barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin2269	Assateague Island is a 43.5-kilometer barrier island.	Assateague Island er ein 43,5 kilometrar long sandoyggj.
sprotin124483	You can turn off the TV if you like. I'm not watching it.	Tú kanst sløkkja sjónvarpið, um tú hevur hug. Eg hyggi ikki.
sprotin74567	She had no dress to attend the party in.	Hon hevði ongan kjóla at fara í til veitsluna.
sprotin11931	He didn't mean her any harm.	Hann vildi henni einki ilt.
sprotin62742	May God reward you.	Guð løni tær.
sprotin94322	Tom and Mary said they thought I was lying.	Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at eg leyg.
sprotin21889	How can I get there?	Hvussu komi eg hagar?
sprotin99375	Tom forgot his password.	Tom gloymdi sítt loyniorð.
sprotin119067	We saw nothing.	Vit sóu einki.
sprotin67827	One of the suitcases is completely empty.	Eitt av kuffertunum er púra tómt.
sprotin125036	You knew Tom wouldn't be able to do that as quickly as Mary, didn't you?	Tú visti, at Tom kláraði ikki at gera tað eins skjótt og Mary, ikki so?
sprotin17571	He talks well.	Hann tosar væl.
sprotin46094	I want to leave today.	Eg vil fegin fara avstað í dag.
sprotin93162	Tom and Mary are playing poker.	Tom og Mary spæla poker.
sprotin90767	This knife is not sharp enough.	Hesin knívurin er ikki nóg hvassur.
sprotin15058	He knows how to drive a truck.	Hann dugir at koyra lastbil.
sprotin117275	We don't regret that decision.	Vit harmast ikki um hasa avgerðina.
sprotin28851	I don't like getting dressed up.	Mær dámar ikki at pynta meg.
sprotin87335	There's Tom.	Har er Tom.
sprotin76337	She put some make-up on, made herself pretty and went to the date.	Hon sminkaði sær, gjørdi seg til og fór á ástarfund.
sprotin38116	I made several mistakes in the exam.	Eg gjørdi fleiri feilir til próvtøkuna.
sprotin11586	He couldn't do such a thing.	Hann hevði ikki kunnað gjørt slíkt.
sprotin23157	I also like painting.	Mær dámar eisini at mála.
sprotin36561	I know that Tom knows he doesn't really have to do that.	Eg veit, at Tom veit, honum ikki nýtist gera hatta.
sprotin95952	Tom bought Mary a camera.	Tom keypti Mary eitt myndatól.
sprotin11060	He brought the mummy back to life.	Hann fekk eina mumiu at livna aftur.
sprotin53057	If you're tired, go to bed.	Ert tú móður, far í song.
sprotin111665	Tom usually keeps appointments.	Tom heldur vanliga avtalur.
sprotin53528	Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.	Sanniliga veitst tú eina rúgvu, men tú undirvísir ikki væl í tí, tú veitst.
sprotin24166	I ate some spinach.	Eg át spinat.
sprotin1960	Aren't you happy, Tom?	Ert tú ikki lukkuligur, Tom?
sprotin47914	I won't see Tom anymore.	Eg fari ikki at vera saman við Tom meir.
sprotin48859	I'll go crazy if this keeps up.	Eg verði ør, um hetta heldur fram.
sprotin55971	It's about three miles from here.	Tað er umleið tríggjar míl hiðani.
sprotin59437	Let's talk about basketball.	Latið okkum tosa um kurvabólt.
sprotin110195	Tom thought Mary could cook better than she really could.	Tom helt, at Mary dugdi betur at matgera, enn hon veruliga dugdi.
sprotin98799	Tom dislikes noisy cities.	Tom dámar ikki larmandi býir.
sprotin87250	There were no trees on the island.	Tað vóru eingi trø á oynni.
sprotin126014	You're going straight to hell.	Tú fert beint til helvitis.
sprotin47073	I was invited to their wedding.	Eg var boðin í brúdleyp teirra.
sprotin90647	This is your bedroom.	Hetta er títt sovikamar.
sprotin2728	Being married is great.	At vera giftur er gott.
sprotin95825	Tom began to suspect that Mary was cheating on him.	Tom fór at misteinkja Mary fyri at snýta hann.
sprotin52679	If we unite our efforts, we will be able to finish this.	Um vit sameinast, verða vit før fyri at fáa enda á hesum.
sprotin40867	I saw my grandfather last week.	Eg hitti abba mín í síðstu viku.
sprotin104779	Tom made up his mind to leave early.	Tom avgjørdi at fara tíðliga.
sprotin9754	Giraffes can get most of the moisture they need from their food.	Giraffar kunnu fáa meginpartin av vætuni, teimum tørvar, úr føðini.
sprotin98716	Tom died in prison ten years ago.	Tom doyði í fongsli fyri tíggju árum síðan.
sprotin17395	He stayed up all night reading a novel.	Hann var uppi alla náttina og las eina skaldsøgu.
sprotin67317	Now I'm home.	Nú eri eg heima.
sprotin46818	I was afraid.	Eg var bangin.
sprotin111839	Tom wanted Mary to teach him how to swim.	Tom vildi hava Mary at læra seg at svimja.
