.

Eg fái ikki sovið.

sprotin70021

Sami and Layla ended up talking for two straight hours at the coffee shop.

Sami og Layla endaðu við at tosa út í eitt í tveir tímar í kaffihúsinum.

sprotin82745

The boy playing the guitar is my younger brother.

Drongurin, sum spælir guitara, er lítli beiggi mín.

sprotin63708

Monkeys can learn a lot of tricks.

Apur kunnu læra nógvar snildur.

sprotin28096

I don't have a favorite song.

Eg havi ongan yndissang.

sprotin111217

Tom took his girlfriend out on Saturday night.

Tom bjóðaði unnustuni út leygarkvøldið.

sprotin7125

Don't speak French to me.

Ikki banna.

sprotin8498

Everyone saw it.

Øll sóu tað.

sprotin59916

Make sure you stick together so no one gets lost.

Haldið saman, so eingin villist.

sprotin46885

I was brought up by my grandmother.

Eg eri vaksin upp hjá ommu míni.

sprotin27653

I do not feel guilty.

eg havi ikki ringa samvitsku.

sprotin10942

He believes that the story is true.

Hann heldur, at søgan er sonn.

sprotin76468

She risked her life to protect her child.

Hon vágaði sítt lív fyri at verja sítt barn.

sprotin111870

Tom wanted revenge.

Tom vildi hava hevnd.

sprotin111368

Tom tried to convince himself he was doing the right thing.

Tom royndi at sannføra seg sjálvan um, at hann gjørdi rætt.

sprotin46451

I want you to get in the car.

Eg vil fegin hava, at tú fert í bilin.

sprotin64232

My brother must've written this letter.

Beiggi mín má hava skrivað hetta brævið.

sprotin105763

Tom picked up something off the table.

Tom tók okkurt av borðinum

sprotin100671

Tom has three guitars.

Tom hevur tríggjar gittarar.

sprotin122411

Which is better, this or that?

Hvat er betri, hetta ella hatta?

sprotin84850

The sun sank slowly below the horizon.

Sólin sakk spakuliga undir havsbrúnna.

sprotin87713

There's nothing here for us.

Her er einki fyri okkum.

sprotin119972

We're going to have a meeting here tomorrow.

Vit fara at hava fund her í morgin.

sprotin32072

I got up very late this morning.

Eg fór sera seint upp í morgun.

sprotin114581

Tom won't take no for an answer.

Tom fer ikki at góðtaka eitt nei.

sprotin111144

Tom told us you were Canadian, too.

Tom segði okkum, at tú eisini vart kanadiari.

sprotin111132

Tom told us another one of his stupid jokes.

Tom segði okkum enn eina av sínum tápuligu skemtisøgum.

sprotin93838

Tom and Mary hope that they'll win.

Tom og Mary vóna, at tey vinna.

sprotin30196

I don't understand why this has to be done.

Eg skilji ikki, hví hetta skal gerast.

sprotin31039

I exaggerated.

Eg gjørdi ov nógv av.

sprotin104519

Tom liked the story.

Tom Dámdi søguna.

sprotin103939

Tom is with three other people.

Tom er saman við trimum øðrum fólkum.

sprotin70986

Sami hid in a dense thicket.

Sami krógvaði seg í tjúkkum skógarkjarri.

sprotin48185

I wondered how many times I'd have to ask Tom to clean his room before he finally did it.

Eg undraðist yvir, hvussu ofta eg skuldi biðja Tom vaska kamarið, áðrenn hann endiliga gjørdi tað.

sprotin66818

Nobody has ever been able to do that.

Eingin hevur nakrantíð megnað at gera hatta.

sprotin82841

The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.

Brúgvin millum Danmark og Svøríki er næstan fimm míl til longdar.

sprotin94165

Tom and Mary said that they were hungry.

Tom og Mary søgdu, at tey vóru svong.

sprotin43819

I thought Tom might need to do that.

Eg helt, at Tom kundi tørva at gera hatta.

sprotin70486

Sami didn't want to kill anyone.

Sam ynskti ikki at drepa nakran.

sprotin4507

Coffee is Brazil's main product.

Kaffi er høvuðsframleiðsan í Brasilia.

sprotin79059

Since the scandal, our sales have been plummeting.

Síðan gøluna er sølan fallin.

sprotin79980

That impostor called himself a doctor.

Hasin svikarin kallaði seg lækna.

sprotin70695

Sami genuinely had issues.

Sami hevði veruligar trupulleikar.

sprotin68601

People who make asylum claims after coming to the U.S

illegally are much more likely to be turned down than granted asylum.

sprotin91583

This watch is made in Japan.

Hetta urið er framleitt í Japan.

sprotin8271

Everybody wants permanent peace.

Øll vilja hava varandi frið.

sprotin85354

The trouble with free elections is that you never know how they are going to turn out.

Trupulleikin við fríum valum er at man veit ongantíð, hvørjum tey enda við.

sprotin39837

I prefer reading to writing.

Mær dámar betur at lesa enn at skriva.

sprotin43005

I think that I'm better at French than you are.

Eg haldi, at eg dugi betur franskt enn tú.

sprotin38118

I made some corrections.

Eg gjørdi nakrar rættingar.

sprotin64252

My brother works in a bank.

Beiggi mín arbeiðir í einum banka.

sprotin117263

We don't need to ask for permission.

Vit nýtast ikki at biðja um loyvi.

sprotin86966

There used to be a village here before the dam was made.

Tað plagdi at vera ein bygd her, áðrenn byrgingin varð byd.

sprotin40120

I read the whole book in one evening.

Eg las alla bókina uppá eitt kvøld.

sprotin55908

It's a stupid idea.

Tað er eitt býtt hugskot.

sprotin80549

That was the easy part.

Hatta var tann lættasti parturin.

sprotin16769

He said that he isn't worried.

Hann segði seg ikki stúra.

sprotin59685

Little girls in general are fond of dolls.

Smágentur eru vanliga glaðar fyri dukkur.

sprotin71203

Sami is using Layla.

Sami brúkar Laylu.

sprotin19490

He yelled with pain.

Hann ýldi av pínu.