sprotin60771	Mary has tattoos on her arms.	Mary hevur tatoveringar á armunum.
sprotin53237	In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.	Á øllum mínum ferðum havi eg aldri sæð vakrari fjall enn Mount Everast.
sprotin121877	Where did Tom put the TV guide?	Hvar legði Tom sjónvarpsskránna?
sprotin29430	I don't think I'll need to do that today.	Eg haldi ikki, at eg noyðist at gera hatta í dag.
sprotin89859	This is by far the best seafood restaurant in this area.	Hetta er nógv tann besta fiskamatstovan her í nánd.
sprotin52543	If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.	Um langtíðar sengur verða skerdar, verður ikki møguligt at gera tað og vanligar sjúkrasengur verða eisini neiliga ávirkaðar.
sprotin64032	My French hasn't gotten any better since the last time we met.	Mítt franska er ikki vorðið petti betri, síðan seinast vit sóust.
sprotin22307	How is your daughter?	Hvussu hevur dóttir tín tað? 50
sprotin102317	Tom is coming to Boston with us.	Tom kemur við okkum til Boston.
sprotin50603	I'm in a bad mood.	Eg eri í ringum lag.
sprotin20150	He's not home yet.	Hann er ikki komin heim enn.
sprotin49004	I'll make a sandwich for you if you want one.	Eg geri tær eina tvíflís, um tú hevur hug.
sprotin24066	I asked the man what his name was.	Eg spurdi mannin, hvussu hann æt.
sprotin56763	It's necessary to discuss the problem without delay.	Tað er neyðugt at tosa um trupulleikan beinanvegin.
sprotin61117	Mary is pregnant.	Mary er við barn.
sprotin16248	He promised he'd tell us.	Hann lovaði, at hann skuldi fortelja okkum tað.
sprotin64444	My dog follows me wherever I go.	Hundurin hjá mær fylgir mær allastaðni, har eg fari.
sprotin8448	Everyone liked Tom.	Øllum dámdu Tom.
sprotin21298	His father was Muslim.	Pápi hansara var muslimi.
sprotin34466	I hear from my mother every month.	Eg hoyri frá mammu míni hvønn mánað.
sprotin91035	This pen doesn't write well.	Hesin pennurin skrivar ikki væl.
sprotin104677	Tom looks as if he's sleeping peacefully.	Tom tykist at sova søtt.
sprotin124668	You didn't need to hurry. You got here too early anyway.	Tú nýttist ikki at skunda tær. Tú vart her ov tíliga alíkavæl.
sprotin30743	I don't work as much as Tom.	Eg arbeiði ikki líka nógv sum Tom.
sprotin100785	Tom has two sons. Both of them live in Boston.	Tom eigur tveir synir. Báðir búgva í Boston.
sprotin81387	That's the most important thing to do at this time.	Hatta er tað mest umráðandi at gera, sum nú er.
sprotin110242	Tom thought Mary wouldn't likely be busy in the morning.	Tom helt, at Mary helst ikki hevði nógv at gera um morgunin.
sprotin26654	I didn't expect to be so busy.	Eg væntaði ikki at fáa so nógv at gera.
sprotin30019	I don't think that they're safe.	Eg haldi ikki, at tey eru trygg.
sprotin83975	The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.	Tað vandamiklasta, sum Tom nakrantíð vildi roynda, var at halda á eini eiturormi.
sprotin24587	I burst out laughing.	Eg brast í skellilátur.
sprotin122831	Who has to go to Australia?	Hvør skal til Avstralia?
sprotin87067	There was carnage.	Tað var eitt blóðbað.
sprotin125884	You're a bright boy.	Tú ert ein klókur drongur.
sprotin118177	We heard the explosion and saw the house burst into flames.	Vit hoyrdu spreingingina og sóu húsið standa í ljósum loga.
sprotin96149	Tom called Mary to ask if everything was OK.	Tom ringdi til Mary fyri at spyrja, um alt var í lagi.
sprotin97131	Tom couldn't believe it was already time to go home.	Tom trúði tí ikki, at tað longu var tíð at fara heim.
sprotin115150	Tom's dying.	Tom doyr.
sprotin113814	Tom watched a Western.	Tom hugdi at einum kovboyfilmi.
sprotin115140	Tom's dream is coming true.	Dreymurin hjá Tom gerst veruleiki.
sprotin88574	They went rock climbing.	Tey fóru at klintra í fjøllunum.
sprotin96557	Tom can't read without glasses.	Tom fær ikki lisið uttan brillur.
sprotin113135	Tom was released from prison in October.	Tom var leyslatin úr fongslinum í oktober.
sprotin80280	That red dress looks good on her.	Hasin reyði kjólin klæðir henni væl.
sprotin20532	Helen Keller was deaf and blind.	Helen Keller var deyv og blind.
sprotin29977	I don't think that it works that way.	Eg haldi ikki, at tað virkar upp á handan mátan.
sprotin53235	In all likelihood, it will rain this afternoon.	Eftir øllum at døma fer at regna seinnapartin.
sprotin122541	While some ask why, others ask why not.	Meðan summi spyrja hví, spyrja onnur hví ikki.

sprotin2269

Assateague Island is a 43.5-kilometer barrier island.

Assateague Island er ein 43,5 kilometrar long sandoyggj.

sprotin124483

You can turn off the TV if you like. I'm not watching it.

Tú kanst sløkkja sjónvarpið, um tú hevur hug. Eg hyggi ikki.

sprotin74567

She had no dress to attend the party in.

Hon hevði ongan kjóla at fara í til veitsluna.

sprotin11931

He didn't mean her any harm.

Hann vildi henni einki ilt.

sprotin62742

May God reward you.

Guð løni tær.

sprotin94322

Tom and Mary said they thought I was lying.

Tom og Mary søgdu, at tey hildu, at eg leyg.

sprotin21889

How can I get there?

Hvussu komi eg hagar?

sprotin99375

Tom forgot his password.

Tom gloymdi sítt loyniorð.

sprotin119067

We saw nothing.

Vit sóu einki.

sprotin67827

One of the suitcases is completely empty.

Eitt av kuffertunum er púra tómt.

sprotin125036

You knew Tom wouldn't be able to do that as quickly as Mary, didn't you?

Tú visti, at Tom kláraði ikki at gera tað eins skjótt og Mary, ikki so?

sprotin17571

He talks well.

Hann tosar væl.

sprotin46094

I want to leave today.

Eg vil fegin fara avstað í dag.

sprotin93162

Tom and Mary are playing poker.

Tom og Mary spæla poker.

sprotin90767

This knife is not sharp enough.

Hesin knívurin er ikki nóg hvassur.

sprotin15058

He knows how to drive a truck.

Hann dugir at koyra lastbil.

sprotin117275

We don't regret that decision.

Vit harmast ikki um hasa avgerðina.

sprotin28851

I don't like getting dressed up.

Mær dámar ikki at pynta meg.

sprotin87335

There's Tom.

Har er Tom.

sprotin76337

She put some make-up on, made herself pretty and went to the date.

Hon sminkaði sær, gjørdi seg til og fór á ástarfund.

sprotin38116

I made several mistakes in the exam.

Eg gjørdi fleiri feilir til próvtøkuna.

sprotin11586

He couldn't do such a thing.

Hann hevði ikki kunnað gjørt slíkt.

sprotin23157

I also like painting.

Mær dámar eisini at mála.

sprotin36561

I know that Tom knows he doesn't really have to do that.

Eg veit, at Tom veit, honum ikki nýtist gera hatta.

sprotin95952

Tom bought Mary a camera.

Tom keypti Mary eitt myndatól.

sprotin11060

He brought the mummy back to life.

Hann fekk eina mumiu at livna aftur.

sprotin53057

If you're tired, go to bed.

Ert tú móður, far í song.

sprotin111665

Tom usually keeps appointments.

Tom heldur vanliga avtalur.

sprotin53528

Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.

Sanniliga veitst tú eina rúgvu, men tú undirvísir ikki væl í tí, tú veitst.

sprotin24166

I ate some spinach.

Eg át spinat.

sprotin1960

Aren't you happy, Tom?

Ert tú ikki lukkuligur, Tom?

sprotin47914

I won't see Tom anymore.

Eg fari ikki at vera saman við Tom meir.

sprotin48859

I'll go crazy if this keeps up.

Eg verði ør, um hetta heldur fram.

sprotin55971

It's about three miles from here.

Tað er umleið tríggjar míl hiðani.

sprotin59437

Let's talk about basketball.

Latið okkum tosa um kurvabólt.

sprotin110195

Tom thought Mary could cook better than she really could.

Tom helt, at Mary dugdi betur at matgera, enn hon veruliga dugdi.

sprotin98799

Tom dislikes noisy cities.

Tom dámar ikki larmandi býir.

sprotin87250

There were no trees on the island.

Tað vóru eingi trø á oynni.

sprotin126014

You're going straight to hell.

Tú fert beint til helvitis.

sprotin47073

I was invited to their wedding.

Eg var boðin í brúdleyp teirra.

sprotin90647

This is your bedroom.

Hetta er títt sovikamar.

sprotin2728

Being married is great.

At vera giftur er gott.

sprotin95825

Tom began to suspect that Mary was cheating on him.

Tom fór at misteinkja Mary fyri at snýta hann.

sprotin52679

If we unite our efforts, we will be able to finish this.

Um vit sameinast, verða vit før fyri at fáa enda á hesum.

sprotin40867

I saw my grandfather last week.

Eg hitti abba mín í síðstu viku.

sprotin104779

Tom made up his mind to leave early.

Tom avgjørdi at fara tíðliga.

sprotin9754

Giraffes can get most of the moisture they need from their food.

Giraffar kunnu fáa meginpartin av vætuni, teimum tørvar, úr føðini.

sprotin98716

Tom died in prison ten years ago.

Tom doyði í fongsli fyri tíggju árum síðan.

sprotin17395

He stayed up all night reading a novel.

Hann var uppi alla náttina og las eina skaldsøgu.

sprotin67317

Now I'm home.

Nú eri eg heima.

sprotin46818

I was afraid.

Eg var bangin.

sprotin111839

Tom wanted Mary to teach him how to swim.

Tom vildi hava Mary at læra seg at svimja.

sprotin60771

Mary has tattoos on her arms.

Mary hevur tatoveringar á armunum.

sprotin53237

In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.

Á øllum mínum ferðum havi eg aldri sæð vakrari fjall enn Mount Everast.

sprotin121877

Where did Tom put the TV guide?

Hvar legði Tom sjónvarpsskránna?

sprotin29430

I don't think I'll need to do that today.

Eg haldi ikki, at eg noyðist at gera hatta í dag.

sprotin89859

This is by far the best seafood restaurant in this area.

Hetta er nógv tann besta fiskamatstovan her í nánd.

sprotin52543

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.

Um langtíðar sengur verða skerdar, verður ikki møguligt at gera tað og vanligar sjúkrasengur verða eisini neiliga ávirkaðar.

sprotin64032

My French hasn't gotten any better since the last time we met.

Mítt franska er ikki vorðið petti betri, síðan seinast vit sóust.

sprotin22307

How is your daughter?

Hvussu hevur dóttir tín tað? 50

sprotin102317

Tom is coming to Boston with us.

Tom kemur við okkum til Boston.

sprotin50603

I'm in a bad mood.

Eg eri í ringum lag.

sprotin20150

He's not home yet.

Hann er ikki komin heim enn.

sprotin49004

I'll make a sandwich for you if you want one.

Eg geri tær eina tvíflís, um tú hevur hug.

sprotin24066

I asked the man what his name was.

Eg spurdi mannin, hvussu hann æt.

sprotin56763

It's necessary to discuss the problem without delay.

Tað er neyðugt at tosa um trupulleikan beinanvegin.

sprotin61117

Mary is pregnant.

Mary er við barn.

sprotin16248

He promised he'd tell us.

Hann lovaði, at hann skuldi fortelja okkum tað.

sprotin64444

My dog follows me wherever I go.

Hundurin hjá mær fylgir mær allastaðni, har eg fari.

sprotin8448

Everyone liked Tom.

Øllum dámdu Tom.

sprotin21298

His father was Muslim.

Pápi hansara var muslimi.

sprotin34466

I hear from my mother every month.

Eg hoyri frá mammu míni hvønn mánað.

sprotin91035

This pen doesn't write well.

Hesin pennurin skrivar ikki væl.

sprotin104677

Tom looks as if he's sleeping peacefully.

Tom tykist at sova søtt.

sprotin124668

You didn't need to hurry. You got here too early anyway.

Tú nýttist ikki at skunda tær. Tú vart her ov tíliga alíkavæl.

sprotin30743

I don't work as much as Tom.

Eg arbeiði ikki líka nógv sum Tom.

sprotin100785

Tom has two sons. Both of them live in Boston.

Tom eigur tveir synir. Báðir búgva í Boston.

sprotin81387

That's the most important thing to do at this time.

Hatta er tað mest umráðandi at gera, sum nú er.

sprotin110242

Tom thought Mary wouldn't likely be busy in the morning.

Tom helt, at Mary helst ikki hevði nógv at gera um morgunin.

sprotin26654

I didn't expect to be so busy.

Eg væntaði ikki at fáa so nógv at gera.

sprotin30019

I don't think that they're safe.

Eg haldi ikki, at tey eru trygg.

sprotin83975

The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.

Tað vandamiklasta, sum Tom nakrantíð vildi roynda, var at halda á eini eiturormi.

sprotin24587

I burst out laughing.

Eg brast í skellilátur.

sprotin122831

Who has to go to Australia?

Hvør skal til Avstralia?

sprotin87067

There was carnage.

Tað var eitt blóðbað.

sprotin125884

You're a bright boy.

Tú ert ein klókur drongur.

sprotin118177

We heard the explosion and saw the house burst into flames.

Vit hoyrdu spreingingina og sóu húsið standa í ljósum loga.

sprotin96149

Tom called Mary to ask if everything was OK.

Tom ringdi til Mary fyri at spyrja, um alt var í lagi.

sprotin97131

Tom couldn't believe it was already time to go home.

Tom trúði tí ikki, at tað longu var tíð at fara heim.

sprotin115150

Tom's dying.

Tom doyr.

sprotin113814

Tom watched a Western.

Tom hugdi at einum kovboyfilmi.

sprotin115140

Tom's dream is coming true.

Dreymurin hjá Tom gerst veruleiki.

sprotin88574

They went rock climbing.

Tey fóru at klintra í fjøllunum.

sprotin96557

Tom can't read without glasses.

Tom fær ikki lisið uttan brillur.

sprotin113135

Tom was released from prison in October.

Tom var leyslatin úr fongslinum í oktober.

sprotin80280

That red dress looks good on her.

Hasin reyði kjólin klæðir henni væl.

sprotin20532

Helen Keller was deaf and blind.

Helen Keller var deyv og blind.

sprotin29977

I don't think that it works that way.

Eg haldi ikki, at tað virkar upp á handan mátan.

sprotin53235

In all likelihood, it will rain this afternoon.

Eftir øllum at døma fer at regna seinnapartin.

sprotin122541

While some ask why, others ask why not.

Meðan summi spyrja hví, spyrja onnur hví ikki.